niederlassen

niederlassen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	lasse nieder
	du	lässt nieder
	er, sie, es	lässt nieder
Präteritum	ich	ließ nieder
Konjunktiv II	ich	ließe nieder
Imperativ	Singular	lass nieder! lasse nieder!
	Plural	lasst nieder!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	niedergelassen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:niederlassen

[2] Ein Schmetterling hat sich auf einem Blatt niedergelassen.

Worttrennung:

nie·der·las·sen, Präteritum: ließ nie·der, Partizip II: nie·der·ge·las·sen

Aussprache:

IPA: [ˈniːdɐˌlasn̩]

Hörbeispiele:  niederlassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltend: einen Gegenstand senken/auf den Boden legen

[2] reflexiv, gehoben: sich setzen (beispielsweise auf einen Stuhl, den Boden); die Knie auf den Boden beugen

[3] reflexiv: sich an einem Ort ansiedeln; an einem Ort ein Geschäft eröffnen

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Präfix nieder- und dem Verb lassen

Synonyme:

[1] herablassen, herunterlassen

[2] sich hinsetzen, Platz nehmen

[2] süddeutsch: sich hinhocken

[3] sich ansiedeln

Sinnverwandte Wörter:

[3] gründen

Gegenwörter:

[1] hochheben, hochziehen

[2] aufstehen

[3] umziehen, wegziehen

Beispiele:

[1] „Ist der Krahn an Bord geschwungen, so werden die Körbe auf das Kommando ‚Hier‘ niedergelassen, ausgeschüttet und durch große eiserne Trichter in die Kohlenbunker geschaufelt, wo die Heizer über sie herfallen.“^[1] [Anmerkung: ‚Krahn‘ ist veraltete deutsche Rechtschreibung]

[2] „Sie haben einen Baum unter dem es einfach nur gemütlich ist, aber können sich dort nicht bequem niederlassen? Dann bauen Sie doch einfach eine Baumbank!“^[2]

[2] „Er mußte sich zwischen den beiden ältesten [Töchtern] niederlassen: sie schenkten ihm Wein ein, legten ihm die besten Bissen vor und meinten sie hätten keinen schönern Mann auf der Welt gesehen.“^[3] [Anmerkung: ‚mußte‘ ist veraltete deutsche Rechtschreibung]

[2] „Der Gotte kamen die andern Weiber nach, und eine nach der andern ließ sich nieder ins Gras, vorsichtig die schönen Kittel in Sicherheit bringend, […]“^[4]

[2] „Ein Taubenschwarm, der bisher den Glockenturm umflogen hatte, ließ sich jetzt vor dem Hause nieder.“^[5]

[2] „Gemeinsam kehrten Johnny, Lucy und Jules ins Wohnzimmer zurück und ließen sich um den großen Teetisch nieder.“^[6]

[3] „1849 kehrte er […] in seine Vaterstadt zurück und ließ sich als Musiklehrer nieder […]“^[7]

[3] Ärzte können sich in Deutschland nicht einfach an einem Ort niederlassen.

[3] In den ländlichen Regionen finden sich nicht genügend Ärzte, die sich mit einer Praxis niederlassen wollen.^[8]

[3] Die Pilgrim fathers ließen sich zuerst an der amerikanischen Ostküste nieder.

[3] Viele Wikinger ließen sich in den eroberten Gebieten nieder und lebten dort friedlich als Bauern oder Handwerker.^[9]

[3] Während der großen Fluthen, in der ersten Hälfte des 17 . Jahrhunderts (1634) zogen viele Friesen von den Halligen nach Föhr, und ließen sich in Wyk und dem Dorfe Rieblum nieder, […]^[10] [Anmerkung: ‚Fluthen‘ ist veraltete deutsche Rechtschreibung]

[3] „Ein Uhu-Paar hat sich in einem Storchenhorst im Elb-Havel-Winkel niedergelassen. Es zieht bereits Junge auf.“^[11]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Kombination: etwas in einem Korb niederlassen

[2] in Kombination: sich auf die Knie niederlassen; sich an einem Tisch niederlassen, sich auf dem Sofa niederlassen, sich auf einer Bank niederlassen, sich auf einem Stuhl niederlassen, sich ins Gras niederlassen

[3] mit Adjektiv: sich häuslich niederlassen

[3] mit Substantiv: sich als Architekt, Arzt, Fliesenleger, Installateur, Photograph, Rechtsanwalt, Tierarzt, Tischler niederlassen

[3] in Kombination: sich auf dem Lande niederlassen, sich in Deutschland niederlassen

Wortbildungen:

Niederlassung

niedergelassen (Adjektiv)

Übersetzungen

 [1] einen Gegenstand senken / auf den Boden legen

Englisch: lower → en, let down → en Französisch: poser → fr Rumänisch: lăsa jos → ro, coborî → ro Spanisch: poner → es Türkisch: yere indirmek → tr, aşağı indirmek → tr

 [2] sich setzen

Englisch: sit down → en Französisch: s'asseoir → fr Rumänisch: se așeza → ro Spanisch: sentarse → es, arrodillarse → es, hincarse → es Türkisch: oturmak → tr

 [3] sich an einem Ort ansiedeln; an einem Ort ein Geschäft eröffnen

Englisch: settle down → en Französisch: s'établir → fr Ido: establisar su → io Katalanisch: establir-se → ca Latein: [3] considere → la Rumänisch: se stabili → ro Spanisch: establecerse → es Türkisch: mesleki yerleşim yapmak → tr Ungarisch: letelepedik → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „niederlassen“

[2, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „niederlassen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „niederlassen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „niederlassen“

[2, 3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „niederlassen“

[2, 3] The Free Dictionary „niederlassen“

[1–3] Duden online „niederlassen“

[2, 3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „niederlassen“ auf wissen.de

Quellen:

1. Victor Laverrenz: Unter deutscher Kriegsflagge. Bilder aus dem Mannschaftsleben an Bord. epubli, 2018, ISBN 9783746703077, Seite 244 (Zitiert nach Google Books).
2. DIY – So bauen Sie eine Baumbank. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 13. Mai 2018 (URL, abgerufen am 27. November 2018).
3. Deutscher Wikisource-Quellentext „Brüder Grimm: Kinder- und Haus-Märchen Band 2, Große Ausgabe. S. 81–86. Der Bärenhäuter (1857)“
4. Deutscher Wikisource-Quellentext „Jeremias Gotthelf: Die schwarze Spinne“
5. Deutscher Wikisource-Quellentext „Franz Kafka: Der Jäger Gracchus“
6. Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 332
7. Deutscher Wikisource-Quellentext „Allgemeine Deutsche Biographie: Bargiel, Woldemar“
8. Birgit Langhammer: Redezeit – Auf dem Land fehlen Ärzte. In: Norddeutscher Rundfunk. 30. August 2018 (Text und Audio, Dauer 55:22 mm:ss, URL, abgerufen am 27. November 2018).
9. Haithabu und Danewerk: Auf den Spuren der Wikinger. In: Norddeutscher Rundfunk. 2. Juli 2018 (URL, abgerufen am 27. November 2018).
10. Deutscher Wikisource-Quellentext „Unbekannter Autor: Land und Leute/Nr. 4. Die Inseln Sylt, Amrum und die Halligen“
11. Andreas Müller: Ansiedlung erfolgreich – Uhu erobert Storchenhorst im Elb-Havel-Winkel. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 4. Mai 2018 (URL, abgerufen am 27. November 2018).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: einlassender, reinlassende