mouchoir

Français

Étymologie

(XV^e siècle) Rectification orthographique de mouschoir, dérivé de moucheur à la fin du XIV^e siècle, lui-même de moucher au XIII ^e siècle ^[1].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
mouchoir	mouchoirs
\mu.ʃwaʁ\

Un mouchoir.

mouchoir \mu.ʃwaʁ\ masculin

1. Carré de tissu dont on se sert pour se moucher.
   • Une des recherches de leur luxe est encore d’avoir un très beau mouchoir de batiste brodé garni de dentelles. — (Flora Tristan; Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836)
   • Anaïs pétrissait son grand mouchoir, puis le dépliait pour le refroisser à nouveau. — (Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre II)
   • Philippe, en se baissant pour mieux voir, aperçut le mouchoir encore humide de la sueur froide qui avait ruisselé du front de Louis XIV. Cette sueur épouvanta Philippe comme le sang d’Abel épouvanta Caïn. — (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, chapitre 226 : Le matin, 1847.)
   • On ne devrait pas trouver dans les poches d’autres choses que des mouchoirs ou des bons points.
     Pour les tout petits, l’inspection est vite faite : la plupart n’ont pas de poches ; un chiffon à nez est simplement cousu sous leur tablier. — (Léon Frapié, Les poches, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 73)
   • Nous avons un peu perdu, dans notre façon d'écrire actuelle, cette manie de la périphrase, qui sévissait au[x] XVI^e et XVIII^e siècles et qui a rendu célèbres les Saint-Lambert et les Delille. La connaissance de Shakespeare et surtout la révolution romantique inaugurée par Victor Hugo, ont à peu près débarrassé notre littérature de l'obligation qu'elle se créait de ne pas appeler les choses par leur nom. On hésitait à traduire Othello sur la scène, de peur d'employer le mot mouchoir, et Alfred de Vigny eut à se repentir de l'avoir risqué malgré Ducis. — (Antoine Albalat, L'art d'écrire enseigné en vingt leçons (cinquième leçon), 1899)

Synonymes

• tire-jus (Vulgaire)
• blavard (Désuet) ou (Argot)

Vocabulaire apparenté par le sens

mouchoir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : mouchoir.

Dérivés

• à mouchoir que veux-tu
• dans un mouchoir de poche
• faire un nœud à son mouchoir
• jeter le mouchoir
• mettre quelque chose dans sa poche avec son mouchoir par-dessus
• mouchoir d’Adam (Sport)
• mouchoir de cou
• mouchoir de poche
• mouchoir en papier
• mouchoirée

Apparentés étymologiques

• → voir moucher

Traductions

• Alémanique alsacien : Nààsdüech (*)
• Allemand : Taschentuch (de) neutre
• Anglais : handkerchief (en)
• Arabe : منديل (ar) min'dil masculin
• Basque : mukizapi (eu)
• Biélorusse : хустка (be)
• Breton : mouchouer (br)
• Catalan : mocador (ca) masculin
• Chinois : 手帕 (zh) shǒupà, 手绢 (zh) (手絹) shǒujuàn, 纸巾 (zh) (紙巾) zhǐjīn (mouchoir en papier)
• Coréen : 손수건 (ko) sonsugeon
• Corse : mandighjulu (co), falzulettu (co)
• Danois : lommetørklæde (da)
• Espagnol : pañuelo (es) masculin
• Espéranto : naztuko (eo)
• Féroïen : lummaklútur (fo), lummaturriklæði (fo)
• Frison : bûsdoek (fy)
• Galicien : pano (gl)
• Grec : μαντίλι (el)
• Hongrois : zsebkendő (hu)
• Ido : naz-tuko (io)
• Italien : fazzoletto (it) masculin
• Japonais : ハンカチ (ja) hankachi, ハンカチーフ (ja) hankachīfu
• Ligure : mandila (*) masculin
• Métchif : mooshway (*)
• Mongol : нусны алчуур (mn) (ᠨᠢᠰᠤᠨ ᠤ ᠠᠯᠴᠢᠭᠤᠷ) nusny alchuur
• Mongol de Chine : ᠭᠠᠷ ᠠᠯᠴᠢᠭᠤᠷ (*) ɣar alčiɣur
• Néerlandais : zakdoek (nl)
• Norvégien (bokmål) : lommetørkle (no), snørrfille (no)
• Norvégien (nynorsk) : lommetørkle (no)
• Occitan : mocador (oc) masculin, mochador (oc), mochaor (oc), mandilha (oc) féminin
• Papiamento : lensu (*)
• Picard : mouquo (*)
• Polonais : chusteczka (pl)
• Portugais : lenço (pt)
• Russe : платок (ru) masculin, носовой платок (ru) masculin
• Same du Nord : njunneliidni (*)
• Suédois : näsduk (sv)
• Tchèque : kapesník (cs)
• Vietnamien : khăn tay (vi), mùi soa (vi)
• Wallon : norèt (wa)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
mouchoir	mouchoirs
\mu.ʃwaʁ\

mouchoir \mu.ʃwaʁ\ masculin

1. (Marine) Pièce de bois de forme triangulaire utilisée pour remplir un vide dans le bordage d'un bateau.
2. (Marine) Grand bordage placé à la fesse du navire.
3. (Maçonnerie) Réparer un mur en mouchoir : Réparer un mur en conservant telle quelle la partie en bon état.
4. (Menuiserie) Pièce en bois de section triangulaire destinée à assembler par vissage deux pièces de bois non mortaisées.

Prononciation

• \mu.ʃwaʁ\
  • France (Paris) : écouter « un mouchoir [ɛ̃ mu.ʃwaʁ] »
  • Canada : [mu.ʃwɑːʀ]
• France (Vosges) : écouter « mouchoir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « mouchoir [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « mouchoir [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « mouchoir [Prononciation ?] »

Voir aussi

• mouchoir sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] : Petit Robert, 1976, page 1118
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mouchoir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mouchoir *\Prononciation ?\ masculin

1. Mouchettes.

Variantes

• mouschoir
• moucquoir

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage