更多信息 正體/繁體 (今日), 簡體 #(今日) ...
关闭
註解：gam1 mat6 - 發生同化現象.
註解：gim1 rêg8 - 揭阳.
- 湘語
- (長沙話)
- 維基詞典：jin1 r6 / jin1 nyi6
- 國際音標 (幫助)：/t͡ɕin³³ ʐ̩²⁴/, /t͡ɕin³³ n̠ʲi²⁴/
註解：
- jin1 r6 - 白讀；
- jin1 nyi6 - 文讀.
今日
- (正式或方言) 本日；今天（說話時所處的當天）
你今日好似唔係好開心。 [粵語，繁體]
你今日好似唔系好开心。 [粵語，簡體]- nei5 gam1 jat6 hou2 ci5 m4 hai6 hou2 hoi1 sam1. [粵拼]
- 你今天好像不太高興。
- (正式或方言) 目前；現在
- 今日三，明日四
- 今日事，今日畢／今日事，今日毕
- 既有今日，何必當初／既有今日，何必当初
- 早知今日，何必當初／早知今日，何必当初
- 早知今日，悔不當初／早知今日，悔不当初
- 時至今日／时至今日
| 對於 今日 的發音和釋義，請參見下方詞條。
|
|
|
| (本詞條「今日」是上方詞條的另一種寫法。)
|
源自中古漢語組詞 今日 (中古 kim nyit)。對比現代台山話讀法 gim1 ngit4。
使用呉音，故可能是最初借自中古漢語時的讀音。
今日 • (konnichi)
- 今天，今日
- 近義詞：本日 (honjitsu)
- 如今，現在
- 近義詞：此の頃 (konogoro)、現在 (genzai)、現代 (gendai)
派生詞
- 今日た (konnitta)
- 今日は (konnichi wa, “你好”)
- 今日庵 (Konnichi-an)
- 今日様 (konnichi-sama, “太陽”, 詩歌體尊稱)
- 今日主義 (konnichi shugi)
- 今日性 (konnichi-sei)
- 今日只今, 今日唯今 (konnichi tadaima)
- 今日的 (konnichi-teki, “如今的，現在的”)
- 今明日 (konmyōnichi)
/koɲɲit͡ɕi/ → /koɲt͡ɕi/
音變自 konnichi。自江戶時代始用於東京下町一帶。
源自中古漢語 今日 (中古 kim nyit)。對比現代粵語讀法 gam1 jat6。
音變自 konnichi，保留今的吳音讀法 kon，但日字則用漢音讀法 jitsu。
今日 • (konjitsu)
- 今天，今日
- 如今，現在
同類詞彙
- 一昨昨日 (sakiototoi), 一昨昨日 (sakiototsui), 一昨昨日 (issakusakujitsu, “大前天”)
- 一昨日 (ototoi, “前天，兩天前”)
- 昨日 (kinō, “昨天”)
- 明日 (ashita), 明日 (asu, “明天”)
- 明後日 (asatte, “後天”)
- 明々後日 (shiasatte, “大後天”)
- 弥の明後日 (yanoasatte)：三天後；(方言) 四天後
- 今朝 (kesa, “今早”)
- 今晩 (konban, “今晚”)
- 今夜 (kon'ya, “今晚”)
今日 (geumil) (韓文 금일)
- 금일 (geumil)的漢字?：今天。
與日語 今日 (kyō)同源，發生擦音化（輔音/k-/在/i/或/y-/後音變）。
今日 (平假名 きゆ，羅馬字 kiyu)
- (書面) 今天
- “ちゅー【今日】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
- “チュー” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.
- “キユ” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.
