sekkieren

sekkieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sekkiere
	du	sekkierst
	er, sie, es	sekkiert
Präteritum	ich	sekkierte
Konjunktiv II	ich	sekkierte
Imperativ	Singular	sekkiere! sekkier!
	Plural	sekkiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	sekkiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sekkieren

Worttrennung:

sek·kie·ren, Präteritum: sek·kier·te, Partizip II: sek·kiert

Aussprache:

IPA: [zɛˈkiːʁən]; österreichisch: [sɛɡiːɐ̯n̩], [sɪɡiːɐ̯n̩]

Hörbeispiele:  sekkieren ^(Info)  sekkieren (Österreich) ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

• transitiv; Österreich, Südostdeutschland, sonst veraltet:

[1a] auf lästig werdende Art und Weise nachdrücklich, hartnäckig bemüht sein, jemanden zu einem bestimmten Handeln zu bewegen

[1b] jemanden durch scherzende, spottende, stichelnde Bemerkungen, Anspielungen oder Ähnlichem – in (dauernd) ärgerlich machender, (heftig) verstimmender, unangenehme Empfindungen hervorrufender Weise – aufbringen

[2] jemandem (heftig) mit etwas zusetzen oder durch etwas seelische Schmerzen zufügen, jemanden innerlich stark beunruhigen

Herkunft:

Entlehnung aus dem Italienischen seccare „trocknen, trockenlegen, austrocknen; (im übertragenen Sinne) jemanden buchstäblich ausdörren, langweilen, belästigen“; entstammt seinerseits dem Lateinischen siccare „trocknen“, deadjektiv zu siccus „trocken, dürr“^[1]

Synonyme:

[1a] bedrängen, behelligen, belästigen, drangsalieren, veraltend: genieren

[1b] anpöbeln, ärgern, veraltet: alterieren, beleidigen, umgangssprachlich: frotzeln, umgangssprachlich: fuchsen, hänseln, kränken, bildungssprachlich: mokieren, necken, nerven (auf die Nerven gehen), plagen, provozieren, reizen, spotten, sticheln, verärgern, verdrießen, landschaftlich umgangssprachlich: vergnatzen, landschaftlich umgangssprachlich: vergrätzen, verhöhnen, verspotten, landschaftlich umgangssprachlich: zergen

[1] piesacken, West- und Südostösterreich sowie Südostdeutschland: tratzen, triezen

[1, 2] österreichisch: trietzen

[2] landschaftlich umgangssprachlich: hudeln, österreichisch: karniffeln, peinigen, quälen, schikanieren

Gegenwörter:

[1b] schmeicheln

Oberbegriffe:

[1, 2] geringschätzen, missachten

Unterbegriffe:

[1a] stören

Beispiele:

[1a] Könntest du bitte aufhören mich ständig mit deinen Scherzanrufen zu sekkieren.

[1b] Die Kinder sekkierten einander.

[1b] „Wenn er einmal damit angefangen habe, werde man ihn damit sekkieren.“^[2]

[2] Das Kind sekkierte die Mutter so lange, bis sie schließlich nachgab.

Wortbildungen:

Adjektive: sekkant

Konversionen: Sekkieren, sekkierend, sekkiert

Substantive: Sekkatur, Sekkierer (→ Sekkiererin), Sekkiererei

Übersetzungen

?

Afrikaans: [1b] erger → af, terg → af; [2] tantaliseer → af Arabisch: [1, 2] ضايَقَ () → ar [ḍāyaqa], [1] أَزْعَجَ () → ar [ˁazʔağa], تَحَرَّشَ بِـ () → ar [taḥaṙascha], [1b] أَحْنَقَ () → ar [ˁaḥnaqa], أَسْخَطَ () → ar [ˁaschaṭa], أَغاظَ () → ar [ˁaġāẓa], أغْضَبَ () → ar [ˁaġḍaba], اِسْتَثَارَ () → ar [estaṯāra], نَغَّصَ () → ar [naġaṣa], نَكَّدَ () → ar [naḱada], [2] آلَمَ () → ar [aalama], أَوْجَعَ () → ar [ˁaūğaʔa], عَذَّبَ () → ar [ʔaḏaba] Bulgarisch: [1a, 1b] нервирам (nerviram☆) → bg; [2] притеснявам (pritesnjavam☆) → bg Chinesisch: [1b] 嘲弄 (cháonòng) → zh, 逗 (dòu) → zh, 娸 (qí) → zh, 取笑 (qǔxiào) → zh, 愚弄 (yúnòng) → zh, 嘲 (cháo) → zh; [2] 折磨 (zhémó) → zh Englisch: [1] to annoy → en, to badger → en, to bother → en, [1a] to molest → en, [1b] to irritate → en, [2] to afflict → en, to distress → en, to harry → en, Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland: to tantalise → en, USA: to tantalize → en, to torment → en Französisch: [1] Kanada, umgangssprachlich: achaler → fr, agacer → fr, umgangssprachlich: canuler → fr, umgangssprachlich: cavaler → fr, déranger → fr, Ostfrankreich, Schweiz; umgangssprachlich: encoubler → fr, umgangssprachlich: enquiquiner → fr, harceler → fr, importuner → fr; [1a] assiéger → fr, umgangssprachlich: empoisonner → fr, excéder → fr, gêner → fr, incommoder → fr, [1b] umgangssprachlich: assomer → fr, asticoter → fr, brimer → fr, umgangssprachlich: chambrer → fr, chicaner → fr, umgangssprachlich: chiner → fr, désobliger → fr, umgangssprachlich: embêter → fr, umgangssprachlich: emmerder → fr, énerver → fr, ennuyer → fr, exaspérer → fr, fâcher → fr, fatiguer → fr, froisser → fr, umgangssprachlich: gonfler → fr, hérisser → fr, horripiler → fr, impatienter → fr, indisposer → fr, irriter → fr, mécontenter → fr, Kanada, umgangssprachlich: niaiser → fr, umgangssprachlich: soûler → fr (quelqu'un → fr avec → fr quelque chose → fr), Kanada, umgangssprachlich: tanner → fr, taquiner → fr, [2] Kanada, umgangssprachlich: chicoter → fr, tarabuster → fr, tourmenter → fr, tracasser → fr, turlupiner → fr Italienisch: [1a] assillare → it, importunare → it, molestare → it; [1b] canzonare → it, insultare → it, irritare → it, far arrabiare → it, far venire i nervi → it (a → it qualcuna → it/qualcuno → it), offendere → it, provocare → it, punzecchiare → it, scocciare → it, stuzzicare → it; [2] seccare → it, tormentare → it Polnisch: [1a] molestować → pl [1b] naprzykrzać się → pl [2] dręczyć → pl Russisch: [1b, 2] мучить (mučitʹ☆) → ru Spanisch: [1a] importunar → es, molestar → es; [1b] burlar → es, dar pullazos → es, embromar → es, fastidiar → es, insultar → es, mofarse → es, ofender → es, provocar → es, sacar de quicio → es, torear → es, tomar el pelo → es (a → es alguien → es a causa → es de → es algo → es), [2] atormentar → es Ungarisch: [1] szekíroz → hu; [1b] bosszant → hu, piszkál → hu, szekál → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sekkieren“

[1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08514-6 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner), Seite 637.

[1, 2] Duden online „sekkieren“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sekkieren“

[*] vgl. Ulrich Ammon et al. (Herausgeber): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. 1. Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2004, ISBN 978-3-11-016574-6, DNB 972128115

Quellen:

1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, Seite 1224
2. Elias Canetti: Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1921-1931. Carl Hanser Verlag, München/Wien 1980, Seite 221 f. ISBN 3-446-13138-8

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sequenzieren, sequestrieren, sezieren