asticoter

asticoter (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	j’	asticote
	tu	asticotes
	il, elle, on	asticote
	nous	asticotons
	vous	asticotez
	ils, elles	asticotent
Partizip II		asticoté
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:asticoter

Worttrennung:

as·ti·co·ter

Aussprache:

IPA: [as.ti.kɔ.te]

Hörbeispiele:  asticoter ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: nerven, piesacken, sticheln, auf die Palme bringen

[2] reflexiv: sich gegenseitig ärgern, sich zanken, sich verzanken

Synonyme:

[1] taquiner

Beispiele:

[1] Il est toujours à m’asticoter.

Er stichelt mich immer.

[2] « Les autres jours, quand elles s’asticotaient ensemble, comme ça arrive dans tous les ménages, la vieille femme bougonnait, se disait horriblement malheureuse d’être ainsi à la merci de sa belle-fille. »^[1]

„An Tagen, an denen sie sich verzankten, wie das in jedem Haushalt einmal vorkommt, bockte die alte Frau, sagte, sie wäre sehr unglücklich, so auf die Gnade ihrer Schwiegertochter angewiesen zu sein.“^[2]

Übersetzungen

 [1] transitiv: nerven, piesacken, sticheln, auf die Palme bringen

Deutsch: nerven, piesacken, sticheln, auf die Palme bringen Englisch: annoy → en, needle → en

 [2] reflexiv: sich gegenseitig ärgern, sich zanken, sich verzanken

Deutsch: sich gegenseitig ärgern, sich zanken, sich verzanken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „asticoter“

[1, 2] Dr. Manfred Bleher u.a.: Großes Schulwörterbuch Französisch. Langenscheidt, München 2008, ISBN 978-3-468-07161-4, Stichwort »asticoter«, Seite 96.

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „asticoter“

[1] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „asticoter“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „asticoter“

Quellen:

1. Französischer Wikisource-Quellentext „Émile Zola: L’Assommoir “ (Stabilversion)
2. Émile Zola: Der Totschläger. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Franz Blei) Kapitel 7 (URL).