見馬克思

Chinese

		to see; to meet; to appear to see; to meet; to appear; to interview	Marx
trad. (見馬克思)		見	馬克思
simp. (见马克思)		见	马克思
Literally: “to see (Karl) Marx”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): jiàn Mǎkèsī

  (Zhuyin): ㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ

• Cantonese (Jyutping): gin³ maa⁵ hak¹ si¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: jiàn Mǎkèsī
    • Zhuyin: ㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ
    • Tongyong Pinyin: jiàn Mǎkèsih
    • Wade–Giles: chien⁴ Ma³-kʻo⁴-ssŭ¹
    • Yale: jyàn Mǎ-kè-sz̄
    • Gwoyeu Romatzyh: jiann Maakehsy
    • Palladius: цзянь Макэсы (czjanʹ Makɛsy)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gin³ maa⁵ hak¹ si¹
    • Yale: gin máh hāk sī
    • Cantonese Pinyin: gin³ maa⁵ hak⁷ si¹
    • Guangdong Romanization: gin³ ma⁵ heg¹ xi¹
    • Sinological IPA ^(key): /kiːn³³ maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

Verb

見⫽馬克思 (verb-object)

1. (communism, euphemistic) to die; to pass away
   • 1991, 延风, 路石, quoting 彭德怀, 一代风流的足迹, Xi'an: 陕西人民教育出版社, →ISBN, page 48:

     你们放心好了，我虽然不是医生，但我比你们有信心，我坚信全国没有解放，我还不到见马克思的时候。 [MSC, simp.]
     你們放心好了，我雖然不是醫生，但我比你們有信心，我堅信全國沒有解放，我還不到見馬克思的時候。 [MSC, trad.]

     Nǐmen fàngxīn hǎo le, wǒ suīrán bùshì yīshēng, dàn wǒ bǐ nǐmen yǒu xìnxīn, wǒ jiānxìn quánguó méiyǒu jiěfàng, wǒ hái bù dào jiàn Mǎkèsī de shíhou. [Pinyin]

     Don't you worry. Even though I'm not a doctor, I am more confident than you. I firmly believe that while the whole country has not been liberated, it is not yet time for me to pass away.

   • 2022 December 1, 卜大中, “創造繁榮，兼帶貪腐──江澤民這個人 [He Created Propserity, and Brought Corruption — The Life of Jiang Zemin]”, in 思想坦克 [Voicettank]‎:

     • 如今去見馬克思，不知有何面目直面廣大的中國冤魂。 [MSC, trad.]
       如今去见马克思，不知有何面目直面广大的中国冤魂。 [MSC, simp.]

       Rújīn qù jiàn Mǎkèsī, bù zhī yǒu hé miànmù zhímiàn guǎngdà de zhōngguó yuānhún. [Pinyin]

       Now that [Jiang Zemin] has died, how can he face all the vengeful Chinese spirits?

Synonyms

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		死, 亡, 歿, 卒
Formal (Written Standard Chinese)		死, 死亡, 亡故, 喪生, 喪命, 去世 †, 過世 †, 逝世 †, 離世 †, 下世 †, 不在 †, 過去 †, 仙逝 †, 歸天 †, 歸西 †, 升天 †, 作古 †, 長眠 †, 閉眼 †, 故去 †, ‡, 故世 †, ‡, 一命嗚呼, 謝世, 離開人間
Northeastern Mandarin	Beijing	死, 故去 †, 老 †, ‡, 踹腿 ¤, 踹腿兒 ¤, 踹 ¤, 回姥姥家 ¤, 彎回去 †, 毛兒提 Hui
	Taiwan	死, 過世 †
	Harbin	死, 老 †, ‡, 伸腿兒 ¤, 伸腿 ¤, 蹬腿兒 ¤, 奔兒咕 ¤, 桿兒屁 §, 桿兒細 §, 吹燈拔蠟
	Singapore	死, 死掉, 死翹翹, 過世 †, 去世 †, 上天堂 †, 賣鹹鴨蛋 †
Jilu Mandarin	Jinan	死, 歿, 過去 †, 老 †, ‡, 不在 †, ‡, 王八 §, 完蛋, 完錢, 完活, 無常 Hui, 歸主 Hui, 歸真 Hui
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	死, 老 †, ‡, 上西天 §
Central Plains Mandarin	Luoyang	死, 過去, 過世, 下世, 亡故, 不在, 升天, 去世 †, 老 †, ‡, 擱那兒 ¤
	Wanrong	死, 歿, 老 †, ‡
	Xi'an	死, 不在 †, 老 †, ‡, 無常 Hui
	Xining	歿
Lanyin Mandarin	Yinchuan	死, 走 †, 歿 Hui, 歸真 Hui, 冒提 Hui, 口喚 Hui, 無常 Hui, 完 Hui
	Lanzhou	死, 過世 †, 緩下 †, 躺下 †
	Ürümqi	死, 過世 †, 不在 †
Southwestern Mandarin	Chengdu	死, 過去 †, 不在 †, 去 †, 過世 †, 老 †, ‡, 撬桿兒 §, 撬桿 §, 翹辮子 §, 見馬克思, 歸天, 去陰國, 爬高煙囪, 落氣, 冰凊, 沒脈
	Wuhan	死, 過身 †, 去 †, 老 †, ‡, 去回 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 瓜碼子 ¤, 瓜 ¤, 西皮
	Guiyang	死, 過世 †, 成神 †, ‡, 百年歸天 †, ‡, 嗚呼 ¤
	Liuzhou	死, 沒得脈, 過世 †, 過身 †, 沒在 †, 哦嚄
Jianghuai Mandarin	Nanjing	死, 過世 †, 歸天 †, ‡, 不在 †, 嗝兒得 ¤, 翹辮子 ¤
	Yangzhou	死, 不在 †, 走 †, 家去吃去 ¤, 家去 ¤, 翹辮子 ¤, 翹 ¤, 駝條 §
	Hefei	死, 不在 †, 老 †
Cantonese	Guangzhou	死, 過身 †, 過世 †, 老 †, ‡, 百年歸老 †, ‡, 去別有天 †, ¤, 去大煙筒 †, ¤, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 收檔 ¤, 攞竇 ¤, 進竇 §, 瓜竇, 直, 瓜直, 死直, 攤直, 雙腳撐直, 伸直腳, 拉柴, 瓜柴, 褸席, 歸西, 歸天, 食黃泥, 入黃泥窿, 入窿, 玩完, 嫌米貴, 瞇埋眼, 一 argot
	Hong Kong	死, 過身 †, 走 †, 香 †, 去 †, 唔喺度 †, 百年歸老 †, 賣鹹鴨蛋 †, 兩腳一伸 †, 仙遊 †, 拜拜 †, 去閻羅王處報到 †, 瓜 ¤, 瓜老襯 ¤, 拉柴, 瓜柴, 釘蓋, 釘, 直, 歸西, 玩完, ham
	Hong Kong (San Tin Weitou)	過身
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	過身
	Hong Kong (Ting Kok)	過身, 死
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	過身
	Macau	過身, 去
	Guangzhou (Panyu)	過身, 死
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	死
	Guangzhou (Conghua)	過身, 死
	Guangzhou (Zengcheng)	去歸, 過身
	Foshan	過身, 死
	Foshan (Shatou, Nanhai)	死, 過身
	Foshan (Shunde)	過身
	Foshan (Sanshui)	過身
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	死
	Zhongshan (Shiqi)	過身
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	死
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	過身, 死
	Zhuhai (Doumen)	死, 過身
	Jiangmen (Baisha)	過身, 死
	Jiangmen (Xinhui)	死, 過身
	Taishan	死, 善, 去
	Kaiping (Chikan)	死, 登仙
	Enping (Niujiang)	過身, 死
	Heshan (Yayao)	死
	Dongguan	死, 老 †, 去返 †, 去舊時嗰處 †, 視埋眼 †, 伸直腳 †, 入罌 †, 拉柴 §, 去大煙筒 §
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	死, 過身
	Yangjiang	死, 過輩 †, 老 †, ‡, 老大 †, ‡
	Singapore (Guangfu)	死, 過身 †
Gan	Nanchang	死, 過世 †, 老 †
	Lichuan	死
	Pingxiang	死, 過 †, 走路 †, 老 †, ‡, 去
Hakka	Meixian	死, 老, 過身 †, 消 †, 老壽 †, ‡
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	過身, 香 †
	Dongguan (Qingxi)	過身, 死
	Shenzhen (Shatoujiao)	死, 過身
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	死
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	死, 過身
	Yudu	死, 過世 †, 過套 †, 過身 †, 轉去 †, 轉該背 †, 歸仙 †, 轉老外婆裡 ¤
	Miaoli (N. Sixian)	死, 過身 †, 往生 †
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	死, 過身 †, 往生 †
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	死, 過身 †, 往生 †
	Taichung (Dongshi; Dabu)	死, 過身 †, 往生 †
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	死, 過身 †, 往生 †
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	死, 過身 †
	Hong Kong	過身, 老
Huizhou	Jixi	死, 過世 †, 過輩 †, 過身 †, 不在 †, 過老 §, 過邊 §, 進棺材 §, 進風水 §, 翹扁 §, ¤
Jin	Taiyuan	死, 沒啦 †, 走 †, 過去 †, 老 †, ‡, 老客 †, ‡
	Xinzhou	死, 回老家 †, 硬 §, 㞗朝天 of a man, vulgar, 倒蕎麥皮
Northern Min	Jian'ou	死, 過身 †, 老 †, ‡
Eastern Min	Fuzhou	死, 過去 †, 過世 †, 過後 †, 歸西 †, 百歲 †, 老去 †, ‡, 堯街去 ¤, 堯生去 ¤, 溜翹 ¤, 殂 ¤, 去算米數 ¤, 去外媽食齋 ¤, 去外媽 ¤, 去䁐廬山 ¤, 去厝去 ¤, 睏長暝眠 ¤, 翹齋 ¤, 揭兜去 ¤, 拔直去 ¤, 上天去 ¤, 生去 ¤, 𣪟去 ¤, 䁐松柏樹 ¤, 䁐松柏 ¤, 轉祖 §
Southern Min	Xiamen	死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 㾀 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 馬滴 §
	Quanzhou	死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 無去 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 行雞 ¤, 馬滴 §
	Zhangzhou	死, 過身 †, 過氣 †, 百歲 †, 百年 †, 百歲年老 †, 行去 †, 無去 †, 起身 †, 老去 †, ‡, 老咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行雞 ¤, 誆牽 §, 㾀 §, 㾀歹 §, 馬滴 §
	Taipei	死去, 老 †, 過身 †
	New Taipei (Sanxia)	死去, 老去 †, 往生 †, 過身 †
	Kaohsiung	死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 †
	Yilan	死去, 老去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 過往 †
	Changhua (Lukang)	死去, 老 †, 無去 †, 過身 †, 轉去 †
	Taichung	死去, 往生 †, 過身 †
	Tainan	死去, 老去 †, 行去 †, 往生 †, 無佇咧 †, 過身 †, 轉去 †
	Hsinchu	曲去, 去咯 †, 往生 †, 過身 †, 老去 †
	Kinmen	死去, 往生 †, 過身 †, 行去 †
	Penghu (Magong)	死去, 往生 †, 過身 †, 老去 †
	Singapore (Hokkien)	死, 馬滴, 死翹翹, 過身 †, 百年 †, 百歲 †, 過氣 †, 起車 †, 老去 †, 老咯 †, 行去 †, 蟯去 †, 吭跤翹 †, 交登記 †
	Manila (Hokkien)	死, 死去, 過面 †, 過身 †
	Chaozhou	死, 過身 †, 過世 †
	Jieyang	過身, 吭跤翹, 吭翹
	Singapore (Teochew)	死, 過身
	Leizhou	死, 過世 †, 過輩 †, 過目焗 ¤, 直筒 §, 刮薯減米 §
	Haikou	死, 過層 †, ‡, 老 †, ‡, 貓使 §
	Singapore (Hainanese)	死
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	死
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	死, 瓜老襯, 過世, 歸西
Wu	Shanghai	死, 故 †, 過世 †, 嘸沒 †, 一腳去 †, 翹辮子 §, ¤, 彈老三 §, 翹老三 §
	Shanghai (Chongming)	死, 老 †, 故 †, 翹辮子 ¤
	Suzhou	死, 壞, 去, 過世 †, 翹辮子 §
	Danyang	死
	Hangzhou	死, 故 †, 過世 †, 翹辮兒 ¤, 到龍駒塢去
	Ningbo	死, 翹辮子 §, 過世 †, 嘸沒 †, 死脫 §, 燂茶, 山裡去, 吃豆腐羹, 嘸沒來的 †, 老 †
	Wenzhou	死, 冇 †, 過輩 †, ‡, 蹻 ¤
	Jinhua	死, 過世 †, 過輩 †, 弗在 †, 老 †, ‡
Xiang	Changsha	死, 過 †, 去 †, 瓜, 彈, 彈四郎
	Loudi	死, 過世 †, 故 †, 上岸 †
	Shuangfeng	死, 過世 †, 故 †
Note	† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful

Dialectal synonyms of 死 (“to die”) [map]

• 去見毛主席／去见毛主席