手

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						手
	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Image de la main vue de face. (Le caractère n'est pas attesté en oracle sur écaille.)

Signification de base

La paume / La main / prendre en main.

Voir aussi

奉 : Recevoir respectueusement. 承 Prendre le relais. 看 Surveiller, observer. 折 Briser, rompre. 拜 Saluer. 抑 Opprimer. 指 désigner. 拓 Plateau.

Voir aussi l'élément déformé dans : 丮 Agir. 失 Laisser filer.

Primitives représentant des mains

又 Main droite. 𠂇 Main gauche. 手 Main de face. 爪 Main en pronation. 廾 Deux mains dressées. 臼 Deux mains pendantes. 力 Force.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 手 dans le ShuoWen : 杽, 拘

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 掱

À gauche : 劧, 拜, 𢬣, 𢴝

De part et d’autre : 掰

À droite : 抙, 杽

En haut : 看

En bas : 拏, 拲, 拳, 拿, 挈, 挐, 挙, 挚, 挛, 挲, 掌, 掔, 掣, 揧, 揫, 揱, 搫, 搴, 摹, 揅, 摩, 摮, 摯, 摰, 撀, 撃, 撆, 撉, 擊, 擎, 篫, 擘, 擪, 擧, 擥, 攀, 攣

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+624B - Big5 : A4E2 - Cangjie : 手 (Q) - Quatre coins : 2050₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0416.280
• Morobashi: 11768
• Dae Jaweon: 0762.090
• Hanyu Da Zidian: 31824.010

Chinois

手 shǒu (4 traits, radical 64)

Nom commun

手 shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

1. La main.

Notes

• classificateur : 个 (個, gè)
  • 一个/個手 yī gè shǒu - une main

mais :

• 一只手 (yīzhǐshǒu) — une seule main
• 一双手 (yīshuāngshǒu) — une paire de mains

Dérivés

• 脚手木 (jiáoshǒumù) — une échasse.
• 脚手板 (jiáoshǒubǎn) — une planche d’échafaudage.
• 脚手架 (jiáoshǒujià) — un échafaudage.
• 手板 (手版, shǒubǎn) — paume de la main
• 手表 (手錶, shóubiǎo) — une montre, une montre-bracelet.
• 手袋 (shǒudài) — un sac à main
• 手工 (shǒugōng) — travail manuel, fabriqué à la main.
• 手机 (手機, shǒujī) — téléphone portable, téléphone mobile
• 手绢 (手絹, shǒujuàn) — mouchoir
• 手帕 (shǒupà) — mouchoir
• 手上 (shǒushàng) — remettre en mains propres
• 手势 (手勢, shǒushì) — geste
• 手书 (手書, shǒushū) — écriture manuscrite.
• 手套 (shǒutào) — gant
• 手下 (shǒuxià) — avoir sous ses ordres
• 手语 (手語, shǒuyǔ) — langue des signes.
• 一只手 (yīzhǐshǒu) — une (seule) main
• 一双手 (一雙手, yīshuāngshǒu) — une paire de mains
• 右手 (yòushǒu) — main droite
• 左手 (zuǒshǒu) — main gauche
• 手掌 (shǒuzhǎng) — paume de la main

Nom commun

手 shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

1. Un spécialiste, un professionnel

Synonymes

• 家 (jiā)
• 者 (zhě)
• 高手 (gāoshǒu)

Dérivés

• 歌手 (gēshǒu) — chanteur
• 猎手 (獵手, lièshǒu) — chasseur
• 能手 (néngshǒu) — connaisseur, expert
• 上手 (shàngshǒu) — meilleure place
• 生手 (shēngshǒu) — débutant, novice
• 水手 (shuǐshǒu) — marin, matelot
• 下手 (xiàshǒu) — commencer
• 选手 (選手, xuánshǒu) — athlète, sportif sélectionné.

Adjectif

手 shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

1. Adroit, commode

Dérivés

• 手册 (手冊, shǒucè) — carnet, manuel.

Verbe

手 shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

1. Tenir, porter

Prononciation

• mandarin \ʂoʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : shǒu
  • EFEO : cheou
  • Wade-Giles : shou³
  • Yale : shǒu
  • Zhuyin : ㄕㄡˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 手 [Prononciation ?] »
• cantonais \sɐu˩˥\
  • Jyutping : sau²
  • Penkyamp :
  • Yale : sau²
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sú
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : chiū
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chhiú, siú
  • (Région à préciser) : écouter « 手 [Prononciation ?] »
  • Chaozhou, peng'im : ciu²
• wu
  • Wiktionary : seu (T2)
• chinois médiéval \ɕɨu^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*n̥uʔ\
  • Zhengzhang : \*hnjɯwʔ\

Coréen

Sinogramme

手

• Hangeul : 수
• Eumhun : 손 수, 잡을 수, 칠 수
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : su
  • Romanisation McCune-Reischauer : su
  • Yale : swu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

手

• On’yomi : しゅ (shu), しゅう (shū), ず　(zu)
• Kun’yomi : て (te), で (de), た (ta), てずから (tezukara)

Nom commun

Kanji	手
Hiragana	て
Transcription	te
Prononciation	\te\

手 \te\

1. (Anatomie) Main.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Par extension) Bras.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• 右手 migite - la main droite
• 左手 hidarite - la main gauche
• 両手 ryōte - les deux mains
• 手早い tebayai - rapide, agile
• 手首 tekubi - poignet
• 手足 teashi - mains et pieds
• 痛手 itade - blessure grave
• 利き手 kikite
• 手のひら
• 手の甲

Méronymes

• 指

Suffixe 1

Kanji	手
Hiragana	て
Transcription	-te
Prononciation	\te\

手 \te\

1. -Eur. Personne faisant quelque chose. Note d’usage : Attaché à un verbe.

Dérivés

• 相手 aite - partenaire, adversaire, opposant
• 買い手 kaite - acheteur
• 話し手 hanashite - locuteur
• 遊び相手 asobiaite - compagnon de jeu
• 売り手
• 聞き手

Suffixe 2

Kanji	手
Hiragana	しゅ
Transcription	-shu
Prononciation	\ɕɯ\

手 \ɕɯ\

1. Personne ayant les capacités physiques pour quelque chose.

Dérivés

• 電話交換手 denwakōkanshu - opérateur téléphonique
• 助手 joshu - assistant, aide
• 歌手 kashu - chanteur
• 騎手 kishu - écuyer, jockey
• 鼓手 koshu - batteur de tambour
• 選手 senshu - athlète, champion
• 運転手
• 投手
• 捕手
• 野手
• 一塁手
• 二塁手
• 三塁手
• 遊撃手
• 左翼手
• 中堅手
• 右翼手

Vocabulaire apparenté par le sens

• 士
• 師
• 者

Références

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 手 », Dictionnaire-japonais.com

Oki-no-erabu

Étymologie

Apparenté aux langues amamis 手 (てぃー) , tii, au japonais 手 (て) , tii et à l’okinawaïen 手 (てぃー) , tii.

Nom commun

Kanji	手
Hiragana	てぃー
Transcription	tii
Prononciation	\tiː\

	Oki-no-erabu occidental	Oki-no-erabu oriental
Nominatif/Génitif	手が
	手ぬ
Accusatif	手
Datif	手に
Instrumental	手し
Locatif	手ね	手に
	手ねてぃ	手にてぃ
Directif	手がち	手ち
Ablatif	手から
Comitatif	手とぅ
Comparatif	手ゆっか	手よか
		手よーか
Citation	手でぃ
	手でぃち
Limitatif	手んたね	手んたに
		手んたべ
Pluriel	手んきゃ	手んちゃ
Thème	手わ
Rhème	手どぅ
	手が

Formes avec clitique

手 \tiː\

1. (Anatomie) Main, bras.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『手』rime avec les mots finissant en \tiː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• « 手 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté aux langues amamis 手 (てぃー) , tii, au japonais 手 (て) , te et à l’oki-no-erabu 手 (てぃー) , tii.

(Préfixe) Apparenté au japonais 手 (て) , te-.

Nom commun

Kanji	手
Hiragana	てぃー
Transcription	tii
Prononciation	\tiː\

Nominatif/Génitif	手が
	手ぬ
Accusatif	手
	手ゆ [1]
Datif	手んかい
	手かい
	手なかい
	手に
Instrumental	手っし
	手なかい
	手さーに
Locatif	手なーりー
	手をぅてぃ
	手をぅとーてぃ
	手んじ
Allatif	手かち
Ablatif	手から
Terminatif	手までぃ
Comitatif	手とぅ
Comparatif	手やか
Citation	手んでぃ
Pluriel	手ぬちゃー
Thème	手や
Rhème	手どぅ
	手る
	手が
Limitateurs	手ん
	手てーん
	手なー
	手んでー
Notes [1] La particule de l'accusatif, ゆ est considérée comme archaïque. Ainsi, l'accusatif n'est généralement pas marqué.

Formes avec clitique

手 \tiː\

1. (Anatomie) Main, bras, patte.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Coup de main, aide.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Calligraphie) Écriture manuscrite, calligraphie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Fait d’être occupé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. Poignée, manche (d’un objet).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. Moyen, compétence, méthode.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
7. (Karaté) Karaté.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• 空手, kara-ti (7)
• 唐手, too-dii (7)

Dérivés

• 手垢, tii-aka
• 手入り, tii-iri
• 手遅り, tii-ukuri
• 手ぐーさん, tii-guusan
• 手癖, tii-gushi
• 手さーじ, tii-saaji
• 手探い, tii-sagui
• 手掴ん, tii-jikaan
• 手掴んすん, tii-jikaan-sun
• 手懐きーん, tii-jikiin
• 手仕事, tii-shigutu
• 手下, tii-shicha
• 手怠さん, tii-darusan
• 手懈さん, tii-darusan
• 手出すん, tii ‘njasun
• 手とーだーちー, tii-toodaachii
• 手とーだーちーすん, tii-toodaachii-sun
• 手なー, tii-naa
• 手ながー, tii-nagaa
• 手長さん, tii-nagasan
• 手永さん, tii-nagasan
• 手遅さん, tii-niisan
• 手ぬ内, tii-nu-uchi
• 手ぬ裏, tii-nu-ura
• 手ぬ文, tii-nu-aya
• 手ぬ腸, tii-nu-wata
• 手ねーいん, tii neein
• 手はーじ, tii-haaji
• 手汚さん, tii-hagoosan
• 手びく, tii-biku
• 手膝纏ぶい, tii-hisa-machibui
• 手膝濡らすん, tiihisa-nrasun
• 手不足, tii-busuku
• 手懐, tii-buchukuru
• 手肉刺, tii-maami
• 手枕, tii-makkwa
• 手枕すん, tii-makkwa-sun
• 手招ち, tii-manichi
• 手弄ん, tii-mutaan
• 手玩ん, tii-mutaan
• 手翫ん, tii-mutaan
• 手むっかー, tii-mukkaa
• 手むっこー, tii-mukkoo
• 手もー, tii-moo
• 手緩さー, tii-yurusaa
• 手許すん, tii-yurusun
• 手よー, tii-yoo
• 手よー膝よー, tiiyoo-hisayoo
• 手渡し, tii-watashi
• 手煩, tii-wacharee
• 手ん, tiin
• 手向けー, tii-nkee
• 手向けーすん, tii-nkee-sun
• 手乱り, tii-njari
• 手んな, tiinna
• 手掛かい, ti-gakai
• 手かじ, ti-kaji
• 手伝, ti-ganee
• 手伝さー, tiganee-saa
• 手柄, ti-gara
• 手心, ti-gukuru
• 手配い, ti-kubai
• 手組ま, ti-guma
• 手組み, ti-gumi
• 手じくん, ti-jikun
• 手墨学問, ti-shimi-gakumun
• 手作い, ti-jukui
• 手相, ti-soo
• 手助き, ti-dashiki
• 手並み, ti-nami
• 手習, ti-naree
• 手箱, ti-baku
• 手放すん, ti-banasun
• 手本, ti-fun
• 手真似, ti-mani
• 手水, ti-miji
• 手分き, ti-waki
• 手渡し, ti-watashi
• 唐手, too-dii

Préfixe

Kanji	手
Hiragana	てぃー
Transcription	tii
Prononciation	\tiː\

てぃー \tiː\

1. Préfixe renforçant la signification d’un adjectif.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 手荒さん, tii-arasan
• 手速さん, tii-beesan

Prononciation

La prononciation de『手』rime avec les mots finissant en \tiː\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 樋, tii
• 一, tii

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• « 手 », sur JLect, languages and dialects of Japan