s’occuper de

Français

Étymologie

(Date à préciser) Voir occuper.

Locution verbale

s’occuper de \s‿ɔ.ky.pe də\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de occuper)

1. Penser à quelque chose ou à quelqu’un, en avoir la tête remplie, chercher les moyens d’y réussir.
   • Revenons maintenant à notre sujet, c’est-à-dire aux enfants de Paris, et occupons-nous des convalescents. — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p. 145)
   • Et ils ont cherché à accaparer, chacun pour soi, la plus grande quantité de jouissances possible, sans s’occuper des intérêts d’autrui. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste)
   • À plat ventre, près de la rampe, l’électricien vérifiait les ampoules sans s’occuper de la vedette. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Il ne s’occupe que de bagatelles.
   • Il s’occupe trop du soin de sa santé.
2. S’atteler à, effectuer une tâche, une action , une mission.
   • Plusieurs savants se sont occupés du rôle de l’huile dans la germination des graines oléagineuses. Ils ont examiné la question de deux manières différentes : […]. — (J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, page 2)
   • Je me demande bien ce que je ferais si j'étais enceinte. Tu me vois avec un gniard ? Remarque, ma mère s’en occuperait. Jusqu'à mon retour du lycée. — (Anne Vallaeys, Les Filles, éd. Fayard, 2002)
   • Fréquent et insupportable à l'urgence, un agité, saoul, méchant et sale, hurle des grossièretés. […]. Les gendarmes refusent de s'en occuper. L'ivresse qui est une infraction sur la voie publique devient une maladie à l'hôpital. Les vigiles sont appelés. L’arsouille a attrapé une infirmière et réclame « un bisou que je te dis ». — (Claude Chopin, L'Hôpital : allô quoi ?, Éditions Edilivre, 2017, page 109)
   • Peu importe ce qu'il faisait ici. Occupons-nous de te cacher. — (Sous-titres Permis de Vivre, S01E02)

Dérivés

• t’occupe

Traductions

Penser à quelque chose ou à quelqu’un (1)

• Allemand : für ... sorgen (de), kümmern (de) (sich um ... ~. sich darum ~.), nach ... sehen (de)
• Anglais : take care of (en)
• Danois : tage vare om (da), bekymre (da), bekymre sig om (da)
• Espéranto : zorgi pri (eo)
• Kotava : viunsú (*)
• Néerlandais : regelen (nl)
• Shimaoré : ututuɓia (*) ututubia
• Shingazidja : hwangalia (*) (Transitif), uhafiliha na (*)
• Solrésol : dosolresol (*)

S’atteler à, effectuer une tâche, une action, une mission (2)

• Allemand : aufpassen (de)
• Anglais : take care of (en), handle (en)
• Danois : tage vare om (da)
• Espagnol : ocuparse de (es)
• Kotava : viunsú (*)
• Occitan : s’afasendar (oc)
• Polonais : piastować (pl)
• Solrésol : dosolresol (*)

Traductions à trier

• Espagnol : atender (es)
• Shimaoré : uangalia (*) (Transitif)
• Same du Nord : gálgat (*), ávjat (*)
• Songhaï koyraboro senni : jii (*)
• Suédois : ta hand om (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « s’occuper de [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « s’occuper de [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dés-occuper, désoccuper

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (occuper)