choyer

Français

Étymologie

Voir l’ancien français chuer, chouyer.

Verbe

choyer \ʃwa.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Soigner quelqu’un avec tendresse, avec affection.
   • Choyé par les siens, protégé par ses aînés, il avait conquis l’assurance, l’arrogance presque de ceux qui se sentent forts. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Si tu le voyais, il est choyé comme un prince. Ils ne le nourrissent pas de regardelles, il a les lèvres et les doigts qui pèguent de sucre. — (Jean-Michel Thibaux, La Fille de la garrigue, Presses de la Cité, 1999, réédité sous le titre L'Appel de la garrigue, Presses de la Cité, 2015, chapitre 5)
   • Que répondre d’autre à cette femme qui avait été choyée, entourée… Qui n’avait certainement jamais su ce qu’étaient le besoin, les boulots permettant de gagner trois francs six sous puis la délinquance, la descente aux enfers… En dix ans, Clara avait tout connu ou presque. — (Carole Duplessy-Rousée, Le Silence d'Amarine, éd. Pygmalion, 2014, chapitre 3)
   • Donc, il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu’on lui donnait.. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
2. (Sens figuré) Avoir pour quelqu’un de grands égards, chercher à lui plaire par toute sorte de prévenances.
   • A quelques kilomètres de là, j'arrive dans un village dévot, où le prêtre est choyé. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Après la virile poignée de main du mois de mai, en ce 14-Juillet, le président américain a été choyé : flonflons, blindés et légionnaires sur les Champs-Élysées, puis dîner, forcément sublime, au premier étage de la tour Eiffel. — (Frédéric Pagès, Tous amis avec Manu, Le Canard Enchaîné, 19 juillet 2017, page 1)
3. (Sens figuré) Conserver une chose avec grand soin.
   • Y sont particulièrement choyées, car rares, ses pelouses calcaires, ses mares temporaires de type méditerranéen, ainsi que ses aulnaies et frênaies alluviales. — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 31)

Synonymes

• bichonner
• cajoler
• câliner
• chérir
• chouchouter
• combler
• coucounner
• couver
• dorloter
• entourer
• gâter
• mignarder
• mignoter
• pouponner
• prendre soin de
• s'occuper de
• soigner

Dérivés

• rechoyer

Traductions

• Allemand : hätscheln (de), verhätscheln (de), verzärteln (de), verziehen (de), verwöhnen (de)
• Anglais : to coddle (en), to pamper (en), to pet (en), to indulge (en), to cherish (en)
• Arabe : دلّع (ar), غنّج (ar), دلّل (ar)
• Breton : moumounañ (br)
• Catalan : amanyagar (ca), aviciar (ca)
• Danois : forkæle (da)
• Espagnol : mimar (es), consentir (es)
• Espéranto : dorloti (eo)
• Féroïen : spilla (fo)
• Flamand occidental : betjèfelen (*)
• Gallo : choyer (*)
• Grec : θωπεύω (el) thopev́o
• Ido : dorlotar (io)
• Italien : viziare (it), coccolare (it)
• Néerlandais : koesteren (nl), troetelen (nl), vertroetelen (nl), verwennen (nl)
• Norvégien : skjemme (no)
• Occitan : poponar (oc), potontonejar (oc), coar (oc)
• Portugais : acariciar (pt), afagar (pt), amimar (pt), favorecer (pt), mimosear (pt)
• Roumain : alinta (ro), mângâia (ro)
• Russe : баловать (ru) balovat’
• Same du Nord : divššodit (*), liluhit (*), lilluhit (*), lállit (*)
• Suédois : kela (sv)
• Wallon : milouter (wa)

Prononciation

• \ʃwa.je\
• France : écouter « choyer [ʃwa.je] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « choyer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « choyer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « choyer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « choyer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Chéroy
• Chorey

Voir aussi

• choyer sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (choyer), mais l’article a pu être modifié depuis.