手

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						手
	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Image de la main vue de face. (Le caractère n'est pas attesté en oracle sur écaille.)

Signification de base

La paume / La main / prendre en main.

Voir aussi

奉 : Recevoir respectueusement. 承 Prendre le relais. 看 Surveiller, observer. 折 Briser, rompre. 拜 Saluer. 抑 Opprimer. 指 désigner. 拓 Plateau.

Voir aussi l'élément déformé dans : 丮 Agir. 失 Laisser filer.

Primitives représentant des mains

又 Main droite. 𠂇 Main gauche. 手 Main de face. 爪 Main en pronation. 廾 Deux mains dressées. 臼 Deux mains pendantes. 力 Force.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project
• Composés de 手 dans le ShuoWen : 杽, 拘

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

En composition

Triplé : 掱

À gauche : 劧, 拜, 𢬣, 𢴝

De part et d’autre : 掰

À droite : 抙, 杽

En haut : 看

En bas : 拏, 拲, 拳, 拿, 挈, 挐, 挙, 挚, 挛, 挲, 掌, 掔, 掣, 揧, 揫, 揱, 搫, 搴, 摹, 揅, 摩, 摮, 摯, 摰, 撀, 撃, 撆, 撉, 擊, 擎, 篫, 擘, 擪, 擧, 擥, 攀, 攣

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+624B - Big5 : A4E2 - Cangjie : 手 (Q) - Quatre coins : 2050₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0416.280
• Morobashi: 11768
• Dae Jaweon: 0762.090
• Hanyu Da Zidian: 31824.010

Chinois

手 shǒu (4 traits, radical 64)

Nom commun

手 shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

1. La main.

Notes

• classificateur : 个 (個, gè)
  • 一个/個手 yī gè shǒu - une main

mais :

• 一只手 (yīzhǐshǒu) — une seule main
• 一双手 (yīshuāngshǒu) — une paire de mains

Dérivés

• 脚手木 (jiáoshǒumù) — une échasse.
• 脚手板 (jiáoshǒubǎn) — une planche d’échafaudage.
• 脚手架 (jiáoshǒujià) — un échafaudage.
• 手板 (手版, shǒubǎn) — paume de la main
• 手表 (手錶, shóubiǎo) — une montre, une montre-bracelet.
• 手袋 (shǒudài) — un sac à main
• 手工 (shǒugōng) — travail manuel, fabriqué à la main.
• 手机 (手機, shǒujī) — téléphone portable, téléphone mobile
• 手绢 (手絹, shǒujuàn) — mouchoir
• 手帕 (shǒupà) — mouchoir
• 手上 (shǒushàng) — remettre en mains propres
• 手势 (手勢, shǒushì) — geste
• 手书 (手書, shǒushū) — écriture manuscrite.
• 手套 (shǒutào) — gant
• 手下 (shǒuxià) — avoir sous ses ordres
• 手语 (手語, shǒuyǔ) — langue des signes.
• 一只手 (yīzhǐshǒu) — une (seule) main
• 一双手 (一雙手, yīshuāngshǒu) — une paire de mains
• 右手 (yòushǒu) — main droite
• 左手 (zuǒshǒu) — main gauche
• 手掌 (shǒuzhǎng) — paume de la main

Nom commun

手 shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

1. Un spécialiste, un professionnel

Synonymes

• 家 (jiā)
• 者 (zhě)
• 高手 (gāoshǒu)

Dérivés

• 歌手 (gēshǒu) — chanteur
• 猎手 (獵手, lièshǒu) — chasseur
• 能手 (néngshǒu) — connaisseur, expert
• 上手 (shàngshǒu) — meilleure place
• 生手 (shēngshǒu) — débutant, novice
• 水手 (shuǐshǒu) — marin, matelot
• 下手 (xiàshǒu) — commencer
• 选手 (選手, xuánshǒu) — athlète, sportif sélectionné.

Adjectif

手 shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

1. Adroit, commode

Dérivés

• 手册 (手冊, shǒucè) — carnet, manuel.

Verbe

手 shǒu \ʂoʊ̯˨˩˦\

1. Tenir, porter

Prononciation

• mandarin \ʂoʊ̯˨˩˦\
  • Pinyin : shǒu
  • EFEO : cheou
  • Wade-Giles : shou³
  • Yale : shǒu
  • Zhuyin : ㄕㄡˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 手 [Prononciation ?] » Fichier:LL-Q7850 (zho)-雲角-手.wav
• cantonais \sɐu˩˥\
  • Jyutping : sau²
  • Penkyamp :
  • Yale : sau²
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : sú
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : chiū
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chhiú, siú
  • (Région à préciser) : écouter « 手 [Prononciation ?] »
  • Chaozhou, peng'im : ciu²
• wu
  • Wiktionary : seu (T2)
• chinois médiéval \ɕɨu^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*n̥uʔ\
  • Zhengzhang : \*hnjɯwʔ\

Coréen

Sinogramme

手

• Hangeul : 수
• Eumhun : 손 수, 잡을 수, 칠 수
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : su
  • Romanisation McCune-Reischauer : su
  • Yale : swu

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

手

• On’yomi : しゅ (shu), しゅう (shū), ず　(zu)
• Kun’yomi : て (te), で (de), た (ta), てずから (tezukara)

Nom commun

Kanji	手
Hiragana	て
Transcription	te
Prononciation	\te\

手 \te\

1. (Anatomie) Main.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Par extension) Bras.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• 右手 migite - la main droite
• 左手 hidarite - la main gauche
• 両手 ryōte - les deux mains
• 手早い tebayai - rapide, agile
• 手首 tekubi - poignet
• 手足 teashi - mains et pieds
• 痛手 itade - blessure grave
• 利き手 kikite
• 手のひら
• 手の甲

Méronymes

• 指

Suffixe 1

Kanji	手
Hiragana	て
Transcription	-te
Prononciation	\te\

手 \te\

1. -Eur. Personne faisant quelque chose. Note d’usage : Attaché à un verbe.

Dérivés

• 相手 aite - partenaire, adversaire, opposant
• 買い手 kaite - acheteur
• 話し手 hanashite - locuteur
• 遊び相手 asobiaite - compagnon de jeu
• 売り手
• 聞き手

Suffixe 2

Kanji	手
Hiragana	しゅ
Transcription	-shu
Prononciation	\ɕɯ\

手 \ɕɯ\

1. Personne ayant les capacités physiques pour quelque chose.

Dérivés

• 電話交換手 denwakōkanshu - opérateur téléphonique
• 助手 joshu - assistant, aide
• 歌手 kashu - chanteur
• 騎手 kishu - écuyer, jockey
• 鼓手 koshu - batteur de tambour
• 選手 senshu - athlète, champion
• 運転手
• 投手
• 捕手
• 野手
• 一塁手
• 二塁手
• 三塁手
• 遊撃手
• 左翼手
• 中堅手
• 右翼手

Vocabulaire apparenté par le sens

• 士
• 師
• 者

Références

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 手 », Dictionnaire-japonais.com

Oki-no-erabu

Étymologie

Apparenté aux langues amamis てぃー, au japonais て (手) et à l'okinawaïen てぃー.

Nom commun

手 \tiː\

1. Main, bras.

Synonymes

• てぃー

Prononciation

• (Nom) \tiː\

Références

• « 手 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

手 (thủ, tây, trì)

Sinogramme

手 (thủ)

1. Main^[1].
2. Adresse, dextérité, habileté^[1].

Références

1. 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 296 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org