realisieren

realisieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	realisiere
	du	realisierst
	er, sie, es	realisiert
Präteritum	ich	realisierte
Konjunktiv II	ich	realisierte
Imperativ	Singular	realisiere! realisier!
	Plural	realisiert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	realisiert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:realisieren

Worttrennung:

re·a·li·sie·ren, Präteritum: re·a·li·sier·te, Partizip II: re·a·li·siert

Aussprache:

IPA: [ʁealiˈziːʁən]

Hörbeispiele:  realisieren ^(Info),  realisieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen

[2] Wirtschaft: in echten Wert umsetzen

[3] sich einer Sache bewusst werden

Herkunft:

[1, 2] (neu-)lateinisch: realisare, von realis = wirklich, real ^{[Quellen fehlen]}

[3] Anglizismus zu: to realize ^[1]

Synonyme:

[1] implementieren, verwirklichen, wahr machen, in die Tat umsetzen

[2] versilbern

[3] merken, bemerken, gewahr werden, gewärtigen, erfassen, erkennen, sich klarmachen, verstehen

Beispiele:

[1] Sie konnte das große Projekt jedoch nicht mehr realisieren.

[1] „Dieses den jungen Goethe ergreifende Verlangen, sich in den unendlichen Luftraum zu stürzen und über den schauerlichen Abgründen zu schweben, frei zu werden wie der Adler im Äther, beflügelt und bewegt auch die heutigen Delta- und Gleitschirmpiloten, die dank des opferbereiten Wagemuts Lilienthals und anderer Flugpioniere diesen Traum heute zu realisieren vermögen.“^[2]

[2] Auf dem kontrahierten Markt können sie ihre Gewinne nicht realisieren.

[3] „Ich kann das alles noch nicht recht realisieren.“^[3]

[3] Er sagte, der Gegner solle endlich realisieren, dass er keine Chance habe.

Wortbildungen:

Adjektive: realisierbar

Substantive: Realisation, Realisierung

Übersetzungen

 [1] einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen

Baskisch: gauzatu → eu, egikaratu → eu, errealizatu → eu Englisch: implement → en, carry out → en, realize → en Französisch: réaliser → fr Japanisch: 実行する (じっこうする, jikkô suru) → ja, 実現する (じつげんする, jitsugen suru) → ja Klingonisch: tlhoj → tlh Niederländisch: realiseren → nl Polnisch: realizować → pl Russisch: реализовать (realizovatʹ☆) → ru Schwedisch: realisera → sv, varsebli → sv Spanisch: realizar → es Tschechisch: realizovat → cs, uskutečnit → cs

 [2] Wirtschaft: in echten Wert umsetzen

Englisch: realize → en

 [3] sich einer Sache bewusst werden

Englisch: realize → en Französisch: réaliser → fr Klingonisch: tlhoj → tlh Niederländisch: realiseren → nl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „realisieren“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „realisieren“

[1, 3] The Free Dictionary „realisieren“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-05504-9

Quellen:

1. https://www.huffingtonpost.de/2015/06/03/nervige-anglizismen_n_7500162.html
2. Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 89.
3. Friedrich Dürrenmatt, Grieche sucht Griechin, Kapitel 17.