баловать

Russe

Étymologie

Du vieux slave баловати, balovati qui donne aussi балувати, baluvati en ukrainien, de même radical que балии, balin (« médecin »)^[1].

Verbe

балова́ть balovať \bə.ɫɐ.ˈvatʲ\ imperfectif  de classe 2a  transitif (voir la conjugaison) / избалова́ть perfectif

1. (Transitif) Choyer, dorloter, gâter.
   • Ба́бушка балу́ет вну́ка.

     La grand-mère gâte son petit-fils.

   • Что вы меня́ балу́ете?

     Pourquoi est-ce que vous me gâtez autant ?

2. (Intransitif) S’amuser.
   • Ребёнок балу́ет.

     L’enfant s’amuse.

Notes

• On rencontre parfois une variante dans l’accentuation : ба́ловать, ба́лую, ба́луем, etc.
• Attention à l’accentuation irrégulière du participe passé passif : бало́ванный.

Synonymes

• (1) изнеживать, потакать
• (2) баловаться, шалить

Dérivés

• баловень
• баловник
• баловство
• баловаться

Prononciation

• Russie : écouter « баловать [bə.ɫɐ.ˈvatʲ] »
• Saint-Pétersbourg (Russie) : écouter « баловать [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : баловать. (liste des auteurs et autrices)

1. Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973