恍惚

Chinese

		disappointed; flurried; indistinct	indistinct
simp. and trad. (恍惚)		恍	惚
alternative forms		恍忽 怳惚 怳忽 怳曶 芒芴 恍忽 怳惚 怳忽 怳曶 芒芴 芒忽 芒惚 茫惚
anagram		惚恍

Pronunciation

Rime
Character	恍	惚
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	見 (28)	曉 (32)
Final (韻)	唐 (102)	沒 (56)
Tone (調)	Level (Ø)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Closed	Closed
Division (等)	I	I
Fanqie	古黃切	呼骨切
Baxter	kwang	xwot
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kwɑŋ/	/huət̚/
Pan Wuyun	/kʷɑŋ/	/huot̚/
Shao Rongfen	/kuɑŋ/	/xuət̚/
Edwin Pulleyblank	/kwaŋ/	/hwət̚/
Li Rong	/kuɑŋ/	/xuət̚/
Wang Li	/kuɑŋ/	/xuət̚/
Bernhard Karlgren	/kwɑŋ/	/xuət̚/
Expected Mandarin Reflex	guāng	hu
Expected Cantonese Reflex	gwong1	fat1

Zhengzhang system (2003)
Character	恍	惚
Reading #	1/2	1/1
No.	4513	13213
Phonetic component	光	勿
Rime group	陽	物
Rime subdivision	0	1
Corresponding MC rime		忽
Old Chinese	/*kʷaːŋ/	/*hmɯːd/
Notes		見老子今本

• Mandarin

  (Pinyin): huǎnghū

  (Zhuyin): ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ

• Cantonese (Jyutping): fong² fat¹
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): hóng-hut

  (Teochew, Peng'im): huang² hug⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: huǎnghū → huǎnghu (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ → ㄏㄨㄤˇ ˙ㄏㄨ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: huǎnghů
    • Wade–Giles: huang³-hu⁵
    • Yale: hwǎng-hu
    • Gwoyeu Romatzyh: hoang.hu
    • Palladius: хуанху (xuanxu)
    • Sinological IPA ^(key): /xu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/ → /xu̯ɑŋ²¹⁴ xu⁴/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: fong² fat¹
    • Yale: fóng fāt
    • Cantonese Pinyin: fong² fat⁷
    • Guangdong Romanization: fong² fed¹
    • Sinological IPA ^(key): /fɔːŋ³⁵ fɐt̚⁵/
    • Homophones:

      edit edit 彷彿 / 彷佛 恍惚

• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hóng-hut
    • Tâi-lô: hóng-hut
    • Phofsit Daibuun: hofnghud
    • IPA (Xiamen): /hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/
    • IPA (Quanzhou): /hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵/
    • IPA (Zhangzhou): /hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/
    • IPA (Taipei): /hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: huang² hug⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: huáng huk
    • Sinological IPA ^(key): /huaŋ⁵²⁻³⁵ huk̚²/

---

• Middle Chinese: kwang xwot

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*kʷaːŋ  hmɯːd/

Adjective

恍惚

1. in a trance; absentminded; confused
2. faint; vague; indistinct; obscure

Synonyms

• (faint):

edit

• 不清 (bùqīng)
• 低迷 (dīmí)
• 依稀 (yīxī)
• 含混 (hánhùn)
• 含糊
• 微茫 (wēimáng) (formal)
• 朦朧 / 朦胧 (ménglóng)
• 模稜 / 模棱 (móléng)
• 模糊
• 淡漠 (dànmò)
• 約略 / 约略 (yuēlüè)
• 迷離 / 迷离 (mílí) (literary)
• 隱約 / 隐约 (yǐnyuē)
• 隱隱 / 隐隐 (yǐnyǐn)

 

Antonyms

• (antonym(s) of “faint”): 清晰 (qīngxī)

Derived terms

• 心神恍惚 (xīnshénhuǎnghū)
• 心緒恍惚 / 心绪恍惚
• 朦朧恍惚 / 朦胧恍惚
• 神思恍惚
• 神情恍惚
• 精神恍惚

 

Adverb

恍惚

1. faintly; vaguely; roughly

Japanese

Kanji in this term
恍	惚
こう Hyōgai	こつ Jinmeiyō
on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) こーこつ [kòókótsú] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [ko̞ːko̞t͡sɨ]

Noun

恍(こう)惚(こつ) • (kōkotsu) 

1. trance
2. senility

Adjective

恍(こう)惚(こつ) • (kōkotsu) -na (adnominal 恍(こう)惚(こつ)な (kōkotsu na), adverbial 恍(こう)惚(こつ)に (kōkotsu ni)) 恍(こう)惚(こつ) • (kōkotsu) ^†-tari (adnominal 恍(こう)惚(こつ)とした (kōkotsu to shita) or 恍(こう)惚(こつ)たる (kōkotsu taru), adverbial 恍(こう)惚(こつ)と (kōkotsu to) or 恍(こう)惚(こつ)として (kōkotsu to shite))

1. in a trance
2. senile

Inflection

Stem forms
Imperfective (未然形)	恍惚だろ	こうこつだろ	kōkotsu daro
Continuative (連用形)	恍惚で	こうこつで	kōkotsu de
Terminal (終止形)	恍惚だ	こうこつだ	kōkotsu da
Attributive (連体形)	恍惚な	こうこつな	kōkotsu na
Hypothetical (仮定形)	恍惚なら	こうこつなら	kōkotsu nara
Imperative (命令形)	恍惚であれ	こうこつであれ	kōkotsu de are
Key constructions
Informal negative	恍惚ではない 恍惚じゃない	こうこつではない こうこつじゃない	kōkotsu de wa nai kōkotsu ja nai
Informal past	恍惚だった	こうこつだった	kōkotsu datta
Informal negative past	恍惚ではなかった 恍惚じゃなかった	こうこつではなかった こうこつじゃなかった	kōkotsu de wa nakatta kōkotsu ja nakatta
Formal	恍惚です	こうこつです	kōkotsu desu
Formal negative	恍惚ではありません 恍惚じゃありません	こうこつではありません こうこつじゃありません	kōkotsu de wa arimasen kōkotsu ja arimasen
Formal past	恍惚でした	こうこつでした	kōkotsu deshita
Formal negative past	恍惚ではありませんでした 恍惚じゃありませんでした	こうこつではありませんでした こうこつじゃありませんでした	kōkotsu de wa arimasen deshita kōkotsu ja arimasen deshita
Conjunctive	恍惚で	こうこつで	kōkotsu de
Conditional	恍惚なら（ば）	こうこつなら（ば）	kōkotsu nara (ba)
Provisional	恍惚だったら	こうこつだったら	kōkotsu dattara
Volitional	恍惚だろう	こうこつだろう	kōkotsu darō
Adverbial	恍惚に	こうこつに	kōkotsu ni
Degree	恍惚さ	こうこつさ	kōkotsusa

Inflection of 恍惚

Adverb

恍(こう)惚(こつ) • (kōkotsu) 

1. faintly, vaguely

References

1. Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
恍	惚

Noun

恍惚 • (hwanghol) (hangeul 황홀)

1. hanja form^? of 황홀 (“trance”)