trennen

trennen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	trenne
	du	trennst
	er, sie, es	trennt
Präteritum	ich	trennte
Konjunktiv II	ich	trennte
Imperativ	Singular	trenne!
	Plural	trennt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	getrennt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:trennen

[3] Trennen zweier Chemikalien

Worttrennung:

tren·nen, Präteritum: trenn·te, Partizip II: ge·trennt

Aussprache:

IPA: [ˈtʁɛnən]

Hörbeispiele:  trennen ^(Info),  trennen ^(Info),  trennen (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɛnən

Bedeutungen:

[1] Personen oder Sachen auseinanderbringen

[2] eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen

[3] eine Sache von einer anderen Sache abscheiden

[4] etwas auseinanderhalten und genau unterscheiden

[5] reflexiv: einen Partner, einen Verein oder eine Partei verlassen (sich entfernen)

[6] ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben

Synonyme:

[1] distanzieren, absondern, isolieren, scheiden

[2] zerlegen; aufteilen

[3] abtrennen

[4] scheiden, sondern

[5] verlassen

[6] abteilen

Gegenwörter:

[1] zusammenführen

[2] zusammenfügen

[3] vereinen, einen

[4] vermischen

[5] beitreten

Unterbegriffe:

[2] filtern, spalten, zentrifugieren

Beispiele:

[1] Der Türsteher musste die beiden Streithähne trennen.

[2] Mancher glaubt nicht, dass es notwendig ist, den Müll zu trennen.

[3] Hier wird das Öl vom Wasser getrennt.

[4] Ich trenne ganz genau zwischen Freunden und irgendwelchen Bekanntschaften.

[5] Peter und Christina haben sich letzte Woche getrennt.

[5] „Der VfL Wolfsburg hat am Sonntag auf die sportliche Talfahrt in der Fußball-Bundesliga reagiert und sich von Coach Niko Kovac getrennt.“^[1]

[6] Im Deutschen trennt man Wörter nach Silben, im Englischen häufig nach dem Wortstamm.

Wortbildungen:

Adjektive: trennbar, trennscharf

Substantive: Trenner, Trennjäger, Trennlinie, Trennscheibe, Trennschere, Trennschleifer, Trennstrich, Trennung, Trennwand

Verben: abtrennen, auftrennen, auseinandertrennen, durchtrennen, heraustrennen, raustrennen, zertrennen

Übersetzungen

 [1] Personen oder Sachen auseinanderbringen

Baskisch: banandu → eu Englisch: separate → en Französisch: séparer → fr Galicisch: separar → gl Italienisch: separare → it Katalanisch: separar → ca, dividir → ca, desprendre → ca, dissociar → ca, desfer → ca Kroatisch: podijeliti → hr, razdvojiti → hr, odvojiti → hr Portugiesisch: dividir → pt, separar → pt Rumänisch: separa → ro, despărți → ro Schwedisch: skilja → sv, separera → sv Spanisch: apartar → es, dividir → es, separar → es Tschechisch: oddělit → cs/oddělovat → cs Türkisch: ayırmak → tr Ungarisch: válni → hu

 [2] eine Sache in ihre Bestandteile zerlegen

Baskisch: zatitu → eu Englisch: sort → en Französisch: séparer → fr Italienisch: separare → it, differenziare → it Japanisch: 割る (わる, waru) → ja Kroatisch: rastaviti → hr Rumänisch: separa → ro, despărți → ro Schwedisch: skilja → sv, separera → sv, sprätta → sv Tschechisch: oddělit → cs/oddělovat → cs Türkisch: ayırmak → tr

 [3] eine Sache von einer anderen Sache abscheiden

Baskisch: banandu → eu Englisch: separate → en Französisch: séparer → fr, trier → fr Italienisch: separare → it Rumänisch: separa → ro, despărți → ro Schwedisch: skilja → sv, separera → sv, sprätta → sv Tschechisch: oddělit → cs/oddělovat → cs Türkisch: ayırmak → tr

 [4] etwas auseinanderhalten und genau unterscheiden

Baskisch: banandu → eu Englisch: separate → en, distinguish → en Französisch: distinguer → fr Italienisch: distinguere → it Schwedisch: skilja → sv, separera → sv

 [5] ?

Baskisch: apurtu → eu, utzi → eu Englisch: separate → en, split up → en, break up → en Französisch: se séparer → fr Italienisch: separarsi → it Japanisch: 別れる (わかれる, wakareru) → ja Komorisch: utsambaliana → swb Schwedisch: skilja → sv, separera → sv

 [6] ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben

Englisch: hyphenate → en Französisch: couper → fr Italienisch: dividere → it Schwedisch: avstava → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „trennen“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trennen“

[4, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „trennen“

Quellen:

1. VfL Wolfsburg trennt sich von Trainer Niko Kovac. In: Norddeutscher Rundfunk. 17. März 2024 (URL, abgerufen am 17. März 2024).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: rennen, Trend, Trense

Anagramme: ernennt, rennten