嗎

嗎 U+55CE, 嗎 中日韓統一表意文字-55CE ← 嗍 [U+55CD] 中日韓統一表意文字 嗏 → [U+55CF]

跨語言

漢字

嗎（口部+10畫，共13畫，倉頡碼：口尸手火（RSQF），四角號碼：6102₇，部件組合：⿰口馬）

衍生字

• 𭚜, 𡁉

來源

• 康熙字典：第202页第21字
• 大漢和辭典：第4065字
• 大字源：第425页第2字
• 漢語大字典（第一版）：第1卷第664页第10字
• 辭海：第288頁第2行第5字
• 萬國碼：U+55CE

說文解字
——《說文解字》

使用說明

本字在康熙字典（引用字彙）中列為罵的俗字。

漢語

字源

形聲漢字：意符 口 (“嘴”) + 聲符 馬 。

詞源1

正體/繁體		嗎
簡體		吗
異體		麼／么

來自無 (OC *ma)（Schuessler, 2007）。咱人話的 --ba，則源自他加祿語 ba (疑問助詞)。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：ma (ma⁵／ma⁰)

  (注音)：˙ㄇㄚ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：ма (ma, 0)

• 粵語 (粵拼)：maa¹ / maa³
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ma / --ma / --ba

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：ma
    • 注音：˙ㄇㄚ
    • 通用拼音：må
    • 威妥瑪拼音：ma⁵
    • 耶魯官話拼音：ma
    • 國語羅馬字：.ma
    • 西里爾字母轉寫：ма (ma)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：ма (ma, 0)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ma⁰/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maa¹ / maa³
    • 耶魯粵拼：mā / ma
    • 廣州話拼音：maa¹ / maa³
    • 廣東拼音：ma¹ / ma³
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː⁵⁵/, /maː³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：ma
    • 臺羅：ma
    • 普實台文：maf
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/mã⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/mã³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓)
    • 白話字：--ma
    • 臺羅：--ma
  • (泉漳話：菲律賓)
    • 白話字：--ba
    • 臺羅：--ba

釋義

嗎

1. 表示疑問的語氣

   你喜歡嗎？／你喜欢吗？  ―  Nǐ xǐhuān ma?

   你好嗎？／你好吗？ [粵語]  ―  nei⁵ hou² maa³? [粵拼]  ―  How are you?

2. 表示停頓的語氣

   這個嗎，讓我考慮一下。 [現代標準漢語，繁體]
   这个吗，让我考虑一下。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhège ma, ràng wǒ kǎolǜ yīxià. [漢語拼音]

使用說明

助詞嗎可以在不改變語序的情況下將肯定句變成疑問句。

他喜歡。／他喜欢。  ―  Tā xǐhuān.

他喜歡嗎？／他喜欢吗？  ―  Tā xǐhuān ma?

參見

• (吳語) 𠲎
• 疑問助詞：呢 (互惠問題)

詞源2

正體/繁體		嗎
簡體		吗

發音

• 官話

  (拼音)：mǎ (ma³)

  (注音)：ㄇㄚˇ

• 粵語 (粵拼)：maa⁵ / maa¹
• 客家語 (四縣，白話字)：mâ / mà / mò
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：mô͘

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mǎ
    • 注音：ㄇㄚˇ
    • 通用拼音：mǎ
    • 威妥瑪拼音：ma³
    • 耶魯官話拼音：mǎ
    • 國語羅馬字：maa
    • 西里爾字母轉寫：ма (ma)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：maa⁵ / maa¹
    • 耶魯粵拼：máh / mā
    • 廣州話拼音：maa⁵ / maa¹
    • 廣東拼音：ma⁵ / ma¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/maː¹³/, /maː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mâ / mà / mò
    • 客家語拼音：ma^ˊ / ma^ˇ / mo^ˇ
    • 客家話拼音：ma¹ / ma² / mo²
    • 國際音標：/ma²⁴/, /ma¹¹/, /mo¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：mô͘
    • 臺羅：môo
    • 普實台文：moo
    • 國際音標 (廈門)：/mɔ̃²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/mɔ̃²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/mɔ̃¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/mɔ̃²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/mɔ̃²³/

釋義

嗎

1. 用於音譯文字

   嗎啡／吗啡  ―  mǎfēi  ―  morphine

   嗎哪／吗哪  ―  mǎnǎ  ―  manna

組詞

• 嗎兒／吗儿
• 嗎呢／吗呢
• 嗎呼／吗呼
• 嗎啡／吗啡
• 嗎啉／吗啉
• 嗎啡中毒／吗啡中毒
• 嗎啡針／吗啡针
• 百嗎兒／百吗儿

 

詞源3

正體/繁體		嗎
簡體		吗
異體		嘛 麼／么

發音

• 官話

  (拼音)：má (ma²)

  (注音)：ㄇㄚˊ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：má
    • 注音：ㄇㄚˊ
    • 通用拼音：má
    • 威妥瑪拼音：ma²
    • 耶魯官話拼音：má
    • 國語羅馬字：ma
    • 西里爾字母轉寫：ма (ma)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mä³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化) (嗎兒／吗儿)⁺
    • 拼音：már
    • 注音：ㄇㄚˊㄦ
    • 通用拼音：már
    • 威妥瑪拼音：ma²-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：már
    • 國語羅馬字：mal
    • 西里爾字母轉寫：мар (mar)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɑɻ³⁵/

釋義

嗎

1. (官話，口語) 什麼

同義詞

語言	地區	詞 edit
文言文		何
書面語 (白話文)		什麼
北京-東北官話	北京	什麼、嗎兒
	臺灣	什麼
	承德	什麼
	赤峰	啥
	呼倫貝爾（海拉爾）	什麼、啥
	黑河	什麼、啥
	齊齊哈爾	什麼、啥
	哈爾濱	什麼、啥
	佳木斯	什麼、啥
	白城	啥
	長春	啥
	通化	啥
	瀋陽	什麼、啥
	錦州	什麼、啥
	馬來西亞	什麼
	新加坡	什麼
冀魯官話	唐山	啥
	滄州	什麼、嗎
	保定	什麼
	石家莊	啥
	濰坊（濰城）	啥、什麼
	濰坊（坊子）	什麼
	昌樂	啥、什麼
	壽光	啥嘎
	日照	什麼
	五蓮	什麼
	濟南	麼兒、麼、什麼、麼個
膠遼官話	大連	什麼
	丹東	什麼、啥
	煙台	什麼
	煙台（牟平）	麼、麼個
	青島	什麼
	濰坊（寒亭）	什麼
	昌邑	什麼
	高密	什麼
	諸城	什麼
	安丘	什麼
	臨朐	什麼
	青州	啥、什麼嘎
中原官話	洛陽	啥
	靈寶	啥兒
	濟寧	什麼
	萬榮	色
	臨汾	啥
	商丘	啥
	原陽	什麼
	鄭州	啥
	信陽	啥
	白河	啥
	西安	什麼、啥
	寶雞	啥、咋麼
	天水	啥
	西寧	啥
	徐州	什麼、啥、啥子
	阜陽	什麼、啥
	梢葫蘆（甘肅東干語）	啥
蘭銀官話	銀川	什麼、啥
	蘭州	什麼、啥
	敦煌	啥
	哈密	什麼、啥
	烏魯木齊	啥
西南官話	成都	啥子
	南充	啥、啥子
	達州	啥子
	漢源	啥、啥子
	西昌	啥子
	自貢	啥子
	重慶	啥子
	武漢	什麼、麼事
	宜昌	什麼兒
	襄陽	什麼、啥子
	天門	什麼、什麼的
	拉薩	啥子
	貴陽	哪樣
	遵義	啷個、啥子
	畢節	哪樣、啷子
	黎平	甚子
	昭通	什麼、啥子
	大理	咋個
	昆明	什麼、哪樣
	蒙自	哪樣
	桂林	什麼
	桂林（臨桂）	什麼
	灌陽	什麼
	柳州	什麼
	柳州（雒容）	什麼
	吉首	什麼
	常德	麼得
	湘潭（江南工業集團江南話）	麼子
	漢中	啥子
	大谷地（麻栗垻）	什麼
	熱水塘（龍陵）	什麼
	美斯樂（瀾滄）	哪樣、什麼
	湄賽（騰衝）	什麼
江淮官話	南京	什麼
	揚州	什麼
	連雲港	什麼
	漣水	什麼
	南通	甚呢
	安慶	什麼、麼東西
	蕪湖	什麼
	合肥	什麼、哄、哄個
	紅安	什麼、麼事、麼東西
粵語	廣州	乜嘢、咩嘢、乜、咩
	香港	乜嘢、咩嘢、乜、咩
	香港（新田圍頭話）	咩嘢
	香港（錦田圍頭話）	乜嘢
	香港（汀角）	咩嘢
	香港（東平洲）	咩嘢
	澳門	乜嘢
	廣州（番禺）	乜嘢
	廣州（花都花山）	乜嘢
	廣州（從化）	乜嘢
	廣州（增城）	乜嘢
	佛山	乜嘢
	佛山（南海沙頭）	乜嘢
	佛山（順德）	乜嘢
	佛山（三水）	乜嘢
	佛山（高明明城）	乜嘢
	中山（石岐）	乜嘢
	珠海（香洲前山）	乜嘢
	珠海（斗門上橫水上話）	乜
	珠海（斗門）	乜
	江門（白沙）	乜嘢
	江門（新會）	乜
	台山	乜、乜嘢
	台山（廣海）	乜、乜嘎
	開平（赤坎）	乜、乜啊、乜嘢
	恩平（牛江）	乜嘢
	鶴山（雅瑤）	乜嘢
	東莞	乜嘢、乜
	深圳（寶安沙井）	乜嘢
	深圳（大鵬）	乜嘢、乜
	陽江	乜、乜嘢
	梧州	乜嘢
	合浦（廉州）	物底
	桂平	乜嘢
	蒙山（西河）	什麼
	北流（塘寮）	乜嘢
	百色	乜嘢
	欽州	乜嘢、乜
	欽州（犀牛腳）	乜底
	北海	乜嘢
	北海（南康）	乜嘢
	北海（營盤）	乜底
	北海（僑港 — 姑蘇群島）	乜嘢
	北海（僑港 — 吉婆島）	乜嘢
	橫州	哪門
	防城港（防城）	乜嘢
	吉隆坡（廣府）	乜嘢、咩
	檳城（廣府）	乜嘢、咩
	新加坡（廣府）	乜嘢、咩、乜
	胡志明市（廣府）	乜嘢
	芒街	乜嘢
	仰光（台山）	乜
贛語	南昌	什哩
	黎川	什仔
	萍鄉	咋個
客家語	梅縣	麼個
	興寧	麼個
	大埔（高陂）	麼個
	豐順（湯坑）	麼個
	豐順（豐良）	麼個
	豐順（潘田）	麼個
	惠陽	麼個
	惠東（大嶺）	麼個
	東莞（清溪）	麼個
	深圳（沙頭角）	麼個
	中山（南朗合水）	乜嘢
	五華（華城）	麼個
	翁源	麼個
	南雄（珠璣）	什麼
	韶關（曲江）	麼個
	連山（小三江）	麼個
	連南	麼個
	廣州（從化呂田）	麼個
	揭西	麼個
	陸河	麼個
	長汀	麼個、什西哩、什西
	武平	麼個、麼事
	武平（坪畬）	麼個
	連城	麼個、什麼
	寧化	什麼
	于都	子個
	石城	什麼
	上猶（社溪）	哪個、哪項、個哪、哪
	銅鼓（三都）	麼個
	贛州（蟠龍）	什麼
	大余	什麼
	桃園	麼個
	苗栗（北四縣腔）	麼個
	屏東（內埔，南四縣腔）	麼個
	新竹縣（竹東，海陸腔）	麼個
	臺中（東勢，大埔腔）	麼個
	新竹縣（芎林，饒平腔）	麼個
	雲林（崙背，詔安腔）	麼個
	南投（國姓，陸豐腔）	麼個
	香港	麼個
	蒙山（西河）	麼個
	陸川	麼個
	士乃（惠陽）	麼個
	古晉（河婆）	麼個
	山口洋	麼個
	坤甸（梅縣）	麼個
	新加坡（大埔）	麼個
	曼谷（梅縣）	麼個
	曼谷（豐順）	麼個
徽語	績溪	麼仂
	歙縣	麼二
晉語	太原	甚
	陽原	什麼、啥、咋、甚
	大同	啥
	忻州	甚
	呂梁（離石）	甚
	長治	什麼
	臨河	什麼、甚
	集寧	甚
	呼和浩特	甚
	二連浩特	什麼、甚
	平山	什麼兒
	張家口	什麼
	邯鄲	什麼、啥
	林州	啥
	綏德	什麼、甚
九姓漁民船上話	蘭溪	啥哩
閩北語	建甌	孰事、孰麼、孰麼事
	建甌（迪口）	橘二、橘二事
	松溪	什麼事
	建陽	孰事
	武夷山	什麼事
	浦城（石陂）	孰麼、孰、孰麼事、孰事、孰麼契、孰契
閩東語	福州	什乇、什名、什乇名、面乇名
	福州（長樂）	什乇
	福清	什乇、乜乇
	平潭	什乇
	永泰	哪乇
	古田	乇、什乇
	福安	乜乇
	寧德	哪乇
	壽寧	呢乇
	周寧	乜乇
	福鼎	哪乇
	馬祖	什乇
	新加坡（福清）	什乇
閩南語	廈門	什物、啥物、啥貨
	廈門（同安）	什物
	泉州	啥物、乜
	晉江	啥物
	南安	什物
	石獅	啥物
	惠安	什物
	安溪	啥物
	永春	啥物
	德化	啥物
	漳州	哪貨仔、哪貨、哪仔、哪物仔、哪物、什物、啥物、啥貨
	漳州（龍海）	啥物、啥
	漳州（長泰）	啥
	華安	什物
	南靖	哪物
	平和	啥物
	漳浦	啥貨
	雲霄	什物仔
	詔安	什物
	東山	什物
	臺北	啥貨、啥物、啥
	臺北（萬華）	啥物
	新北（三峽）	啥
	高雄	啥、啥貨、啥物
	高雄（小港紅毛港）	啥物、啥
	高雄（小港大林蒲）	啥物、啥
	宜蘭	啥貨、啥物貨
	彰化（鹿港）	啥物、啥貨
	臺中	啥、啥貨
	臺中（梧棲）	啥物
	臺南	啥物、啥貨
	臺東	啥物
	新竹	啥、啥物
	金門	啥貨、啥物、什物、物代
	澎湖（馬公）	啥貨、物代
	檳城（泉漳）	何物
	新加坡（泉漳）	什物
	馬尼拉（泉漳）	啥物
	棉蘭（泉漳）	何物
	龍巖	什物
	大田	啥貨、什物
	潮州	乜個、乜
	汕頭	乜個、乜
	汕頭（澄海）	乜個
	汕頭（潮陽）	乜個
	揭陽	乜個、乜、是乜
	海豐	乜個、乜
	曼谷（潮汕）	乜個
	金邊（潮汕）	乜個
	新山（潮汕）	乜個
	新加坡（潮汕）	乜個、什乜
	坤甸（潮汕）	乜個
	雷州	乜
	文昌	乜
	海口	乜、個乜
	瓊海	乜
	新加坡（海南）	乜
閩中語	永安	啥貨
	三明（三元）	啥貨
	三明（沙縣）	啥貨
中山閩語	中山（三鄉）	乜儗
南部平話	南寧（亭子）	門、哪門
	賓陽（新橋）	哪門
瓦鄉話	古丈（高峰）	什個
	瀘溪（李家田）	什家
吳語	上海	啥、啥個、啥物事
	上海（崇明）	何
	蘇州	啥
	丹陽	點高
	杭州	啥
	寧波	啥、啥西
	溫州	何乜
	金華	待、淡
湘語	長沙	麼子
	婁底	麼子
	雙峰	麼子
	全州	什麼
	灌陽（文市）	啥

什麼（「疑問代詞」）的各地方言用詞[地圖]

詞源4

關於「嗎」的發音和釋義，請見「罵」。 （此字是「罵」的有辭書收錄過異體字。）

日語

漢字

嗎

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

• 吳音: め (me)
• 漢音: ば (ba)
• 慣用音: ま (ma)
• 訓讀: ののしる (nonoshiru, 嗎る)

朝鮮語

漢字

嗎 (ma) (韓字 마)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

嗎：儒字；讀法：mửa, ma, mớ, mạ, mắng, mỉa, mứa, mựa

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。