vorstellen

vorstellen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stelle vor
	du	stellst vor
	er, sie, es	stellt vor
Präteritum	ich	stellte vor
Konjunktiv II	ich	stellte vor
Imperativ	Singular	stell vor! stelle vor!
	Plural	stellt vor!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vorgestellt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vorstellen

Worttrennung:

vor·stel·len Präteritum: stell·te vor Partizip II: vor·ge·stellt

Aussprache:

IPA: [ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən]

Hörbeispiele:  vorstellen ^(Info),  vorstellen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas nach vorne stellen

[2] etwas vor etwas anderes stellen

[3] miteinander bekanntmachen

[a] reflexiv: sich selbst bekannt machen, den eigenen Namen nennen

[b] transitiv: jemanden einem anderen, der ihn nicht kennt, bekannt machen

[4] reflexiv: sich ein Bild von etwas machen, anschaulich im Sinn haben, sich über etwas Gedanken machen

[5] transitiv: jemand anderem etwas bekannt machen

[6] intransitiv: etwas darstellen, jemanden (im Theater) spielen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb stellen mit dem Präfix vor-

Synonyme:

[1] voranstellen

[2] davorstellen

[5] darstellen, präsentieren

[6] darstellen, repräsentieren

Gegenwörter:

[1] hintansetzen, hintanstellen

Beispiele:

[1] Ich stelle den Leuchter mal vor.

[2] Stell doch mal den Schirm als Sichtschutz vor.

[3a] Darf ich mich vorstellen?

[3b] Darf ich euch meinen neuen Freund vorstellen?

[4] Ich stelle mir vor, dass wir in Zukunft eine andere Strategie verfolgen.

[4] Geübte Mathematiker können sich den vierdimensionalen Raum ebenso anschaulich vorstellen wie wir Laien den dreidimensionalen.

[4] „Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“^[1]

[5] Darf ich euch unser neues Projekt vorstellen?

[6] Er stellt in diesem Aufzug nichts vor.

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] den Nachfolger vorstellen

Wortbildungen:

vorstellbar, vorstellig, Vorstellung

Übersetzungen

?

Baskisch: [1] aurrera jarri → eu; [2] zerbaiten aurrerean jarri → eu; [3ab] aurkeztu → eu, presentatu → eu; [4] imajinatu → eu, irudikatu → eu; [6] aurkeztu → eu, antzeztu → eu Bulgarisch: [1] представям (predstavjam☆) → bg Englisch: [1, 2] put in front → en, move forward → en; [3a] introduce oneself → en; [3b] introduce someone → en; [4] envision → en, envisage → en, imagine → en; [5] present → en; [6] play → en Esperanto: [1] prezenti → eo; [3] konigi → eo Französisch: [1] avancer → fr; [3] présenter → fr; [3a] se présenter → fr; [3b] présenter quelqu'un → fr; [4] imaginer → fr; [6] incarner → fr Galicisch: [3] presentar → gl; [4] imaxinar → gl; [6] representar → gl Griechisch (Neu-): [3] συστήνω (systíno) → el; [4] φαντάζομαι (fandázome) → el Ido: [4] imaginar → io Interlingua: [3] presentar → ia; [4] imaginar → ia Italienisch: [1] spostare in avanti → it; [3a] presentarsi → it; [3b] presentare → it; [4] immaginarsi → it, figurarsi → it; [6] presentare → it Japanisch: [3, 5] 紹介する (しょうかいする, shôkai suru) → ja Katalanisch: [3] presentar → ca Luxemburgisch: [3–6] virstellen → lb Niederländisch: voorstellen → nl introduceren → nl Polnisch: [1] prezentować → pl; [2] stawiać (przed czymś) → pl; [3] przedstawiać → pl; [4] wyobrażać → pl; [5] prezentować → pl Portugiesisch: [4] imaginar → pt Rumänisch: [2] prestabili → ro; [3, 5] prezenta → ro; [4] a-și imagina → ro; [6] reprezenta → ro Russisch: [1] представлять (predstavljatʹ☆) → ru, знакомить (znakomitʹ☆) → ru Schwedisch: [1] ställa fram → sv; [2] ställa framför → sv; [3, 5] presentera → sv; [3] introducera → sv; [4] föreställa sig → sv; [6] föreställa → sv Serbisch: [4] замислити (zamisliti☆) → sr Spanisch: [3] presentar → es; [4] imaginar → es; [6] representar → es Tschechisch: [3, 5] představovat → cs, představit → cs; [4] představovat si → cs, představit si → cs Türkisch: [1] öne koymak → tr; [2] öne koymak → tr; [3a] kendini tanıtmak → tr; [3b] tanıştırmak → tr; [4] tasvir etmek → tr, hayal etmek → tr; [5] takdim etmek → tr; [6] anlamına gelmek → tr Ukrainisch: [3a] представлятися (predstavljatysja☆) → uk, представитися (predstavytysja☆) → uk; [3b] представляти (predstavljaty☆) → uk, представити (predstavyty☆) → uk, знайомити (znajomyty☆) → uk, познайомити (poznajomyty☆) → uk Ungarisch: [3a] sich vorstellen bemutatkozik → hu; [4] sich etwas vorstellen elképzel → hu; [5] bemutat → hu, megismertet → hu, előreállít → hu, előretesz → hu, mutat → hu, elé tesz → hu; [6] ábrázol → hu, alakít → hu, (Theater) előad → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 3b, 4, 6] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vorstellen“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vorstellen“

[4, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vorstellen“

[1, 3–5] The Free Dictionary „vorstellen“

[1–4; 6] Duden online „vorstellen“

Quellen:

1. George Turner: Die Uni ist schuld. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 5, 2013, Seite 17.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verstellen