pieścić

Polonais

Étymologie

Du radical vieux slave *pěst- qui donne aussi piastować (« soigner, s’occuper de »)^[1], le tchèque pěstit, pěstovat.

Pour Rejzek^[2], pěstovat est le dénominal de pěst (« poing »), équivalent du polonais pięść avec, pour le tchèque, une évolution sémantique « empoigner, prendre en main, s’occuper de » et pour le polonais une atténuation vers le sens de « empoigner, prendre en main, caresser de la mais ».

Verbe

pieścić \pʲjɛɕ.t͡ɕit͡ɕ\ imperfectif (perfectif : popieścić) (voir la conjugaison)

1. Caresser, cajoler.
   • Mój chłopak często pieści moje włosy.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Désuet) Chouchouter, câliner.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Faire des manières.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• tulić, głaskać (« caresser, cajoler »)
• dogadzać (« chouchouter »)
• cackać się

Dérivés

• pieszczoch
• pieszczota (« caresse »)
• pieszczotliwy (« caressant »)
• pieścidełko (« mot tendre »)

Apparentés étymologiques

• piastun (« tuteur, protecteur d’un enfant »), piastunka (« bonne d’enfant, nounou »)

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « pieścić [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : pieścić. (liste des auteurs et autrices)

1. « pieścić », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
2. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001