臺灣

漢語

正體/繁體 (臺灣/台灣)		臺/台	灣
簡體 (台湾)		台	湾

維基百科有以下相關的條目：

臺灣 (現代標準漢語^?)

臺灣 (粵語)

臺灣 (文言文)

臺灣 (贛語)

Thòi-vân (客家語)

Dài-uăng (閩東語)

Tâi-oân (閩南語)

臺灣 (吳語)

詞源

源自荷蘭語 Tayouan或Tayowan或Taiouwang。官方於1684年後才創立臺灣府。衍生自荷蘭語詞“Tayowan」 / 「Tayouan”（和其他變體）的音譯，也被認為是衍生自臺南安平地區的大武壠部落。來自1636年後荷蘭傳教士對這族群的稱呼（Taiouwang）。其他傳統漢字音譯包括大員、大圓、臺員、臺圓。

目前對「臺灣」二字的紀錄最早可追溯自明崇禎八年（1635年）何楷向朝廷上的奏疏：

今欲靖寇氛，非墟其窟不可。其窟維何？臺灣是也。臺灣在彭湖島外，距漳、泉止兩日夜程，地廣而腴。 [文言文，繁體]

---

今欲靖寇氛，非墟其窟不可。其窟维何？台湾是也。台湾在彭湖岛外，距漳、泉止两日夜程，地广而腴。 [文言文，簡體]

出自：17 - 18世紀，《明史》

Jīn yù jìng kòufēn, fēi xū qí kū bùkě. Qí kū wéi hé? Táiwān shì yě. Táiwān zài Pénghú dǎo wài, jù Zhāng, Quán zhǐ liǎng rì yè chéng, dì guǎng ér yú. [漢語拼音]

如果要平定土匪，就必須摧毀他們的藏身之處。他們的藏身處在哪裡呢？就是臺灣。臺灣在澎湖島之外，距離漳州、泉州只有兩日路程，土地廣大而肥沃。

可能衍生自西拉雅語 taywan，為tayw (“男人”) +‎ an (“地方標記後綴”)的組詞。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：Táiwān

  (注音)：ㄊㄞˊ ㄨㄢ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：Тэван (Tevan, I-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：toi⁴ waan¹

  (台山話，維基詞典拼音)：hoi³ van¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：Thòi-vàn / Thòi-vân

  (梅縣，客家話拼音)：toi² van¹

• 閩東語 (平話字)：Dài-uăng / Dài-uàng

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Tâi-oân

  (潮州話，潮州話拼音)：tai⁵ uêng¹ / tai⁵ uang¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶de-ue

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Táiwān
    • 注音：ㄊㄞˊ ㄨㄢ
    • 通用拼音：Táiwan
    • 威妥瑪拼音：Tʻai²-wan¹
    • 耶魯官話拼音：Tái-wān
    • 國語羅馬字：Tairuan
    • 西里爾字母轉寫：Тайвань (Tajvanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：Тэван (Tevan, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɛ²⁴ væ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：toi⁴ waan¹
    • 耶魯粵拼：tòih wāan
    • 廣州話拼音：toi⁴ waan¹
    • 廣東拼音：toi⁴ wan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：hoi³ van¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/hᵘɔi²² van³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Thòi-vàn / Thòi-vân
    • 客家語拼音：toiˇ vanˇ / toiˇ van´
    • 客家話拼音：toi² van² / toi² van¹
    • 國際音標：/tʰoi̯¹¹ van¹¹/, /tʰoi̯¹¹ van²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：toi² van¹
    • 國際音標：/tʰoɪ¹¹ ʋan⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Dài-uăng / Dài-uàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tai⁵³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵/, /tai⁵³⁻³³ uaŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Tâi-oân
    • 臺羅：Tâi-uân
    • 普實台文：dai'oaan
    • 國際音標 (廈門)：/tai²⁴⁻²² uan²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/tai²⁴⁻²² uan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tai¹³⁻²² uan¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tai²⁴⁻¹¹ uan²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/tai²³⁻³³ uan²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tai⁵ uêng¹ / tai⁵ uang¹
    • 模仿白話字：thâi ueng / thâi uang
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰai⁵⁵⁻¹¹ ueŋ³³/, /tʰai⁵⁵⁻¹¹ uaŋ³³/

註解：

• tai5 uêng1 - 潮州；
• tai5 uang1 - 汕頭、揭陽。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶de-ue
    • 吳音小字典：de^去 ue
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³de-ue
    • 國際音標 (上海)：/de²² ue⁴⁴/

專有名詞

臺灣

1. (～島嶼) 島嶼名，位於東亞，位於中國大陸東南，日本西南

   臺灣原住民族／台湾原住民族  ―  Táiwān yuánzhùmínzú

   臺灣文學專題／台湾文学专题  ―  Táiwān wénxué zhuāntí

2. (～省) 臺灣省 （分別由中華民國和中華人民共和國設立的省份）
3. (～地區) 臺灣地區 （臺澎金馬）

   • 金門縣縣長星期一呼籲當局允許該縣直接從大陸採購疫苗，有這一願望的臺灣縣市恐怕不止金門一家，但民進黨當局會否為保蒼生之安開這個口子，非常令人懷疑。 [現代標準漢語，繁體]
     金门县县长星期一呼吁当局允许该县直接从大陆采购疫苗，有这一愿望的台湾县市恐怕不止金门一家，但民进党当局会否为保苍生之安开这个口子，非常令人怀疑。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：2021年5月19日，《台湾抗疫，民进党当局太分心了》，环球时报（ISSN 2095-2678）第5360期、第14頁

     Jīnmén Xiàn xiànzhǎng xīngqīyī hūyù dāngjú yǔnxǔ gāi xiàn zhíjiē cóng Dàlù cǎigòu yìmiáo, yǒu zhè yī yuànwàng de Táiwān xiàn shì kǒngpà bùzhǐ Jīnmén yī jiā, dàn Mínjìndǎng dāngjú huìfǒu wèi bǎo cāngshēng zhī ān kāi zhège kǒuzi, fēicháng lìng rén huáiyí. [漢語拼音]

同義詞

• (臺灣)： (歷史、詩) 福爾摩沙／福尔摩沙 (Fú'ěrmóshā)、(詩) 寶島／宝岛 (Bǎodǎo)

使用說明

• 雖然在中華民國，政府部門和教育上均鼓勵使用傳統字臺，但另一個傳統異體字寫法台，在現在的臺灣和香港標準字體更為常用^[1]。另外，在臺灣也很頻繁使用的形式Module:Parameters第348行Lua错误：Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "zh-hant" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.，巧合的與簡體中文相同。
• 在泉漳話，灣／湾這個字通常讀作 oan （例如：海灣／海湾 (hái-oan)）。讀法 oân 則是使用在地名（臺灣）的例外，源自其歷史變體臺員／台员和臺圓／台圆。另外一個讀作 oân 的特例是高雄市地名西子灣／西子湾 (Se-á-oân)，「灣」字讀作 oân 的來源不詳。

衍生詞

• 國臺辦／国台办
• 憂鬱的臺灣烏龜／憂鬱的台灣烏龜／忧郁的台湾乌龟
• 港澳臺／港澳台
• 臺灣人／台灣人／台湾人
• 臺灣光復節／台灣光復節／台湾光复节
• 臺灣共和國／台灣共和國／台湾共和国
• 臺灣地區／台灣地區／台湾地区
• 臺灣尾／台灣尾／台湾尾
• 臺灣島／台灣島／台湾岛
• 臺灣杉／台灣杉／台湾杉
• 臺灣海峽／台灣海峽／台湾海峡
• 臺灣環頸雉／台灣環頸雉／台湾环颈雉
• 臺灣當局／台灣當局／台湾当局
• 臺灣相思／台灣相思／台湾相思
• 臺灣話／台灣話／台湾话
• 臺灣錢，淹跤目／台灣錢，淹跤目／台湾钱，淹跤目
• 臺灣頭／台灣頭／台湾头
• 臺灣黃楊／台灣黃楊／台湾黄杨
• 臺灣黑熊／台灣黑熊／台湾黑熊
• 臺辦／台办

 

派生詞

漢字詞（臺灣）：

• → 日語: 台(たい)湾(わん) (Taiwan)
• → 朝鮮語: 대만(臺灣) (Daeman)
• → 越南語: Đài Loan (臺灣)

其他：

• → 阿拉伯語: تَايْوَان (tāywān)
• → 亞美尼亞語: Թայվան (Tʿayvan)
• → 保加利亞語: Тайван (Tajvan)
• → 緬甸語: ထိုင်ဝမ် (htuing-wam)
• → 加泰羅尼亞語: Taiwan
• → 捷克語: Tchaj-wan, Taiwan
• → 荷蘭語: Taiwan
• → 英語: Taiwan
  • → 朝鮮語: 타이완 (Taiwan)
  • → 葡萄牙語: Taiwan
• → 法語: Taïwan
• → 滿語: ᡨᠠᡳᠸᠠᠨ (taiwan)
• → 波斯語: تایوان (Tâyvân)
• → 波蘭語: Tajwan
• → 俄語: Тайвань (Tajvanʹ)
• → 西班牙語: Taiwán
• → 藏語: ཐའེ་ཝན (tha'e wan)
• → 土耳其語: Tayvan
• → 壯語: Daizvanh

參見

• 中華民國／中华民国 (Zhōnghuá Mínguó)
• 中華臺北／中华台北 (Zhōnghuá Táiběi)

來源

1. Shih Hsiu-chuan (2010年12月14日)， “Premier respects ‘choice’ on spelling”，台北時報‎^[1], 取回于2015年1月8日

日語

詞中漢字
臺	灣
たい 表外字	わん 表外字
音讀

專有名詞

臺(たい)灣(わん) • (Taiwan) 

1. 台湾的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
臺	灣

專有名詞

臺灣 (Daeman) (韓文 대만)

1. 대만 (daeman)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
臺	灣

專有名詞

臺灣

1. Đài Loan的漢字。