律师

漢語

正體/繁體 (律師)		律	師
簡體 (律师)		律	师

維基百科有以下相關的條目：

律師 (現代標準漢語^?)

律師 (佛教) (現代標準漢語^?)

律師 (文言文)

律師 (粵語)

律师 (吳語)

Li̍t-sṳ̂ (客家語)

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 律師／律师 律詩／律诗

韻圖
字	律	師
讀音 #	1/1	1/1
聲	來 (37)	生 (21)
韻	術 (52)	脂 (17)
調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	呂卹切	疏夷切
白一平方案	lwit	srij
擬音
鄭張尚芳	/liuɪt̚/	/ʃˠiɪ/
潘悟雲	/lʷit̚/	/ʃᵚi/
邵榮芬	/ljuet̚/	/ʃiɪ/
蒲立本	/lwit̚/	/ʂji/
李榮	/liuĕt̚/	/ʃji/
王力	/lĭuĕt̚/	/ʃi/
高本漢	/li̯uĕt̚/	/ʂi/
推斷官話讀音	lǜ	shī
推斷粵語讀音	leot6	si1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：lǜshī

  (注音)：ㄌㄩˋ ㄕ

  (成都話，四川話拼音)：nu² si¹

  (南京，南京話拼音)：lü̊qsiì

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：leot⁶ si¹

  (台山話，維基詞典拼音)：luut⁵ lhu¹

• 贛語 (維基詞典)：'lit⁶ si¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：li̍t-sṳ̂

  (梅縣，客家話拼音)：lid⁶ si¹

• 晉語 (維基詞典)：lyeh⁴ si¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：lṳ̆-sú
• 閩東語 (平話字)：lŭk-sṳ̆
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：lu̍t-su / lu̍t-sir / lu̍t-si

  (潮州話，潮州話拼音)：lug⁸ se¹ / luh⁸ se¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸liq-sy
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：li⁶ sr¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lǜshī
    • 注音：ㄌㄩˋ ㄕ
    • 通用拼音：lyùshih
    • 威妥瑪拼音：lü⁴-shih¹
    • 耶魯官話拼音：lyù-shr̄
    • 國語羅馬字：liuhshy
    • 西里爾字母轉寫：люйши (ljujši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/
    • 同音詞：
  • (成都話)
    • 四川話拼音：nu² si¹
    • 四川話拉丁化新文字：lus
    • 國際音標 ^(幫助)：/nu²¹ sz̩⁵⁵/
  • (南京)
    • 南京話拼音：lü̊qsiì
    • 南京話拼音（數字調）：lüq⁵ sii¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/lyʔ⁵ sz̩³¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：leot⁶ si¹
    • 耶魯粵拼：leuht sī
    • 廣州話拼音：loet⁹ si¹
    • 廣東拼音：lêd⁶ xi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɵt̚² siː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：luut⁵ lhu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/lɵt̚³² ɬu³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'lit⁶ si¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈlit̚⁵ sz̩⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：li̍t-sṳ̂
    • 客家語拼音：lid sii´
    • 客家話拼音：lid⁶ si¹
    • 國際音標：/lit̚⁵ sɨ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：lid⁶ si¹
    • 國際音標：/lit̚⁵ sz̩⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：lyeh⁴ si¹
    • 國際音標 (老派)：/lyəʔ²⁻⁵⁴ sz̩¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：lṳ̆-sú
    • 國際音標 ^(幫助)：/ly²⁴ su⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：lŭk-sṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/l̃uʔ⁵⁻⁵⁵ sy⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：lu̍t-su
    • 臺羅：lu̍t-su
    • 普實台文：ludsw
    • 國際音標 (漳州)：/lut̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/lut̚⁴⁻³² su⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州、鹿港、三峽、新竹)
    • 白話字：lu̍t-sir
    • 臺羅：lu̍t-sir
    • 國際音標 (泉州)：/lut̚²⁴⁻² sɯ³³/
    • 國際音標 (鹿港)：/lut̚³⁵⁻² sɨ³³/
  • (泉漳話：台中、菲律賓)
    • 白話字：lu̍t-si
    • 臺羅：lu̍t-si
    • 普實台文：ludsy
    • 國際音標 (菲律賓)：/lut̚²⁴⁻² si³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：lug⁸ se¹ / luh⁸ se¹
    • 模仿白話字：lu̍k sṳ / lu̍h sṳ
    • 國際音標 ^(幫助)：/luk̚⁴⁻² sɯ³³/, /luʔ⁴⁻² sɯ³³/

註解：luh8 se1 - 曼谷、合艾。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸liq-sy
    • 吳音小字典：lih^入 sy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵liq-sr
    • 國際音標 (上海)：/liɪʔ¹¹ sz̩²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：li⁶ sr¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/li²⁴ sz̩³³/

---

• 中古漢語：lwit srij

名詞

律師

1. 受當事人委託或法院指定，依法協助當事人進行訴訟，出庭辯護，以及處理有關法律事務的專業人員 (分類詞：個／个; 名; 位)

   這位律師專門從事涉外貿易的業務。 [現代標準漢語，繁體]
   这位律师专门从事涉外贸易的业务。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè wèi lǜshī zhuānmén cóngshì shèwài màoyì de yèwù. [漢語拼音]

2. (佛教) 負責解釋與傳承佛教戒律的僧人

近義詞

• (為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士)：

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		律師
北京-東北官話	北京	律師
	臺灣	律師
	烏蘭浩特	律師
	通遼	律師
	赤峰	律師
	呼倫貝爾（海拉爾）	律師
	哈爾濱	律師
	瀋陽	律師
	新加坡	律師
冀魯官話	濟南	律師
膠遼官話	煙台（牟平）	律師
	青島	律師
中原官話	萬榮	律師
	鄭州	律師
	西安	律師
	西寧	律師
	徐州	律師
	梢葫蘆（甘肅東干語）	адвокат
蘭銀官話	銀川	律師
	巴彥浩特	律師
	蘭州	律師
	烏魯木齊	律師、訟師 舊
西南官話	成都	律師
	武漢	律師
	貴陽	律師
	昆明	律師
	桂林	律師
	平樂	律師
	柳州	律師、師爺 舊
	鹿寨	律師
江淮官話	南京	律師、刀筆工 舊
	揚州	律師
	南通	律師、訟師 舊
	合肥	律師
粵語	廣州	律師、狀師 舊
	香港	律師
	台山	律師
	東莞	律師、狀師 舊
	南寧	律師
	梧州	律師
	玉林	律師
	合浦（廉州）	律師、訟師
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	律師
	北海（僑港 — 吉婆島）	律師
	防城港（防城）	律師
	吉隆坡（廣府）	狀師
	胡志明市（廣府）	律師
	芒街	律師
贛語	南昌	律師
	黎川	狀師
	萍鄉	律師
客家語	梅縣	律師
	于都	律師
	苗栗（北四縣腔）	律師、辯護士
	屏東（內埔，南四縣腔）	律師、辯護士
	新竹縣（竹東，海陸腔）	律師、辯護士
	臺中（東勢，大埔腔）	律師、辯護士
	新竹縣（芎林，饒平腔）	律師、辯護士
	雲林（崙背，詔安腔）	律師、辯護士
	陸川（大橋）	律師
徽語	績溪	律師
	歙縣	律師
晉語	太原	律師
	忻州	律師
	太僕寺（寶昌）	律師
	臨河	律師
	集寧	律師
	呼和浩特	律師
	包頭	律師
	東勝	律師
	海勃灣	律師
閩北語	建甌	律師
閩東語	福州	律師
閩南語	廈門	律師
	泉州	律師
	漳州	律師
	臺北	律師
	新北（三峽）	律師
	高雄	律師、辯護士
	宜蘭	律師、辯護士
	彰化（鹿港）	律師、辯護士
	臺中	律師、辯護士
	臺南	律師、辯護士
	新竹	律師
	金門	狀師
	澎湖（馬公）	律師
	檳城（泉漳）	羅野
	新加坡（泉漳）	狀師、羅野
	馬尼拉（泉漳）	狀師
	曼谷（潮汕）	律師、ทนาย
	新加坡（潮汕）	犁爺
	海口	律師
閩中語	南平（延平王臺）	律師
南部平話	南寧（亭子）	律師
北部平話	桂林（大河）	律師
吳語	上海	律師
	蘇州	律師
	丹陽	律師
	杭州	律師
	寧波	律師、訟師 舊
	溫州	律師
	金華	律師
湘語	婁底	律師
	全州	律師

律師的各地方言用詞[地圖]

派生詞彙

• 律師事務所／律师事务所
• 律師信／律师信
• 律師函／律师函
• 律師席／律师席
• 律師樓／律师楼
• 律師行／律师行

 

派生語彙

漢字詞（律師）：

• → 日語: 律(りっ)師(し) (risshi)
• → 朝鮮語: 율사(律師) (yulsa)
• → 越南語: luật sư (律師)

其他：

• → 壯語: lizswh

翻譯

為當事人提供法律諮詢和代理服務的專業人士

南非語：regsgeleerde、prokureur、advokaat 阿爾巴尼亞語：avokat (sq) m 阿姆哈拉語：ነገረፈጅ (nägäräfäǧ)、ጠበቃ (ṭäbäḳa) 阿拉伯語：مُحَامٍ m (muḥāmin)、مُحَامِيَة f (muḥāmiya) 埃及阿拉伯語：محامي m (muḥāmi) 摩洛哥阿拉伯語：محامي m (muḥāmi) 亞美尼亞語：փաստաբան (hy) (pʿastaban)、իրավաբան (hy) (iravaban) 阿薩姆語：উকিল (ukil) 亞述新亞拉姆語：ܣܢܹܐܓ݂ܪܵܐ m (snēḡrā)、ܣܢܹܐܓ݂ܲܪܬܵܐ f (snēḡartā)、ܢܘܿܡܝܼܩܵܐ m (nomiqā) 阿斯圖里亞斯語：abogáu (ast) m 阿塞拜疆語：vəkil (az)、hüquqşünas (az)、advokat (az) 白俄羅斯語：юры́ст m (jurýst)、юры́стка f (jurýstka)、адвака́т m (advakát)、адвака́тка f (advakátka) 孟加拉語：উকিল (bn) (ukil)、আইনজীবি (ainjibi) 布列塔尼語：breutaer (br) m 保加利亞語：юри́ст (bg) m (juríst)、юри́стка f (jurístka)、адвока́т (bg) m (advokát)、адвока́тка f (advokátka) 緬甸語：ရှေ့နေ (my) (hre.ne) 加泰羅尼亞語：advocat (ca) m、advocada (ca) f 車臣語：юрист (jurist)、адвокат (adʷokat) 切羅基語：ᏗᏘᏲᎯᎯ (ditiyohihi) 克里米亞韃靼語：advokat 捷克語：právník (cs) m、právnička (cs) f、advokát (cs) m、advokátka (cs) f、jurista m、juristka f 丹麥語：jurist c、advokat (da) c、sagfører c (古舊) 荷蘭語：jurist (nl) m、raadsman (nl) m (男性)、raadsvrouw (nl) f (女性)、advocaat (nl) m、advocate (nl) f (女性) 英語：lawyer (en)、attorney (en) 世界語：advokato (eo)、advokatino (女性) 愛沙尼亞語：jurist (et)、advokaat (et) 法羅語：sakførari m 芬蘭語：asianajaja (fi)、juristi (fi)、lakimies (fi) 法語：juriste (fr) m 或 f、homme de loi (fr) m、femme de loi (fr) f、avocat (fr) m (非正式)、avocate (fr) f (非正式) 加利西亞語：avogado (gl) m、avogada f、vogado m、vogada f、leterado m、leterada f、voceiro m、voceira f 格魯吉亞語：ადვოკატი (advoḳaṭi)、იურისტი (iurisṭi) 德語：Rechtsanwalt (de) m、Rechtsanwältin (de) f、Anwalt (de) m、Anwältin (de) f 哥特語：𐍅𐌹𐍄𐍉𐌳𐌰𐍆𐌰𐍃𐍄𐌴𐌹𐍃 m (witōdafasteis) 希臘語：δικηγόρος (el) m 或 f (dikigóros) 古希臘語：δικήγορος m (dikḗgoros)、πρόδικος m (pródikos) 古吉拉特語：વકીલ (gu) (vakīl) 希伯來語：עוֹרֵךְ דִּין (he) m (orékh-dín)、עוֹרֶכֶת דִּין f (orékhet-dín)、פְּרַקְלִיט (he) m (praklít)、פְּרַקְלִיטָה f (praklíta) 印地語：वकील (hi) m (vakīl) 匈牙利語：jogász (hu)、ügyvéd (hu) 冰島語：lögfræðingur m 伊多語：advokato (io) 印尼語：pengacara (id) 因特語：advocato 愛爾蘭語：dlíodóir m 意大利語：avvocato (it) m、avvocatessa (it) f、legale (it) m 或 f 日語：弁護士 (ja) (べんごし, bengoshi)、法曹 (ja) (ほうそう, hōsō) 濟州語：벤호사 (benhosa) 佛得角克里奧爾語：adivogádu 卡納達語：ವಕೀಲ (kn) (vakīla) 卡拉恰伊-巴爾卡爾語：ёкюл (ökül) 哈薩克語：адвокат (advokat)、қорғаушы (qorğauşy)、заңгер (zañger) 高棉語：មេធាវី (km) (meethiəvii)、អាវ៉ូកាត៍ (km) (ʾaavoukaa) 朝鮮語：변호사(辯護士) (ko) (byeonhosa) 庫爾德語： 中庫爾德語：پارێزەر (parêzer) 北庫爾德語：parêzer (ku) 吉爾吉斯語：юрист (ky) (yurist)、адвокат (ky) (advokat) 拉登語：aucat m 老撾語：ນັກກົດໝາຍ (lo) (nak kot māi) 拉丁語：causidicus m、cognitor m、lēgisperītus m 拉脫維亞語：jurists m、advokāts m 立陶宛語：advokatas (lt) m、juristas m 馬其頓語：правник m (pravnik)、правничка f (pravnička)、адвока́т m (advokát)、адвока́тка f (advokátka) 馬來語：peguam、loyar、muhami 馬拉雅拉姆語：അഭിഭാഷകന് (abhibhāṣakanŭ)、വക്കീല് (vakkīlŭ) 馬爾他語：avukat (mt) m 毛利語：rōia 馬拉地語：वकील m 或 f (vakīl) 米蘭德斯語：abogado m、abogada f 蒙古語： 西里爾字母：өмгөөлөгч (mn) (ömgöölögč)、хуульч (mn) (xuulʹč) 納瓦霍語：aghaʼdiitʼaahii 挪威語： 書面挪威語：advokat (no) m、jurist (no) m、sakfører (no) m (古舊) 新挪威語：advokat m、jurist m、sakførar m (古舊) 奧克語：avocat (oc) m、avocata (oc) f、avocairitz (oc) f 奧吉布瓦語：giigidoowinini、dibaakonigewinini 帕勞語：乍得 er a llach 普什圖語：قانوندان m (qānundān)、قانونپوه m (qānunpoh) 波斯語： 古典波斯語：وَکِیل (fa) (wakīl) 伊朗波斯語：وَکیل (fa) (vakil)、حُقوق‌دان (fa) (hoquq-dân)、حُقوق‌شِناس (hoquq-šenâs) 門諾低地德語：Aunwault m、Ofkot m 波蘭語：adwokat (pl) m、adwokatka (pl) f、prawnik (pl) m、prawniczka (pl) f、radca (pl) m、radczyni (pl) f 葡萄牙語：advogado (pt) m、advogada (pt) f 旁遮普語：ਵਕੀਲ (vakīl) 克丘亞語：amachaq 羅馬尼亞語：avocat (ro) m、avocată (ro) f、jurist (ro) m、juristă (ro) f 俄語：юри́ст (ru) m (juríst)、юри́стка (ru) f (jurístka)、адвока́т (ru) m (advokát) (男性或女性) 蘇格蘭蓋爾語：neach-lagha m 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：пра̑внӣк m、пра̑вница f、адво̀ка̄т m、адвока̀тица f、о̀двјетнӣк m、о̀двјетница f (克羅地亞) 拉丁字母：prȃvnīk (sh) m、prȃvnica (sh) f、advòkāt (sh) m、advokàtica (sh) f、òdvjetnīk (sh) m、òdvjetnica (sh) f (克羅地亞) 西西里語：abbucatu m、abbucata f 僧加羅語：නීතිඥයා (nītignayā) 斯科特薩米語：juri´stt 斯洛伐克語：právnik m、právnička f、advokát (sk) m、advokátka f、jurista m、juristka f 斯洛文尼亞語：odvetnik m、odvetnica f、advokat m、advokatka f 索布語： 下索布語：pšawiznik m、rěcnik m 西班牙語：abogado (es) m、abogada (es) f、letrado (es) m (正式)、notario (es) m 斯瓦希里語：wakili (sw) 瑞典語：advokat (sv) c、jurist (sv) c 他加祿語：mananaggol、abogado (tl) 塔吉克語：ҳуқуқшинос (huquqšinos)、адвокат (advokat)、юрист (yurist)、ҳуқуқдон (huquqdon) 泰米爾語：வழக்கறிஞர் (ta) (vaḻakkaṟiñar) 泰盧固語：న్యాయవాది (te) (nyāyavādi)、వకీలు (te) (vakīlu)、ప్లీడరు (plīḍaru) 泰語：ทนายความ、ทนาย (th)、นักกฎหมาย 藏語：ཁྲིམས་རྩོད་པ (khrims rtsod pa) 提格里尼亞語：ጠበቃ (ṭäbäḳa) 托克皮辛語：loman、loya 土耳其語：avukat (tr) 土庫曼語：ýurist、hukukçy、adwokat (tk) 烏克蘭語：юри́ст (uk) m (jurýst)、юри́стка (uk) f (jurýstka)、адвока́т (uk) m (advokát)、адвока́тка f (advokátka) 烏爾都語：وَکِیل m (vakīl)、قانُون دان m (qānūn dān) 維吾爾語：ئادۋۇكات (adwukat)、ئادۋوكات (adwokat) 烏茲別克語：advokat (uz)、huquqshunos (uz)、yurist (uz) 越南語：luật sư (vi) (律師) 沃拉普克語：lavogan (vo) 威爾士語：cyfreithiwr (cy) m 意第緒語：אַדוואָקאַט m (advokat)、לויער m (loyer) (美國) 約魯巴語：agbẹjọ́rò、lọ́yà

日語

發音1

詞中漢字
律	師
りつ > りっ 六年級	し 五年級
音讀

• (東京) り​っし [ríꜜsshì] (頭高型 – [1])^[1][2][3][4]
• 國際音標^(幫助)：[ɾʲiɕːi]

名詞

律(りっ)師(し) • (risshi) ^{←りつし (ritusi)?}

1. (佛教) 通曉戒律的僧人；持戒、德行高尚的僧人
2. (佛教) 僧綱之第三位，次於僧正、僧都的僧官

發音2

詞中漢字
律	師
りつ > り 六年級	し 五年級
音讀

• 國際音標^(幫助)：[ɾʲiɕi]

名詞

律(り)師(し) • (rishi) 

1. (佛教) 同上；不表記促音的讀法

使用說明

• 從事法律事務的律師，在日語中稱為弁(べん)護(ご)士(し) (bengoshi)。

參考資料

1. 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
4. “律師”，日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten) ‎^[1]，第2版，東京：小學館，2000年出版，2007年發布於線上年，ISBN 4-09-521001-X，此處提供簡明版本條目（註：方言含義、詞源理論、發音（包括現代發音、方言發音和歷史讀法）、上代特殊假名遣、包含該詞的古詞典以及這些詞典中的漢字拼寫已被省略。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
律	師

名詞

律師 (yulsa) (韓文 율사)

1. 율사 (yulsa)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
律	師

名詞

律師

1. luật sư的漢字。

壯語

名詞

律師

1. lizswh的方塊壯字