indigence

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Emprunté au latin indigentia (« besoin, exigence »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
indigence	indigences
\ɛ̃.di.ʒɑ̃s\

indigence \ɛ̃.di.ʒɑ̃s\ féminin

1. Grande pauvreté ; privation du nécessaire.
   • Blangy avait donné trois autres hommes, douze femmes, huit filles et cinq garçons, dont les maris et les pères devaient répondre, et qui étaient dans une entière indigence ; mais aussi c’étaient les seuls qui ne possédassent rien. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre cinquième)
   • Vous relevez l’indigence de leur vocabulaire monsieur l’Inspecteur ? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Le yé-yé désigne un genre, l'ensemble des exhibitions de mineurs ignares, exhibitions vocales ou instrumentales, individuelles ou collectives, caractérisées par leur outrance sonore et leur indigence d’expression. — (Jean-Louis Gérard, L'imposture Yé-Yé, dans Le Monde libertaire, n^o 107, décembre 1964, p.7)
   • Afin de souligner l’indigence des moyens matériels de la Mairie on notera que l’essentiel de ses biens mobiliers devant être introduits dans son patrimoine se résume à 2 camions bennes, un camion citerne vidangeur et 1 citerne à eau acquis en 1997 ; […]. — (L'économie locale de Sikasso, Mali : étude de cas du programme "relance des économies locales en Afrique de l’Ouest", ouvrage collectif, mai 1998, , Paris : Club du Sahel - OCDE, juillet 1998, p. 111)
   • (Sens figuré) Ce qui ne veut pas dire, ajoute-t-il, que les catholiques de notre unité doivent avaler toutes les couleuvres qu’on leur propose et que les athées ou agnostiques ne revêtiront pas la burka (sic) après avoir digéré, avec beaucoup de mal, les indigences de nos gérants. — (NouvelObs.fr, La viande halal n’est pas du goût de certains CRS, 28 Avril 2010)
2. État de pauvreté qui appelle les secours publics ou privés.
   • Certificat d’indigence.
3. Ensemble des indigents.
   • Secourir l’indigence.

Antonymes

• opulence

Traductions

• Espagnol : indigencia (es)
• Espéranto : senhaveco (eo)
• Grec : ένδεια (el) éndhia féminin
• Italien : indigenza (it) féminin
• Néerlandais : behoeftigheid (nl), armoede (nl)
• Norvégien (bokmål) : armod (no) masculin et féminin identiques, fattigdom (no) masculin
• Occitan : indigéncia (oc), gusariá (oc)
• Same du Nord : geafivuohta (*)
• Suédois : armod (sv), fattigdom (sv)

Grande pauvreté. (1)

• Anglais : indigence (en)
• Breton : ezhommegezh (br) féminin, tavantegezh (br) féminin
• Finnois : köyhyys (fi)
• Japonais : 窮乏 (ja) kyūbō
• Same du Nord : gefodat (*)
• Shingazidja : ufukara (*), udhwaifu (*)
• Sicilien : apprèttitu (scn) masculin, apprettu (scn) masculin

Prononciation

• Alsace (France) : écouter « indigence [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « indigence [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglibi en images

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indigence), mais l’article a pu être modifié depuis.