鑰匙 - Wikiwand


正體/繁體 (鑰匙)	鑰	匙
簡體 (钥匙)	钥	匙

發音

更多資訊 [展開/摺疊] ...

[展開/摺疊]
^編 ^編輯要是鑰匙／钥匙

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：yàoshi

(注音)：ㄧㄠˋ ˙ㄕ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йүәсы (jyəsɨ, I-I) / йүәсы (jyəsɨ, I-III)
粵語 (粵拼)：joek⁶ si⁴
晉語 (維基詞典)：yeh⁴ si³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸yaq-zy

官話
- (現代標準漢語)
  - 拼音：yàoshi
  - 注音：ㄧㄠˋ ˙ㄕ
  - 通用拼音：yàoshi̊h
  - 威妥瑪拼音：yao⁴-shih⁵
  - 耶魯官話拼音：yàu-shr
  - 國語羅馬字：yaw.shy
  - 西里爾字母轉寫：яоши (jaoši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/
  - 同音詞：
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：йүәсы (jyəsɨ, I-I) / йүәсы (jyəsɨ, I-III)
  - 國際音標 ^(幫助)：/yə²⁴ sz̩²⁴/, /yə²⁴ sz̩⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：joek⁶ si⁴
  - 耶魯粵拼：yeuhk sìh
  - 廣州話拼音：joek⁹ si⁴
  - 廣東拼音：yêg⁶ xi⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/jœːk̚² siː²¹/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：yeh⁴ si³
  - 國際音標 (老派)：/yəʔ² sz̩⁴⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁸yaq-zy
  - 吳音小字典：yah^入 zy
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵hhiaq-zr
  - 國際音標 (上海)：/ɦiaʔ¹¹ zz̩²³/

名詞

鑰匙

開鎖的工具(量詞：把官)
配鑰匙／配钥匙 ― pèi yàoshi

奶奶老是忘帶鑰匙。 [現代標準漢語，繁體]
奶奶老是忘带钥匙。 [現代標準漢語，簡體]
Nǎinai lǎoshì wàng dài yàoshi. [漢語拼音]

該死！我把我的鑰匙丟了。 [現代標準漢語，繁體]
该死！我把我的钥匙丢了。 [現代標準漢語，簡體]
Gāisǐ! Wǒ bǎ wǒ de yàoshi diū le. [漢語拼音]

他四處尋找丟失的鑰匙。 [現代標準漢語，繁體]
他四处寻找丢失的钥匙。 [現代標準漢語，簡體]
Tā sìchù xúnzhǎo diūshī de yàoshi. [漢語拼音]
- 家人自堂東舁出二十床，各以錦帕覆之。既陳，盡去其帕，乃文簿鑰匙耳。 [文言文，繁體]
  家人自堂东舁出二十床，各以锦帕覆之。既陈，尽去其帕，乃文簿钥匙耳。 [文言文，簡體]
  出自：前蜀·杜光庭《虯髯客傳》
  Jiārén zì táng dōng yú chū èrshí chuáng, gè yǐ jǐn pà fù zhī. Jì chén, jìn qù qí pà, nǎi wénbù yàoshi ěr. [漢語拼音]
- 那漢把鑰匙開了門，請李逵到裏面坐地。 [文言文，繁體]
  那汉把钥匙开了门，请李逵到里面坐地。 [文言文，簡體]
  出自：《水滸傳》第五四回
  Nà hàn bǎ yàoshi kāi le mén, qǐng Lǐ Kuí dào lǐmiàn zuòdì. [漢語拼音]
- 你去把那間空屋子收拾收拾，再鎖上門罷，鑰匙在門上呢！ [現代標準漢語，繁體]
  你去把那间空屋子收拾收拾，再锁上门罢，钥匙在门上呢！ [現代標準漢語，簡體]
  出自：冰心《超人》
  Nǐ qù bǎ nà jiān kōng wūzǐ shōushí shōushí, zài suǒ shàng mén ba, yàoshi zài mén shàng ne! [漢語拼音]
(比喻義) 賴以管理事務者
- 你就是你奶奶的一把總鑰匙，還要這鑰匙作什麼？ [文言文，繁體]
  你就是你奶奶的一把总钥匙，还要这钥匙作什么？ [文言文，簡體]
  出自：《紅樓夢》第三九回
  Nǐ jiùshì nǐ nǎinǎi de yībǎ zǒng yàoshi, hái yào zhè yàoshi zuò shénme? [漢語拼音]
(比喻義) 解決的方法、途徑
- 左嘉得到一個啟發，設想自己已經找到了那把揭開秘密的鑰匙。 [現代標準漢語，繁體]
  左嘉得到一个启发，设想自己已经找到了那把揭开秘密的钥匙。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：沙汀《闖關》四
  Zuǒ Jiā dédào yīge qǐfā, shèxiǎng zìjǐ yǐjīng zhǎodào le nà bǎ jiēkāi mìmì de yàoshi. [漢語拼音]
- 可能以後還會有讀者來信問起寫作的秘訣，以為我藏有萬能鑰匙。 [現代標準漢語，繁體]
  可能以后还会有读者来信问起写作的秘诀，以为我藏有万能钥匙。 [現代標準漢語，簡體]
  出自：巴金《把心交給讀者》
  Kěnéng yǐhòu hái huì yǒu dúzhě láixìn wèn qǐ xiězuò de mìjué, yǐwéi wǒ cáng yǒu wànnéngyàoshi. [漢語拼音]

語言	地區	詞 edit
文言文		匙
書面語 (白話文)		鑰匙
燕京官話	北京	鑰匙
	臺灣	鑰匙
	哈爾濱	鑰匙
冀魯官話	天津	鑰匙
冀魯官話	濟南	鑰匙
膠遼官話	煙台（牟平）	鑰匙
中原官話	洛陽	鑰匙
	萬榮	鑰匙
	西安	鑰匙
	西寧	鑰匙
	徐州	鑰匙
蘭銀官話	銀川	鑰匙
	蘭州	鑰匙
	烏魯木齊	鑰匙
西南官話	成都	鑰匙
	武漢	鑰匙
	貴陽	鑰匙
	柳州	鎖匙
江淮官話	南京	鑰匙
	揚州	鑰匙
	合肥	鑰匙
粵語	廣州	鎖匙
	香港	鎖匙
	珠海（斗門上橫水上話）	鎖匙
	珠海（斗門）	鎖匙
	台山	鎖匙
	東莞	鎖匙
	陽江	鎖匙
贛語	南昌	鎖匙
	黎川	鎖匙
	萍鄉	鎖匙
客家語	梅縣	鎖匙
	興寧	鎖匙
	惠東（大嶺）	鎖匙
	韶關（曲江）	鎖匙
	連山（小三江）	鎖匙
	長汀	鎖匙
	武平	鎖匙
	武平（坪畬）	鎖匙
	連城	鎖匙
	寧化	鎖匙
	於都	鎖匙
	瑞金	鎖匙
	石城	鎖匙
	上猶（社溪）	鎖匙
	苗栗（北四縣腔）	鎖匙
	屏東（內埔，南四縣腔）	鎖匙
	新竹縣（竹東，海陸腔）	鎖匙
	臺中（東勢，大埔腔）	鎖匙
	新竹縣（芎林，饒平腔）	鎖匙
	雲林（崙背，詔安腔）	鎖匙
徽語	績溪	鎖匙
晉語	太原	鑰匙
晉語	忻州	鑰匙
閩北語	建甌	鎖匙、㪗仔
閩東語	福州	鎖匙、匙
	福清	鎖匙
	馬祖	鎖匙
閩南語	廈門	鎖匙、撰匙
	泉州	鎖匙
	漳州	鎖匙、撰匙
	臺北	鎖匙
	新北（三峽）	鎖匙
	高雄	鎖匙
	宜蘭	鎖匙
	彰化（鹿港）	鎖匙
	臺中	鎖匙
	臺南	鎖匙
	新竹	鎖匙
	金門	鎖匙
	澎湖（馬公）	鎖匙
	檳城（泉漳）	鎖匙
	馬尼拉（泉漳）	鎖匙
	潮州	鎖匙
	海口	鎖匙
南部平話	南寧（亭子）	鎖匙
吳語	上海	鑰匙
	上海（崇明）	鑰匙
	蘇州	鑰匙
	丹陽	鑰匙
	杭州	鑰匙
	寧波	鑰匙
	溫州	鎖匙開、鎖匙、鎖開
	金華	鑰匙
	金華（湯溪）	鎖匙
湘語	長沙	鑰匙
	婁底	鎖匙、鎖匙子
	雙峰	鎖匙

鑰匙

漢語

發音

名詞

同義詞

派生詞

翻譯

參見

Wikiwand - on