Avec le temps (chanson)

Avec le temps, chanson emblématique et sans doute la plus célèbre de Léo Ferré, publiée en 1971, est l'une des chansons françaises les plus reprises au monde.

Avec le temps

Single de Léo Ferré

Sortie	1971
Enregistré	21 octobre 1970
Durée	4 min 28 s
Genre	Chanson française
Format	45 tours
Auteur-compositeur	Léo Ferré
Producteur	Richard Marsan
Label	Disques Barclay

Singles de Léo Ferré

La « The Nana »
(1970) La Solitude
(1971)

modifier

Genèse

Écrite et composée en 1969, enregistrée en octobre 1970 lors des sessions de finalisation du volume 2 d'Amour Anarchie, cette chanson est écartée du LP par la maison de disques, pour sortir en 45 tours « à la sauvette ». En face B se trouve L'Adieu, un court poème de Guillaume Apollinaire provenant des mêmes séances d'enregistrement^[1].

• Face A : Avec le temps - 4 min 28 s
• Face B : L'Adieu - 2 min 10 s

Ferré en donne une version italienne (Col tempo) sur l'album La Solitudine (1972).

Composition et analyse des paroles

Cette chanson sur l'amour déçu, la fuite des sentiments et la tragique expérience du temps qui efface tout, est inspirée de la propre expérience de vie de Léo Ferré. Il compose cette chanson en repensant à sa rupture avec sa deuxième femme, Madeleine, en 1968, après le drame familial suscité par la mort tragique de leur guenon apprivoisée Pépée^{[alpha 1]}.

Réception et postérité

Avec le temps s'impose immédiatement comme un « classique ». Face à cet engouement Léo Ferré disait, non sans agacement : « Avec le temps, paroles et musique, je l'ai faite en deux heures^[4] ».

Selon le site Top France, le single s'est vendu à plus de 60 000 exemplaires^[5].

Avec le temps arrive en tête d'un palmarès établi en 2012 par 276 artistes contemporains de la variété francophone et 69 critiques^{[6],[alpha 2]}.

Historique des éditions

Sur support vinyle

45 tours (référence 61 427), La pochette montre un portrait en noir et blanc de Léo Ferré, réalisé par le photographe Patrick Ullmann^[7].

En 1972, Avec le temps est publiée en 33 tours sur l'album de compilation Avec le temps (les chansons d'amour de Léo Ferré).

Sur support CD

La première édition de la chanson sur CD se trouve sur le dixième disque du coffret Avec le temps... 1960-1974 (1989), qui rassemble des EP et des chansons uniquement sorties en 45 tours.

La chanson est réintégrée comme « bonus » à Amour Anarchie dans son édition de 2003, en double album. Les éditions séparées d'Amour anarchie régulièrement rééditées dans les années 2000 ne l'incluent pas.

On peut toujours la retrouver dans les rééditions CD de l'album de compilation Les Chansons d'amour de Léo Ferré, et évidemment dans plusieurs autres compilations du catalogue Barclay depuis 1990.

Depuis 2013, elle est intégrée (ainsi que L'Adieu d'Apollinaire) au volume 2 d'Amour Anarchie.

Reprises et adaptations

Avec le temps a été interprétée, entre autres, par : Catherine Sauvage, Dalida^{[alpha 3]}, Jane Birkin (enregistrement public au Bataclan), Céline Dion, Bernard Lavilliers, Hiba Tawaji, Salif Keïta (album Sosie), Philippe Léotard, Renée Claude, Henri Salvador, Catherine Ribeiro, Francesca Solleville, Juliette Gréco, Alain Bashung, Michel Jonasz, Belinda Carlisle, Abbey Lincoln, Mônica Passos, Bertrand Cantat, Youn Sun Nah^[8], le duo Brad Mehldau et Anne Sofie von Otter, Johnny Hallyday^{[alpha 4]}, Benjamin Biolay, Mama Béa (album Du côté de chez Léo), François Deguelt^{[réf. nécessaire]}, Tony Hymas (en) (instrumental), Wafa Ghorbel (en arabe tunisien)^[10], Dan Bigras, Marina Vénache, Patt'Desville.

Bibliographie

• Alain Fournier et Jacques Layani, Léo Ferré, une mémoire graphique, Périgueux, La Lauze, 2000 (ISBN 978-2-912032-15-7)

• Stan Cuesta, Léo Ferré, Paris, J'ai lu, coll. « Librio », 2001, 84 p. (ISBN 2-290-31090-5)

• Baptiste Vignol, Le Top 100 des chansons que l’on devrait tous connaître par cœur, Paris, Éditions Didier Carpentier, coll. « Géants Chanson », 2013, 317 p. (ISBN 978-2-84167-812-9 et 2-84167-812-1)

• Fabien Lecœuvre, Le petit lecœuvre illustré, Paris, Éditions du Rocher, 2012, 533 p. (ISBN 978-2-268-07742-0, lire en ligne), « Avec le Temps », p. 13

Notes et références

Notes

1. Les versions diffèrent quant aux circonstances exactes de la mort de la guenon Pépée : Fabien Lecœuvre écrit que « Madeleine Ferré a tué leur guenon domestique Pépée^[2] », quand d'autres sources narrent « que la guenon fut abattue par un chasseur, à la demande de Madeleine Ferré, après que Pépée s'est grièvement blessée et qu'agressive du fait de la douleur, elle refusait de se laisser approcher^[3]. ».
2. Une autre chanson de Léo Ferré, enregistrée la même année, « La Mémoire et la Mer », occupe la septième place de ce palmarès.
3. Après avoir croisé Dalida sur un plateau de télévision en Italie où il chante cette chanson, Léo Ferré propose à la chanteuse d'enregistrer sa propre version, qui deviendra malgré des ventes modestes une des chansons culte de son répertoire dans les années 1970. Dalida enregistrera aussi la version italienne (Col tempo) en 1972.
4. Gravée en 1980 lors des sessions d'enregistrement de l'album À partir de maintenant, cette reprise reste finalement inédite jusqu'en 2011, date à laquelle la chanson parait sur la compilation Johnny Hallyday - 50 ans / 50 standards (source, Jean-François Brieu texte du livret accompagnant le coffret), Référence : Mercury Universal 277967 6^[9].

Références

1. http://www.encyclopedisque.fr/disque/6432.html / consulté le 12 janvier 2020
2. Lecœuvre 2012, p. 13.
3. « Léo Ferré aurait eu cent ans » (consulté le 29 octobre 2016).
4. Cuesta 2001, p. 38.
5. Top 45 tours - 1971
6. Vignol 2013,
7. http://www.encyclopedisque.fr/disque/6432.html / consulté le 1^er novembre 2016.
8. Youn Sun Nah - Jazz sous les Pommiers 2011 sur YouTube
9. , consulté le 25 juin 2019).
10. « Wafa Ghorbel chante "Avec le temps" de Léo Ferré » (consulté le 14 février 2020)

• Portail de la musique • section Chanson
• Portail de Dalida
• Portail des années 1970