義註

義注（巴利語：Attha-katha，意為「解釋」，「評論」）^[1]，是指上座部佛教巴利語南傳大藏經的註解。義註是對經文的傳統解釋。對義註的再註釋，叫做複註（英語：Subcommentaries, Theravada）（ṭīkā）。複注的註釋，稱為複複註（anutikā）。^[2]

上座部佛教
國家和地區 斯里蘭卡 緬甸 泰國 傣區 柬埔寨 老撾 孟加拉 越南南部 馬來西亞 尼泊爾 印度 印尼
典籍 集結 阿毗達摩 巴利三藏 巴利聖典協會 巴利藏外文獻（英語：Paracanonical texts (Theravada Buddhism)） 巴利文獻（英語：Pali literature） 義註 複註（英語：Sub-commentaries (Theravāda)） 複複註（英語：anutikā） 攝阿毗達摩義論（英語：Abhidhammattha-sangaha） 清淨道論 解脫道論
歷史 初期佛教 部派佛教 上座部 分別說部 赤銅鍱部 大寺派 阿育王 帝須目犍連子 第三次集結 第四次結集 第五次集結 第六次集結（英語：Sixth Buddhist council） 摩哂陀 僧伽蜜多 覺音 法護尊者（英語：Anagarika Dharmapala） 法護 波羅迦羅摩巴忽一世（英語：Parakramabahu_I） 雷迪西亞多（英語：Ledi Sayadaw） 島史 大史 佛教現代主義 內觀運動（英語：Vipassana movement）
教義 三寶 三皈依 二十八佛 四向四果（沙門果） 阿羅漢（應供） 輪回 輪迴 (佛教) 涅槃 中道 八正道 四諦 業處 內觀 戒律 五戒 毗奈耶 修學制度 佛教倫理（英語：Buddhist ethics）
佛教大綱（英語：Outline of Buddhism） 佛教主題 檢視 討論 編輯

現存義注雖由覺音等人完成，但其來源為古代僧伽羅語所寫就的古代註釋書，再由覺音改為巴利語。僧伽羅語古義註的主要部份，則大約定型於公元2世紀初^[3]。義註中的一部分在其他佛教部派的三藏經文中出現，這代表有些註釋可能是來自於共通的早期來源^[4]。

從西元4世紀起，各個版本義註收錄的註解有所不同。泰國1992年版收錄的註解最少，包括以下內容： ^[5]

• 十二部作者為覺音的註解：《律藏》、《長部》、《中部》、《相應部》、《增支部》註解各一部；《小誦》、《法句》、《經集》、《本生》的註解各一部，《法集論》、《分別論》的註解各一部，對《論藏》五本書的註解，一部。
• 法護（巴利語：Dhammapala）對《小部》中七本書的註解。
• 《小部》中四本書的註解，各出於不同的作者。

緬甸或斯里蘭卡的版本內，則還包括：

• 《清淨道論》，作者為覺音尊者。
• 《波羅提木叉》及其註解，註解的作者為覺音。
• 法護對《導論（英語：Nettipakarana）》的註解。
• Vinaya-sangaha（《律攝》），為《普端嚴》（善見律毘婆沙）的選文集，編輯於12世紀。
• Sārattha-samuccaya（《心要集》），對 Catu-bhānavāra（《四誦分》，護衛（英語：Paritta）經文集）的註解。

覺音

傳統上認為是覺音所作的註解有十四部。不過，學術界通常認為只有《律藏》、《長部》、《中部》、《相應部》、《增支部》的註解，及《清淨道論》一書，是覺音所編纂、著作。^[6][7]

巴利三藏			註解
來自於 律藏	律藏		一切善見（Samantapasadika）
	波羅提木叉		疑惑度脫（Kankhavitarani）
來自於 經藏	長部		吉祥悅意（Sumangalavilasini）
	中部		破斥猶豫（Papañcasūdani）
	相應部		顯揚真義（Saratthappakasini）
	增支部		滿足希求（Manorathapurani）
	來自於 小部	小誦	勝義光明（Paramatthajotika (I)）
		法句	法句譬喻（Dhammapada-atthakatha）
		經集（英語：Sutta Nipata）	經集注（Paramatthajotika (II),[8] Suttanipata-atthakatha）
		本生	本生注（Jatakatthavannana, or Jataka-atthakatha）
來自於 論藏	法集論		殊勝義（Atthasalini）
	分別論		迷惑冰消（Sammohavinodani）
	界論		五論釋義（Pancappakaran-atthakatha）
	人施設論
	論事
	雙論
	發趣論

法護

法護對小部的註解《勝義燈》（Paramatthadipani），包含：

• 自說經注
• 如是語經注
• 天宮事經注
• 餓鬼事經注
• 長老偈注
• 長老尼偈注
• 行藏注

其他的小部註釋

• Saddhammapajotika，關於義釋的註解，作者Upasena
• Saddhammappakasini，關於無礙解道的註解，作者Mahanama
• Visuddhajanavilasini，關於譬喻經的註解，作者不明
• Madhuratthavilasini，關於佛種姓經的註解，作者Buddhadatta

學術研究

一些研究意見認為義註和論書對於《巴利三藏》的註解和解釋，有些未必與契經原意符合^[9][10]。

註釋

1. Rhys Davids & Stede (1921-25): 24–25. （原始內容存檔於2012-06-29）., "Attha"條目定義 aṭṭhakathā as "exposition of the sense, explanation, commentary...."
2. aṭṭhakathā. Pāli Dictionary. [2022-01-05]. （原始內容存檔於2022-01-05）.
3. 水野弘元. 佛教文獻硏究. 水野弘元著作選集(一). 由許洋主翻譯. 法鼓文化. 2003-05-01. ISBN 9575982444. （原始內容存檔於2018-02-16）.
4. 無著比丘. 註釋書對阿含經文的影響 (PDF). 正觀雜誌. 2009, 48 [2017-10-19]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-10-19）.
5. Skilling, Peter. On a New edition of the Syāmaraṭṭhassa Tepiṭakaṭṭhakathā (PDF). Journal of the Pali Text Society. 2002, XXVII: 155–158 [2022-01-05]. （原始內容 (PDF)存檔於2022-02-09）.
6. For instance, regarding the Khuddha Nikaya commentaries, Hinüber (1996/2000), pp. 130–1, sect. 259, 260, writes:

   Neither Pj [Paramattha-jotika] I nor Pj II can be dated, not even in relation to each other, except that both presuppose Buddhaghosa. In spite of the 'Buddhaghosa colophon' added to both commentaries ... no immediate relation to Buddhaghosa can be recognized.... Both Ja [Jataka-atthavannana] and Dhp-a [Dhammapada-atthakatha] are traditionally ascribed to Buddhaghosa, an assumption which has been rightly questioned by modern research....

7. 莊國彬. 覺音論師注釋書略述—以《中部．注釋書》為例 (PDF). 圓光佛學學報. 2008 [2022-04-17]. （原始內容 (PDF)存檔於2022-04-23）.
8. In fact this commentary did not originally have this title, but it has become traditionally known by it. Hinüber (1996/2000), p. 129 sec. 255, writes:

   Neither the author nor even a title is mentioned in Pj [Paramattha-jotika] II .... Thus, originally Pj II was anonymous, and moreover like Dhp-a [Dhammapada-atthakatha] and Ja [Jataka-atthavannana] was without an individual title: Pj might have been chosen at a later date because large parts overlapped with Pj I. [That is, because much of the Khuddakapatha is taken from the Sutta Nipata]. This connected this commentary to Pj I....

   On the whole, however, Pj I and Pj II are so different that it is difficult to imagine a common author.

9. 蔡奇林. 第四禪「捨念清淨」一語的重新解讀—— 兼談早期佛教研究的文獻運用問題 (PDF). 臺大佛學研究. 2008, 16: 1-60 [2017-12-12]. （原始內容存檔 (PDF)於2017-12-13）.
10. 書房夜話 49：巴利文獻忘失古義. [2020-07-02]. （原始內容存檔於2020-07-02）.

參考文獻

• Oskar von Hinüber. A Handbook of Pāli Literature (PDF). Walter de Gruyter. 2000 [2018-09-21]. ISBN 978-3-11-016738-2. （原始內容存檔 (PDF)於2019-02-14）.

外部連結

• 南傳巴利聖典在故宮： 院藏緬文貝葉經初探 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 巴利註釋書的古層 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 覺音論師註釋書略述 — 以《中部•註釋書》為例 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 近年巴利聖典的研究 — 以三註釋書為中心 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 《顯揚隱義》與《心義寶函》——四部《尼柯耶》的《古疏》與《疏》 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 一切漏經註：巴漢校譯與導論 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）