aufbereiten

aufbereiten (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bereite auf
	du	bereitest auf
	er, sie, es	bereitet auf
Präteritum	ich	bereitete auf
Konjunktiv II	ich	bereite auf
Imperativ	Singular	bereite auf!
	Plural	bereitet auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufbereitet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufbereiten

Worttrennung:

auf·be·rei·ten, Präteritum: be·rei·te·te auf, Partizip II: auf·be·rei·tet

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fbəˌʁaɪ̯tn̩]

Hörbeispiele:  aufbereiten ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Material zur Verwendung vorbereiten

[1a] Hüttenwesen: verhütten (beispielsweise Erze)

[1b] trennen / reinigen von Gemischen (beispielsweise Brennelementen, Müll) / läutern (beispielsweise Gold, Silber)

[1c] Gase: herstellen durch Prozesse (beispielsweise Stadtgas, Leuchtgas)

[1d] Flüssigkeiten: reinigen / klären (beispielsweise Abwasser), läutern (beispielsweise Bier)

[2] Texte, Daten: Bestehendes in eine andere Form bringen (beispielsweise für einen Roman, für Statistiken, Präsentationen)

Sinnverwandte Wörter:

[1d] filtern, filtrieren

[2] auswerten, erschließen

Unterbegriffe:

[1] wiederaufbereiten

Beispiele:

[1a] In Bergwerken werden Bodenschätze gewonnen und aufbereitet.^[1]

[1b] Salz aus der Region wird im Kurhaus in Bad Bevensen heilsam aufbereitet.^[2]

[1b] Als Atomstrom noch als Zukunftsenergie galt, war man in der strukturschwachen Kleinstadt [Gronen] froh über die Ansiedlung des Unternehmens Urenco, das seit 1985 Uranhexafluorid für Brennelemente aufbereitet.^[3]

[1c] Früher musste Stadtgas durch Kohlevergasung aufbereitet werden, heute benutzt man Erdgas.

[1d] In der Kläranlage wird Trinkwasser aufbereitet.

[1d] Nach THW-Angaben kann jede Anlage pro Stunde 6.000 Liter Wasser aufbereiten.^[4]

[1d] Die Anlage soll 200.000 Kubikmeter Meerwasser täglich aufbereiten und Trinkwasser für die Region San Diego liefern […]^[5]

[2] Im Internet werden wissenschaftliche Inhalte oft unterhaltsam aufbereitet.^[6]

[2] Nahezu alle Videospiele entstehen komplett digital. Das neue Adventure-Game "Trüberbrook" aber spielt in handgefertigten Kulissen, mit echtem Licht inszeniert und grafisch aufbereitet. Das Ergebnis ist beeindruckend.^[7]

[2] In den Tagen vor der Bundestagswahl werden Fehltritte des politischen Gegners […] noch mal publikumswirksam aufbereitet.^[8]

[2] Eine der wichtigsten Hörfunk-Redaktionen ist seit 1939 die rund 80-köpfige Orientredaktion [des „Weltrundfunksenders Zeesen“]. Sie bereitet speziell für Araber, Türken, Perser und Inder Hetzmaterial [gegen Juden] auf.^[9]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1b] mit Substantiv: Brennelemente aufbereiten, Brennstäbe aufbereiten, Müll aufbereiten

[1c] mit Substantiv: Leuchtgas aufbereiten, Stadtgas aufbereiten,

[1d] mit Substantiv: Abwasser aufbereiten, Brunnenwasser aufbereiten, Trinkwasser aufbereiten, Wasser aufbereiten

[2] mit Substantiv: Daten aufbereiten, Informationen aufbereiten, Inhalte aufbereiten, ein Thema aufbereiten, Zahlen aufbereiten

[2] in Kombination: für die Nachwelt aufbereiten, für eine Zielgruppe aufbereiten, für die Öffentlichkeit aufbereiten

[2] mit Adjektiv: etwas didaktisch aufbereiten, etwas grafisch aufbereiten, etwas journalistisch aufbereiten, etwas kindgerecht aufbereiten, etwas medial aufbereiten, etwas multimedial aufbereiten, etwas redaktionell aufbereiten, etwas unterhaltsam aufbereiten, etwas verständlich aufbereiten, etwas übersichtlich aufbereiten

Wortbildungen:

Aufbereitung

Übersetzungen

 [1a] verhütten

Englisch: Hebräisch: להכין ? () → he ; [2] לתרגם (לא רגיל( ? () → he Spanisch:

 [1b] trennen / reinigen von Gemischen / läutern

Englisch: Spanisch:

 [1c] Gase herstellen durch Prozesse

Englisch: Spanisch:

 [1d] Flüssigkeiten reinigen / klären / läutern

Englisch: purify → en[10] Spanisch:

 [2] Texte, Daten: Bestehendes in eine andere Form bringen

Englisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1a] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aufbereiten“

[1a, 1b, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufbereiten“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufbereiten“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „aufbereiten“

[1a, 1d, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „aufbereiten“

[1a, 1d, 2] The Free Dictionary „aufbereiten“

[1a, 1d, 2] Duden online „aufbereiten“

[1a, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „aufbereiten“ auf wissen.de

Quellen:

1. Jessica Schlage: Mikado am Morgen – Glück auf! Mikado fährt "unter Tage". NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 15. April 2018, abgerufen am 14. Oktober 2018 (Deutsch).
2. Sabine Steuernagel: Nordtour Spezial. NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, 3. Oktober 2017, abgerufen am 14. Oktober 2018 (Deutsch).
3. Klaus Deuse: Atomenergie –Urananreicherungsanlage bleibt in Betrieb. In: Deutsche Welle. 11. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2018).
4. Deutscher Wikinews-Artikel „Port-au-Prince, Haiti, 17.01.2010: Nach dem Erdbeben in Haiti: Deutsches Technisches Hilfswerk nimmt Arbeit auf“
5. Deutscher Wikinews-Artikel „Sacramento, Vereinigte Staaten, 17.04.2015: Kalifornien Meerwasserentsalzung soll die Dürre lindern“
6. Shift Videos – Science Porn: Wissenschaft im Web. In: Deutsche Welle. 10. Mai 2016 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2018).
7. Euromaxx – Videospiel in Modell-Kulisse. In: Deutsche Welle. 19. Februar 2018 (Text und Video, Dauer 02:02 mm:ss, URL, abgerufen am 14. Oktober 2018).
8. Carla Bleiker: Deutschland – Wahlkampf-Endspurt mit harten Bandagen. In: Deutsche Welle. 19. September 2013 (URL, abgerufen am 14. Oktober 2018).
9. Jens Rosbach: Nazi-Propaganda auf Arabisch. Neue Untersuchungen zum Antisemitismus des NS-Auslandsrundfunks. In: Deutschlandradio. 8. Oktober 2010 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Aus der jüdischen Welt, URL, abgerufen am 14. Oktober 2018).
10. Cambridge Dictionaries: „purify“ (britisch), „purify“ (US-amerikanisch)