ventilation

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin ventilatio (exposition à l’air, ventilation, vannage du blé, action de révéler, publicité (qu'on donne)).

Nom commun

Singulier	Pluriel
ventilation	ventilations
\vɑ̃.ti.la.sjɔ̃\

ventilation \vɑ̃.ti.la.sjɔ̃\ féminin

1. Action de renouveler l’air au moyen de ventilateurs.
   • L’installation d’une filature doit comprendre également une organisation du système de ventilation, d’humidification et de chauffage. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature. 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Longtemps confuse, la situation s’éclaircit à bord du cargo à mesure que le système de ventilation désenfumait le pont principal. — (Stéphane Desienne, Voyager, tome 2 : Confins , Du 38 Éditions, 2019)
2. (Administration, Droit, Finance) Action de ventiler, de répartir.
   • Ce régime est notamment tributaire d’une subtile ventilation des effets attribués à la décision de réception des travaux d’une part, à l’établissement du décompte général et définitif du marché de maîtrise d’œuvre d’autre part. — (« La responsabilité contractuelle du maître d’œuvre dans les marchés publics de travaux », legibase.fr, 12 avril 2018 ; page consultée le 10 octobre 2023)
   • On n’a pas fait la ventilation de cette somme, la ventilation de biens.
   • On a fait la ventilation du domaine.
3. (Transport aérien) Régulation

Dérivés

• ventilation double flux
• ventilation simple flux
• ventilation mécanique contrôlée
• VMC
• surventilation

Apparentés étymologiques

• vent
• ventilateur
• ventiler
• ventilique

Vocabulaire apparenté par le sens

• free cooling

Traductions

action de renouveler l’air

• Allemand : Lufterneuererung (de) féminin, Lufttechnik (de) féminin, Lüftung (de) féminin
• Anglais : ventilation (en)
• Danois : ventilation (da) commun
• Gaélique irlandais : aeráil (ga), aerú (ga)
• Grec : εξαερισμός (el)
• Ido : ventilo (io)
• Italien : ventilazione (it) féminin
• Néerlandais : ventilatie (nl)
• Tchèque : větrání (cs)

action de répartir

• Anglais : repartition (en), dispatching (en)
• Néerlandais : uitsplitsing (nl)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ventilation [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « ventilation [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ventilation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ventilation sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ventilation), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « ventilation », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Anglais

Étymologie

Dérivé de ventilate, avec le suffixe -tion.

Nom commun

Invariable
ventilation \ˌvɛn.tɪl.ˈeɪ.ʃən\

ventilation \ˌvɛn.tɪl.ˈeɪ.ʃən\

1. (Indénombrable) Ventilation.

Vocabulaire apparenté par le sens

• aeration

Prononciation

• \ˌvɛn.tɪl.ˈeɪ.ʃən\
• États-Unis : écouter « ventilation [ˌvɛn.təl.ˈeɪ.ʃən] »

Voir aussi

• ventilation sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	ventilation	ventilationen
Pluriel	ventilationer	ventilationerna

ventilation \Prononciation ?\ commun

1. Ventilation.