Weitere Informationen Person, Wortform ...
Schließen
Worttrennung:
- ner·ven, Präteritum: nerv·te, Partizip II: ge·nervt
Aussprache:
- IPA: [ˈnɛʁfn̩]
- Hörbeispiele:
nerven (Info),
nerven (Info)
- Reime: -ɛʁfn̩
Bedeutungen:
- [1] umgangssprachlich: jemanden anhaltend belästigen, jemandem auf die Nerven gehen
Sinnverwandte Wörter:
- [1] ärgern, aufregen, strapazieren, stressen; süddeutsch, österreichisch: anzipfen, sekkieren
Beispiele:
- [1] Kinder können ihre Eltern manchmal ganz schön nerven.
- [1] Den ganzen Abend nervte ihn seine Tochter mit dem Wunsch nach einem Hundewelpen.
- [1] Nun geh mal weg hier, du nervst!
- [1] Das muss ich ja mal sagen, das ewige Gezeter hat mich ganz schön genervt.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] du nervst!, nun hör mal auf zu nerven!
Wortbildungen:
- [1] entnerven, Generve, Nerverei
Übersetzungen
[1] umgangssprachlich: jemanden anhaltend belästigen, jemandem auf die Nerven gehen
|
|
- Englisch: bug → en, annoy → en, pester → en, bother → en, vex → en, peeve → en
- Französisch: embêter → fr, énerver → fr, gonfler → fr, soûler → fr
- Griechisch (Neu-): νευριάζω (nevriázo) → el, εκνευρίζω (eknevrízo) → el, πρήζω (prízo) → el
- Katalanisch: atacar els nervis → ca, posar nerviós → ca
- Polnisch: irytować → pl
- Russisch: раздражать (razdražatʹ☆) → ru, действовать на нервы (dejstvovatʹ na nervy☆) → ru, нервировать (nervirovatʹ☆) → ru
- Schwedisch: irritera → sv, gå på nerverna → sv
- Spanisch: poner los nervios de punta → es, crispar los nervios → es, alterar los nervios → es
- Türkisch: sinirlendirmek → tr
- Ungarisch: idegesít → hu
|
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nerven“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nerven“