Bedarf

Voir aussi : bedarf

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle) Du moyen bas allemand bedarf, bederf (« besoin vital », « manque »), déverbal de bedürfen ; au XVIII^e, acquiert le sens moderne de « besoin » dans le langage économique – cf. DWb2 / DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Bedarf	die Bedarfe
Accusatif	den Bedarf	die Bedarfe
Génitif	des Bedarfs ou Bedarfes	der Bedarfe
Datif	dem Bedarf ou Bedarfe	den Bedarfen

Darstellung der elementaren Marktmechanismen zur Erläuterung der Begriffe “Bedürfnis”, “Bedarf”, "Nachfrage” und “Angebot”. – Représentation des mécanismes élémentaires du marché pour expliquer les termes « nécessité » / « exigence » / « envie », « besoin », « demande » et « offre ». (2)

Bedarf \bə.ˈdaʁf\ masculin

1. Besoin(s).
   • Ich habe keinen weiteren Bedarf an irgend etwas.

     Je n’ai plus besoin de rien.

   • Im Deutschen wird das Substantiv „Bedarf“ selten genutzt. Häufig wird es durch ein Verb umschrieben wie: mangeln, brauchen, fehlen...

     En allemand, le substantif « besoin » est rarement utilisé. Souvent, il est décrit, remplacé par un verbe comme avoir besoin, manquer...

2. (En particulier) (Économie) Besoin(s) concret(s) donnant lieu à une demande, à distinguer de la notion de nécessité, exigence, envie initiale, ou besoin ressenti (Bedürfnis).
   • Dabei lassen sich grob drei Formen von Bedarf ausmachen. Nämlich der Grund-, der Kultur- und der Luxusbedarf. In der Wirtschaftswissenschaft bezeichnet der Bedarf den Umfang der Bedürfnisse des Menschen, die dieser mit seinen finanziellen Mitteln decken kann. Insofern ist es wichtig, die Begriffe Bedarf und Bedürfnis zu unterscheiden. — (Bedarf und Bedürfnis – Bedeutung & Unterschied sur Salesjob.de, 24 octobre 2016)

     Il est possible d’identifier approximativement trois formes de besoin. À savoir les besoins de base, culturels et de luxe. En économie, les besoins désignent l’ensemble des nécessités, exigences et envies [concrètes] de l’Homme qu’il peut couvrir avec ses moyens financiers [et donc susceptibles d’engendrer une demande]. À cet égard, il est important de distinguer [en économie] la notion de besoin concret de celle de nécessité ou besoin ressenti [engendrant ce besoin concret].

   • In den Wirtschaftswissenschaften gibt es eine Abgrenzung der Kettenglieder Bedürfnis → Bedarf → Nachfrage. — (Bedürfnis)

     En économie, il y a une délimitation entre les maillons de la chaîne : besoin ressenti → besoin concret → demande.

Synonymes

• Bedürfnis (1)

Quasi-synonymes

• Bedürfnis (2, cf. illustration, exemple et article WP)

Dérivés

Substantifs hyponyme en -bedarf : période

• Jahresbedarf (« besoins annuels »)
• Monatsbedarf (« besoins mensuels »)
• Tagesbedarf (« besoins journaliers »)
• Wochenbedarf (« besoins hebdomadaires »)

Substantifs hyponyme en -bedarf : variation

• Mehrbedarf (« besoins supplémentaires »)
• Minderbedarf (« besoins en moins »)

Substantifs hyponyme en -bedarf : nature

• Eiweißbedarf (« besoins en protéines »)
• Energiebedarf (« besoins en énergie »)
• Fleischbedarf (« besoins en viande »)
• Forschungsbedarf (« besoins en matière de recherche »)
• Gasbedarf (« besoins en gaz »)
• Handlungsbedarf (« besoin d’agir »)
• Heimwerkerbedarf (« fournitures pour le bricolage »)
• Holzbedarf (« besoins en bois »)
• Kalorienbedarf (« besoins en calories »)
• Kapitalbedarf (« besoins en capitaux »)
• Lüftungsbedarf (« besoins en matière de ventilation »)
• Materialbedarf (« besoins en matériel / matériaux »)
• Nachholbedarf (« besoin de rattrapage »)
• Nahrungsbedarf (« besoins en nourriture »)
• Ölbedarf (« besoins en pétrole »)
• Platzbedarf (« besoins en place »)
• Schlafbedarf (« besoins en sommeil »)
• Schulungsbedarf (« besoins en matière de formation »)
• Schutzbedarf (« besoin de protection »)
• Strombedarf (« besoins en courant »)
• Transportbedarf (« besoins en matière de transport »)
• Wärmebedarf (« besoins en chaleur »)
• Wasserbedarf (« besoins en eau »)

Autres termes

• Bedarfsanalyse (« analyse des besoins »)
• Bedarfsdeckung (« couverture des besoins »)
• Bedarfsfall (« cas de nécessité »)
• Bedarfsgegenstand (« objet nécessaire dans la vie de tous les jours »)
• bedarfsgerecht (« conforme aux besoins »)
• Bedarfsgut (« bien de consommation »)
• Bedarfshalt (« arrêt sur demande »)

Apparentés étymologiques

• bedürfen (« nécessiter », « requérir », « falloir »)
• bedürftig (« nécessiteux », « ayant besoin de »)
  • -bedürftig (« nécessitant », « ayant besoin de »)
  • Bedürftiger (« nécessiteux ») – (personne)
  • Bedürftige (« nécessiteuse ») – (personne)
  • Bedürftigkeit (« indigence », « besoin »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Angebot (« offre »)
• Nachfrage (« demande »)

Prononciation

• Allemagne (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) : écouter « Bedarf [bə.ˈdarf] »
• Allemagne (Rhénanie-du-Nord-Westphalie) : écouter « Bedarf [bə.ˈdarf] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Bedarf [bəˈdaʁf] »

Voir aussi

• Bedarf sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb2, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm (Neubearbeitung), 1963- → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bedarf → consulter cet ouvrage