Jérôme Pauwels est un acteur , directeur artistique et adaptateur français , né le 1er mai 1970 à Dunkerque .
Faits en bref Naissance, Nationalité ...
Fermer
Très actif dans le doublage , il est notamment la voix française régulière de Woody Harrelson , Jeremy Renner , Seann William Scott , Jon Bernthal et Justin Theroux , Jason Lee , David Wenham , Paul Bettany , Patrick Wilson , Steve Zahn , Jorge Garcia ou encore Ryan Hurst .
Habitué des productions DC Comics , il double Harvey Dent / Double-Face (notamment dans les jeux Batman: Arkham ) et Shazam dans certains films et la plupart des séries d'animation dans lesquelles ils apparaissent.
Il participe aux œuvres DC Comics et double de nombreux personnages au sein de l’animation et du jeu vidéo, dont Scarabée dans le film Kubo et l'Armure magique , Eddy Raja dans le jeu Uncharted: Drake's Fortune , Zeke « Jedidiah » Dunbar dans les jeux Infamous et Infamous 2 , Tommy dans les jeux The Last of Us , ou encore la Science Rapetou et Jim Starling/Myster Mask dans le reboot de La Bande à Picsou .
Note : Les années inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jérôme Pauwels a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Cinéma
Films
Leandro Hassum (en) dans :
Et encore un joyeux Noël ! (en) (2020) : Jorge
Un amour sans commune mesure (en) (2021) : Ricardo Leão
Films d'animation
1986 [3] : Le Château dans le ciel : Henri
1994 [4] : Pompoko : le journaliste reporter de l'émission « Le monde tel qu'il est »
1997 : Princesse Mononoké : Kohroku
2001 : Atlantide, l'empire perdu : voix additionnelles
2001 : Monstres et Cie : CDA
2002 : Lilo et Stitch : le directeur du restaurant
2002 : L'Âge de glace : voix additionnelles
2002 : Huit nuits folles d'Adam Sandler : Brill, la bouteille GNC
2003 : Wonderful Days : Joe
2003 : Frère des ours : voix additionnelles
2003 : Sinbad : La Légende des sept mers : voix additionnelles
2003 : Le Monde de Nemo : Bernie
2006 : Nos voisins, les hommes : Zamy l’écureuil[n 3]
2006 : Lucas, fourmi malgré lui : le survivant de la guêpe
2006 : Souris City : Sid
2006 : Renaissance : Dimitri
2006 : Les Rebelles de la forêt : voix additionnelles
2007 : Tous à l'Ouest : Petite Cervelle
2007 : Le Vilain Petit Canard et moi : voix additionnelles
2008 : La Légende de Despereaux : Roscuro[n 4]
2008 : Horton : le Maire[n 3]
2008 : Chasseurs de dragons : la première chauve-souris
2010 [5] : Superman/Shazam! Le Retour de Black Adam : Shazam
2011 : Batman: Year One : Johnny Vitti
2012 : Batman: The Dark Knight Returns : Harvey Dent / Double-Face , Le Joker , Don, Mackie, Oliver Queen, Ben Derrick, Bill Weathers
2012 : Madagascar 3 : Bons Baisers d'Europe : Bobby, le chien
2013 : Lego Batman, le film : Unité des super héros : Harvey Dent / Double-Face, Green Lantern
2013 : Planes : Ned
2014 : La Ligue des Justiciers : Guerre : Shazam
2014 : Opération Casse-noisette : Jimmy
2015 : La Ligue des justiciers : Le Trône de l'Atlantide : Shazam
2016 : Angry Birds, le film : voix additionnelles
2016 : Le Monde de Dory : Crush
2016 : Kubo et l'Armure magique : Scarabée[n 5]
2017 : Opération Casse-noisette 2 : Jimmy
2017 : Lego Batman, le film : Dr Jonathan Crane / L'Épouvantail
2017 : Les Jetson et les robots catcheurs de la WWE : George Jetson
2018 : L’Envol de Ploé (en) : Mousey
2019 : Les Enfants du Temps : Keisuke Suga
2019 [6] : Pauvre Toutou ! : Caramel[n 6]
2019 : UglyDolls : Babo[n 7]
2021 : Luca : l'oncle Ugo
2021 : Batman : Un long Halloween : Jervis Tetch / Chapelier fou
2021 : Même les souris vont au paradis : le narrateur, le perroquet, le serpent et le corbeau
2021 : Encanto : La Fantastique Famille Madrigal : Triple Maestro
2022 : Le Dragon de mon père : Cornelius le crocodile[7]
2022 : Avalonia, l'étrange voyage : Dafont[8]
2022 : Tom et Jerry au Far West : voix additionnelles
2023 : Pattie et la Colère de Poséidon : Gerardo et Vito
2023 : Black Clover : L'Épée de l'empereur-mage : Conrad
Télévision
Séries télévisées
Steve Zahn dans (4 séries) :
Monk (2009) : Jack Monk, Jr. (saison 7, épisode 10)
Treme (2010-2013) : Davis McAlary (38 épisodes)
Mind Games (2014) : Clark Edwards (13 épisodes)
Modern Family (2014-2015) : Ronnie LaFontaine (4 épisodes)
Alan Tudyk dans :
V (2009) : Dale Maddox (saison 1)
Doom Patrol (2019) : Eric Morden / Mr. Nobody (en) (15 épisodes)
Allô la Terre, ici Ned (en) (2020) : Alan Tudyk (épisode 11)
Anthony Hayes (en) dans :
David Earl (en) dans :
Derek (2012-2014) : Kevin « Kev » Twine (14 épisodes)
After Life (2019-2022) : Brian (15 épisodes)
Gabriel Iglesias dans :
Mr. Iglesias (2019-2020) : Gabe « Fluffy » Iglesias (22 épisodes)
Intercomédies : Un événement sportif (en) (2020) : Gabe « Fluffy » Iglesias (épisodes 1 et 2)
1976 -1981[9] : Le Muppet Show : Baskerville (Frank Oz ) (voix) , lui-même (John Cleese ) (saison 2, épisode 23) et voix additionnelles
1983 [10] : Fraggle Rock : l'oncle Matt (Dave Goelz ) (voix) et Croquette (Dave Barclay ) (voix)
1997 -2000 : Face Caméra : Leroy Daniel (Dadi Shadi )
1997-2006 : Les Feux de l'amour : Reese Walker (Kim Strauss )
1998 -2007 : Le Dernier Témoin : Fred Schröder (Volker Ranisch )
2000 -2001 : Grosse Pointe : Johnny Bishop (Al Santos )
2001 -2002 : Les Années campus : Perry (Jarrett Grode )
2001-2004 : Smallville : Whitney Fordman (Eric Johnson )
2002 -2003 : Ellie dans tous ses états : Edgar (Steve Carell )
2002-2003 : Pour le meilleur et le pire : Zack Timmerman (Dondré Whitfield (en) )
2003-2007 : Phénomène Raven : Eddie Thomas (Orlando Brown ) (100 épisodes)
2003 -2004 : Jeremiah : Gabriel Sims (John Pyper-Ferguson )
2004 : Deadwood : Jack McCall (Garret Dillahunt )
2004 : Queer as Folk : Darren / Shanda Leer (Ryan Kelly )
2004 : The Shield : Baodelo (Alejandro Patino ) (saison 3, épisode 7)
2004-2005 : Stargate SG-1 : Jarrod Kane (Matthew Bennett ) (saison 8, épisode 5) , Trelax (Wayne Brady ) (saison 8, épisode 13) et Andy le shérif, par téléphone [Qui ?] (saison 8, épisode 14)
2004-2005 : Stargate Atlantis : un soldat [Qui ?] (saison 1, épisode 1) , Torrell (Christian Bocher ) (saison 2, épisode 5) et un habitant [Qui ?] (saison 2, épisode 15)
2005 : Numb3rs : l'agent de Dante Baker (David Moscow )
2005 : Rescue Me : Les Héros du 11 septembre : Jésus Christ (Bernardo De Paula )
2005-2006 : Amour, Gloire et Beauté : Dante Damiano (Antonio Sabato Jr. ) (1re voix)
2005-2007 : Le Destin de Lisa : Marc Trojan (Jean-Marc Birkholz ) (43 épisodes)
2005 / 2007 : 24 Heures chrono : Richard Heller (Logan Marshall-Green ) et Milo Pressman (Eric Balfour )
2005-2013 : Inspecteur Barnaby : le sergent Benjamin « Ben » Jones Jr. (Jason Hughes )
2006 : Prison Break : Petey Cordero (Maurice Ripke ) (saison 2, épisodes 3 et 8)
2006-2007 : Entourage : Edward Burns (Edward Burns )
2007 : Kaya : Manny (Joe MacLeod )
2007 : Deux princesses pour un royaume : Demilio (Jason Schombing ) (mini-série)
2008 : Les Experts : Manhattan : Greg Pullman (Andrew W.Walker )
2009 : Harper's Island : Malcolm Ross (Chris Gauthier )
2009 : Kings : Eli Shepherd (Michael Mosley )
2009 : Les Experts : Manhattan : Hollis Eckhart (Skeet Ulrich )
2009 : Lie to Me : l'inspecteur Riley (James MacDonald ) (saison 1, épisode 10)
2009-2010 : Dr House : Scott (Ashton Holmes ) et Juan Alvarez (Lin-Manuel Miranda )
2009-2010 : Les Mystères d'Eastwick : Jamie Dalton (Jack Huston )
2010 : L'Enfer du Pacifique : le caporal Romus Valton Burgin (Martin McCann ) (mini-série)
2010 : Drop Dead Diva : Mike Barry (Scott Michael Campbell )
2010-2015 : Mad Men : Stan Rizzo (Jay R. Ferguson )
2011 : The Chicago Code : Mikey (Madison Dirks )
2011 : Mildred Pierce : Wally Burgan (James LeGros ) (mini-série)
2011 : Lights Out (en) : Javier « El Diablo » Morales (Gavin-Keith Umeh )
2011-2012 : True Justice : Thomas (Ben Cotton )
2011-2013 : Southland : Victor Cifuentes (Victor Alfieri )
2011-2016 : Person of Interest : l'inspecteur Bill Szymanski (Michael McGlone )
2012 : Les Frères Scott : DiMitri (Andrew Elvis Miller )
2012 : Hunted : Ian Fawkes (Lex Shrapnel (en) )
2012 : Labyrinthe : Guy d'Évreux (Tony Curran ) (mini-série)
2013 : Anna Karénine : Stiva (Pietro Sermonti (it) ) (mini-série)
2013 : Continuum : Marco (John Cassini (en) )
2013-2014 : Boardwalk Empire : Ralph Capone (Domenick Lombardozzi )
2013-2016 : Rectify : Carl Daggett (J. D. Evermore )
2013-2017 : Longmire : Travis Murphy (Derek Phillips )
2013-2020 : Ray Donovan : Brendan « Bunchy » Donovan (Dash Mihok )
2013 / 2022 : Peaky Blinders : Freddie Thorne (Iddo Goldberg ) et Hayden Stagg (Stephen Graham ) (saison 6, épisodes 3 et 5)
2014 -2015 : State of Affairs : Jack Dawkins (Derek Ray )
2014-2015 : Vikings : Einar (Steve Wall )
2014-2016 : The Strain : Gabriel Bolivar (Jack Kesy ) (1re voix)
2014-2017 : Kingdom : Alvey Kulina (Frank Grillo )
2015 -2018 : 12 Monkeys : Matthew Cole (Patrick Garrow )
2015-2018 : Silicon Valley : Russ Hanneman (Chris Diamantopoulos )
2015-2018 : The Last Man on Earth : Todd Rodriguez (Mel Rodriguez )
2015-2019 : Unbreakable Kimmy Schmidt : voix additionnelles
2015-2019 : Sneaky Pete : Lance Lord (Jacob Pitts )
2016 : Slasher : Iain Vaughn (Dean McDermott )
2016-2017 : X Company : le général Oster (Pierre Kiwitt )
2016 / 2019 : Game of Thrones : Camello (Kevin Eldon (en) ) et Harry Strickland (Marc Rissmann )
2016-2022 : This Is Us : William jeune (Jermel Nakia ) (12 épisodes) et William (Ron Cephas Jones ) (45 épisodes)
2017 : Arrow : Alex Faust (Dominic Bogart )
2017 : APB : Alerte d'urgence : Nicholas Brandt (Taylor Handley )
2017 : Babylon Berlin : Alfred Nyssen (Lars Eidinger )
2017 : Braquage à la suédoise (sv) : Krimmy (Thomas Mattsson )
2017-2018 : Genius : Harold Clayton Urey (Stewart Alexander )
2017-2018 : Very Bad Nanny : Jimmy (Scott MacArthur )
2018 : The Good Place : Chet (Dax Shepard )
2018 : Dynastie : Hank Sullivan (Brent Antonello )
2018 : LA to Vegas : Bryan (Zachary Knighton )
2018 : Les 100 : Paxton McCreary (William Miller )
2018 : Homeland : Jim (Damian Young )
2018 : The Chi : Meldrick (Byron Bowers )
2018 : The Rookie : Le Flic de Los Angeles : Jeremy Hawke (Shawn Christian ) (saison 1, épisode 6)
2018-2019 : Wanderlust : Alan Richards (Steven Mackintosh )
2018-2021 : Perdus dans l'espace : John Robinson (Toby Stephens )
2019 : Charlie, monte le son : Danny (Dustin Demri-Burns )
2019 : Traitors : Caspar (Michael Landes )
2019 : Dark Crystal : Le Temps de la résistance : SkekUng, l'hérétique (Andy Samberg ) (voix)
2019 : Los Angeles : Bad Girls : Dan Howser (Christopher Cousins )
2019 : Bad Mothers : Kyle Evans (Don Hany )
2019-2020 : Billions : Jackie Connerty (Michael Raymond-James ) (3 épisodes)
2019-2021 : What We Do in the Shadows : Viago (Taika Waititi ) (3 épisodes)
depuis 2019 : For All Mankind : Wayne Cobb (Lenny Jacobson )
depuis 2019 : The Morning Show : Jason Craig (Jack Davenport )
2020 : AJ and the Queen : Kevin (Steve Fisher )
2020 : Quiz : Paddy Spooner (Jerry Killick ) (mini-série)
2020 : Hunters : Bill Badger (Todd Alan Crain ) (saison 1, épisode 8)
2020 : Fargo : Aldo (Joel Reitsma ) (2e voix, saison 4, épisode 10) / le pasteur Roanoke (Andrew Rothenberg ) (saison 4, épisode 10)
2020-2021 : Feel Good : Jack (Jack Barry ) (9 épisodes)
2021 : Les Irréguliers de Baker Street : Vic Collins (Alex Ferns ) (4 épisodes)
2021 : Crime (en) : Dougie Gillman (Jamie Sives ) (6 épisodes)
2021 : The Underground Railroad : Ridgeway (Joel Edgerton ) (mini-série)
depuis 2021 : Physical : Ernie Hauser (Ian Gomez )
2022 : Fraggle Rock : l'aventure continue (en) : l'oncle Matt (Frank Meschkuleit ) (voix) , Croquette (John Tartaglia ) (voix)
2022 : Clark : Sten Olofsson (Peter Viitanen (sv) ) (mini-série)
2022 : Only Murders in the Building : l'inspecteur Daniel Kreps (Michael Rapaport ) (saison 2)
2022 : Le Cabinet de curiosités de Guillermo del Toro : Joe Allen (Luke Roberts ) (saison 1, épisode 3)
2022 : The Offer : Gianni Russo (Branden Williams ) (mini-série)
2022 : Slow Horses : Larry (David Walmsley ) (5 épisodes)
2022 : Machos alfa : Patrick (Santi Millán )
2022 : Angelyne : Wally George (en) (Brian Carpenter ) (mini-série)
2022 : Trigger Point (en) : l'inspecteur Lee Robbins (Cal MacAninch ) (saison 1)
2023 : Abysses : Riku Sato (Takehiro Hira ) (mini-série)
2023 : Mort ou vif Joaquín Murrieta : Christopher Kelly (Michael Wilson Morgan )
2023 : Lucky Hank (en) : Jeffrey Q. Epstein (Chris Gethard (en) )
2023 : Romancero (en) : Teodoro (Guillermo Toledo ) (6 épisodes)
2023 : Knokke Off : Jeunesse dorée (nl) : Jan Basteyns (Pieter Genard (nl) )
2023-2024 : La Créature de Kyŏngsŏng : Yoon Jung-won (Jo Han-chul )
depuis 2023 : Furtive : le lieutenant Morkel (Waldemar Schultz )
2024 : Avatar, le dernier maître de l'air : le chef Arnook (Nathaniel Arcand )
2024 : The New Look : Heinrich Himmler (Thure Lindhardt )
Séries d'animation
1993 -2003 : JoJo's Bizarre Adventure : Jean Pierre Polnareff (OAV)
Les Bons Conseils de Célestin : M. Leconte
1999 : Hercule : Loki (épisode 34)
2003 : Last Exile : Ethan
2004 : Enfer et Paradis : Pei et Wutan
2005 -2006 : Krypto le superchien : Ignatius et Ace le batchien
2006 : Lilo et Stitch, la série : Rigolo (épisode 56)
2006 : Monster : Karl Brandt (épisode 10) et Heinz (épisode 13)
2006-2010 : Petite Princesse : le roi et l'amiral
2007 : Le Chat de Frankenstein : Le maire
2008 -2011 : Batman : L'Alliance des héros : Shazam / Booster Gold / Bat-Mite / Robotman / Ronnie Raymond / Ray Palmer / Red Ryan / Un gardien de l’Univers / et Creeper
2009 : Gaston Lagaffe : Jules-de-chez-Smith-en-face et l'agent Joseph Longtarin
2010 : La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération : Captain Marvel, Green Arrow [8] , Guardian, Kobra, Green Lantern (1re voix) , Ours (1re voix, saison 1, épisode 17) , l'ambassadeur Reach, Eduardo Dorado Sr., Zviad Baazovi[11] , Le Chapelier Fou[12] , Captain Boomerang et voix additionnelles
2011 -2012 : Sherlock Yack : Okapi, Hyène et voix additionnelles
2012 -2014 : Ben 10: Omniverse : Retroactor, Inferno, Séparator, Bloxx, Pax, Magister Patelliday, Lackno, Driba, Astrodactyl, Dr Psychobos, Hervé
2013 : A.R.T Investigation : l'agent Rixe
2013-2014 : Prenez garde à Batman ! : Harvey Dent
2013-2014 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : Crocosec
2014 : Copy Cut : voix additionnelles
2015 : Alvin et les Chipmunks : Dave Séville
2015 : Turbo FAST : Lima et M. Tinfoil
2015 : Objectif Blake ! : Bjorn, le père de Skye et dentiste de Blake
2015-2016 : Tu mourras moins bête... : Nathanaël et voix additionnelles
2015-2021 : F Is for Family : Vic, Burke et voix additionnelles
2016 : Les Mystérieuses Cités d'or : Jabbar
2016-2018 : Bunnicula : Harold
2016-2018 : La Ligue des justiciers : Action : Shazam, Booster Gold et Double-Face
2016-2018 : Skylanders Academy : Glumshanks
2017 : Samouraï Jack : Scaramouche
2017-2021 : La Bande à Picsou : Rapetou, la Science , Jim Starling / Myster Mask, Magie Noire Rapetou et Dr Akita
2019 : Seis Manos : Larry
2019 : Teen Titans Go! : Shazam (saison 5, épisode 27 - Les sept péchés capitaux )
2020 : Central Park : ?
2020 : Blood of Zeus : Heron
2020 : Sardine de l'espace : Dr Krok
depuis 2020 : Kid Lucky : ?
2021 : Solar Opposites : Declan (saison 2, épisode 2) , le général Bunty (saison 2, épisode 3) , Woody Harrelson (saison 2, épisode 4) , Tanner (saison 2, épisode 5)
2021 : M.O.D.O.K. : Arcade [8] (saison 1, épisode 7 et 8)
2021 : Maya, princesse guerrière : le roi Téca, le seigneur Mictlan et Chivo (mini-série)
2021 : Aquaman, roi de l'Atlantide : Mortikov
2021 : Tom et Jerry à New York : voix diverses
2021 : Zouk : Noyau le chat
2021-2023 : What If...? : Clint Barton / Hawkeye [13] (4 épisodes)
2022 : Le Cuphead Show ! : King Dé
2022 : The Boys présentent : Les Diaboliques : John « Le Protecteur » Gillman[14]
2022 : Cyberpunk: Edgerunners : Pilar
2022 : Lastman Heroes : Sam Novich et voix additionnelles
2023 : Maniac par Junji Itō : Anthologie Macabre : Shigeki
2023 : Scissor Seven : le maitre de la patrouille volante et le voleur
2023 : Captain Laserhawk: A Blood Dragon Remix : Pagan Min et Gator
2024 : X-Men ’97 : Mojo (en)
2024 : Batman, le justicier masqué : Anton Night[15]
Direction artistique
Note : Les années inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jérôme Pauwels a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Films
Films d'animation
Séries télévisées
Téléfilms
Séries d'animation
Publicités
Conforama
Panzani
Documentaire
Joblife : " L’Histoire d’une Équipe que Personne ne voyait Gagnante "[20]
Note : Les années inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jérôme Pauwels a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Jérôme Pauwels est également adaptateur [21] .
Films
Films d'animation
Téléfilms
Séries télévisées
Séries d'animation
Jérôme Pauwels a été lauréat de « l'étoile d'or de la meilleure voix masculine 2011 » du festival Voix d'étoiles de Port Lecate pour son interprétation du personnage Roscuro dans La Légende de Despereaux .
Également adaptateur de films en français, il reçoit en 2015 un prix de « l'Association des Traducteurs / Adaptateurs de l'Audiovisuel » pour sa version française du film d'animation Opération Casse-noisette [26] .
Notes
Le film n'a été doublé qu'en 2013.
Doublage tardif effectué en 2014.
références
Carton de doublage français
Doublage tardif effectué en 2011
Doublage tardif effectué en 2003.
Doublage tardif effectué en 2005
Doublage tardif effectué en 2017.
Doublage tardif effectué en 2021 pour sa sortie sur la plateforme Netflix . Second doublage effectué en 2021.
Second doublage de la première saison effectué en 2020 pour sa sortie sur Apple TV+.
Crédité « Contrebandier »
« 30 Rock », sur dsd-doublage.com (consulté le 23 avril 2023 ) .Adaptation réalisée en 2004.
« American Dad », sur planete-jeunesse.com (consulté le 23 avril 2023 ) .