erzielen

erzielen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erziele
	du	erzielst
	er, sie, es	erzielt
Präteritum	ich	erzielte
Konjunktiv II	ich	erzielte
Imperativ	Singular	erziele!
	Plural	erzielt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	erzielt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erzielen

Worttrennung:

er·zie·len, Präteritum: er·ziel·te, Partizip II: er·zielt

Aussprache:

IPA: [ɛɐ̯ˈt͡siːlən]

Hörbeispiele:  erzielen ^(Info)

Reime: -iːlən

Bedeutungen:

[1] etwas Anvisiertes (Angestrebtes) erreichen

[2] Sport: Punkte oder Tore machen

Synonyme:

[1] ausrichten, bewerkstelligen, bewirken, durchboxen, durchbringen, durchdrücken, durchfechten, durchsetzen, ernten, erringen, erwerben, erwirken, realisieren, verwirklichen, zustande bringen, zuwege bringen

[2] Sport: punkten, treffen

Gegenwörter:

[1] verfehlen

Oberbegriffe:

[1, 2] erreichen

Beispiele:

[1] Endlich erzielten sie den schon lange angepeilten Preis.

[1] „Bei den Überweisungen handele es sich um berechtigte Einnahmen der Bahn, damit diese eine Rendite von 14 Prozent erzielen könne.“^[1]

[1] „Bislang erzielten Investoren mit kurzfristigen Anlagen so hohe Renditen, dass sie keinen Anreiz hatten, in längerfristige Infrastrukturprojekte einzusteigen.“^[2]

[1] „An der türkischen Ostfront erzielte Kemal unterdessen die ersten militärischen Erfolge.“^[3]

[1] „Mit Blick auf den CO₂-Ausstoß erzielt pflanzliche Milch eine [um den Faktor 4,5] bessere Ökobilanz als Kuhmilch.“^[4]

[1, 2] „Die besten Hängegleiter erzielen heute Flugleistungen, die an die früher Segelflugzeuge anknüpfen.“^[5]

[2] Erst in der 2.Halbzeit erzielten sie die notwendigen Treffer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Wirtschaft: Einnahmen erzielen, Einsparungen erzielen, Gewinn erzielen, Profit erzielen, eine Rendite erzielen, einen Überschuss erzielen

[1] einen Durchbruch (z.B. bei Verhandlungen) erzielen, eine Einigung erzielen ( Audio ^(Info)), keine Einigung erzielen ( Audio ^(Info)), eine Übereinkunft erzielen

[2] Sport: den Anschlusstreffer erzielen, den Ausgleich erzielen, einen Hattrick erzielen, einen Rekord erzielen, ein Tor erzielen, einen Treffer erzielen

Übersetzungen

 [1] etwas Anvisiertes (Angestrebtes) erreichen

Arabisch: حقق ? () → ar Baskisch: lortu → eu Englisch: achieve → en, obtain → en, attain → en, reach → en, arrive → en, realize → en Esperanto: atingi → eo Französisch: obtenir → fr Galicisch: obter → gl Ido: obtenar → io Italienisch: ottenere → it, conseguire → it, realizzare → it Katalanisch: obtenir → ca Niederländisch: behalen → nl, bereiken → nl Polnisch: osiągać → pl Portugiesisch: conseguir → pt, obter → pt Schwedisch: uppnå → sv Slowakisch: docieliť → sk Spanisch: obtener → es, conseguir → es Tschechisch: docílit → cs Ungarisch: céloz → hu, elér → hu, törekszik → hu

 [2] Sport: Punkte oder Tore machen

Englisch: score → en Italienisch: segnare → it Niederländisch: scoren → nl, doelpunt maken → nl Schwedisch: sätta → sv, få in → sv, ta → sv Slowakisch: docieliť → sk Tschechisch: docílit → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „erzielen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erzielen“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „erzielen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „erzielen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „erzielen“

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498, Stichwort: erzielen.

Quellen:

1. Peter Müller, Andreas Wassermann: Brüsseler Spitzen. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011, Seite 47-48, Zitat Seite 47.
2. Joe Leahy: Boom over. In: Financial Times Deutschland. 17. Juli 2012, ISSN 1615-4118, Seite 23.
3. Thomas Speckmann: Von Atatürk verraten. In: DIE ZEIT. Nummer 45, 30. Oktober 2014, ISSN 0044-2070, Seite 18.
4. Sandra Ahrens: CO2-Emissionen von Kuhmilch und pflanzlicher Milch im Vergleich 2018. de.statista.com, Statista GmbH, Hamburg, Deutschland, 2. Januar 2024, abgerufen am 9. August 2024.
5. Ralf Krauter: Fliegen wie ein Vogel. Abgerufen am 20. Februar 2020.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: erzählen