initial

Français

Étymologie

Du latin initialis (« primitif, primordial »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	initial \i.ni.sjal\	initiaux \i.ni.sjo\
Féminin	initiale \i.ni.sjal\	initiales \i.ni.sjal\

initial \i.ni.sjal\

1. Qui est au commencement, qui marque le commencement d’une chose.
   • L’entreprise fut compromise par une erreur initiale.
2. (En particulier) Qualifie les lettres, les syllabes qui commencent un mot.
   • L'aphérèse est la chute de la lettre ou de la consonne initiale d'un mot. En anthroponymie, elle se montre au niveau de Abeuzen qui devient Beuzen, Abiven qui se réduit en Biven, Nicolas à Colas. — (Albert Deshayes, Les noms de famille bretons, dans Revue française de Généalogie, N° spécial Noms de familles, 2e sem.2010, note page 47)
   • La lettre initiale d’un nom propre est toujours une majuscule.
3. (Calligraphie & Imprimerie) Qualifie la lettre qui commence un livre, un chapitre ; elle est ordinairement plus grande que les majuscules du texte, et quelquefois accompagnée d’ornements.
4. (Chasse, Mécanique, Militaire, Physique) Qualifie la vitesse d’un mobile au commencement de sa course, par exemple d’un projectile au sortir de l’arme.
   • La vitesse initiale d’un obus, d'une balle, etc.

Antonymes

• final

Dérivés

• initiale
• initialement
• initialité
• situation initiale
• unité de fabrication initiale
• unité initiale
• vitesse initiale

Traductions

• Anglais : initial (en) (1,2)
• Espagnol : inicial (es)
• Ido : komencala (io)
• Polonais : początkowy (pl)
• Russe : первоначальный (ru)
• Same du Nord : originála (*)
• Tchèque : počáteční (cs)
• Vietnamien : ban đầu (vi)

Prononciation

• \i.ni.sjal\
• France (Lyon) : écouter « initial [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (initial), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Étymologie

latin initialis – cf. Duden ci-dessous → voir initial.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	initial
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

initial \iniˈt͡si̯aːl\

1. (Didactique) Initial.
   • Mein initialer guter Eindruck hat sich bestätigt.

     Ma bonne impression initiale a été confirmée.

   • Es ist sehr motivierend, zeigen zu können, dass der Blutzucker ohne Medikamente «nur» durch gesunde Ernährung und erhöhte körperliche Aktivität deutlich gesenkt werden kann. Deshalb ist ein initialer Versuch über drei bis sechs Monate mit Lifestyle-Veränderungen unbedingt zu befürworten, bevor Medikamente eingesetzt werden. — (Brigitte Fankhauser / Roger Lehmann, Christoph Henzen, Emanuel Christ, « Behandlungsstrategie des Typ-2-Diabetes », dans d-journal – diabetesschweiz / diabètesuisse / diabetesvizzera, 7 mars 2019 [texte intégral])

     Il est très motivant de pouvoir montrer que la glycémie peut être réduite sans médicaments « uniquement » par une alimentation saine et une activité physique accrue. C’est pourquoi une tentative initiale de trois à six mois avec des changements de style de vie doit absolument être préconisée avant l’introduction de médicaments.

Synonymes

• anfänglich
• beginnend

Apparentés étymologiques

Cf. le verbe initiieren.

Vocabulaire apparenté par le sens

• einleitend (« introductif »)
• initiativ (« proactif », « initiatif »)

Hyperonymes

• konstitutiv (« constitutif »)
• zeitspezifisch (« spécifique à une période »)

Prononciation

• Berlin : écouter « initial [iniˈt͡si̯aːl] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin initial → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin initialis (« primitif, primordial »).

Adjectif

initial \ɪˈnɪʃ.əl\

1. Initial.
   • After an initial false start, everything went well.

     Après un faux départ initial, tout alla bien.

Nom commun

Singulier	Pluriel
initial \ɪˈnɪʃ.əl\	initials \ɪˈnɪʃ.əlz\

initial \ɪˈnɪʃ.əl\

1. Initiale.
   • The initials of the project formed an unsatisfactory acronym.

     Les initiales du projet formaient un acronyme insatisfaisant.

   • He has the initials JFK, just like John F. Kennedy.

     Ses initiales sont J.F.K., tout comme pour John F. Kennedy.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to initial \ɪˈnɪʃ.əl\
Présent simple, 3e pers. sing.	initials \ɪˈnɪʃ.əlz\
Prétérit	initialed \ɪˈnɪʃ.əld\
Participe passé	initialed \ɪˈnɪʃ.əld\
Participe présent	initialing \ɪˈnɪʃ.ə.lɪŋ\
voir conjugaison anglaise

initial \ɪˈnɪʃ.əl\

1. Parapher.
   • He initialed the document in all three places, as requested.

     Il parapha le document aux trois endroits, comme demandé.

Prononciation

• \ɪˈnɪʃ.əl\
  • États-Unis : écouter « initial [ɪˈnɪʃ.əl] »
  • (Région à préciser) : écouter « initial [ɪˈnɪʃ.əl] »