蛺蝶

漢語

正體/繁體 (蛺蝶)		蛺	蝶
簡體 (蛱蝶)		蛱	蝶

維基百科有一篇相關的條目：

蛺蝶

詞源

蝶 (dié)加上前綴；更多資訊參見蝴蝶 (húdié)。

發音

韻圖
字	蛺	蝶	蝶
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	見 (28)	透 (6)	定 (7)
韻	怗 (158)	怗 (158)	怗 (158)
調	入 (Ø)	入 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開	開
等	四	四	四
反切	古協切	他協切	徒協切
白一平方案	kep	thep	dep
擬音
鄭張尚芳	/kep̚/	/tʰep̚/	/dep̚/
潘悟雲	/kep̚/	/tʰep̚/	/dep̚/
邵榮芬	/kɛp̚/	/tʰɛp̚/	/dɛp̚/
蒲立本	/kɛp̚/	/tʰɛp̚/	/dɛp̚/
李榮	/kep̚/	/tʰep̚/	/dep̚/
王力	/kiep̚/	/tʰiep̚/	/diep̚/
高本漢	/kiep̚/	/tʰiep̚/	/dʱiep̚/
推斷官話讀音	jie	tie	dié
推斷粵語讀音	gip3	tip3	dip6

• 官話

  (拼音)：jiádié

  (注音)：ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼)：gaap³ dip⁶
• 閩南語 (潮州話，潮州話拼音)：iab⁸ diab⁸ / hiab⁸ diab⁸

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiádié
    • 注音：ㄐㄧㄚˊ ㄉㄧㄝˊ
    • 通用拼音：jiádié
    • 威妥瑪拼音：chia²-tieh²
    • 耶魯官話拼音：jyá-dyé
    • 國語羅馬字：jyadye
    • 西里爾字母轉寫：цзяде (czjade)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ä³⁵ ti̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaap³ dip⁶
    • 耶魯粵拼：gaap dihp
    • 廣州話拼音：gaap⁸ dip⁹
    • 廣東拼音：gab³ dib⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːp̚³ tiːp̚²/
• 閩南語
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iab⁸ diab⁸ / hiab⁸ diab⁸
    • 模仿白話字：ia̍p tia̍p / hia̍p tia̍p
    • 國際音標 ^(幫助)：/iap̚⁴⁻² tiap̚⁴/, /hiap̚⁴⁻² tiap̚⁴/

註解：hiab8 diab8 - "鉸鏈"。

---

• 中古漢語：kep thep|dep

名詞

蛺蝶

1. (文言文) 蝴蝶
2. (動物學) (～科) 蝴蝶鳳蝶總科中的一個科（Nymphalidae）
3. (潮州話) 鉸鏈

同義詞

語言	地區	詞 edit
文言文		蝴蝶、蝶、蛺蝶、蛺蜨
書面語 (白話文)		蝴蝶
北京-東北官話	北京	蝴蝶兒
	臺灣	蝴蝶
	廊坊	花蜂兒
	烏蘭浩特	蝴蝶
	通遼	蝴蝶
	赤峰	蝴蝶
	呼倫貝爾（海拉爾）	蝴蝶
	哈爾濱	蝴蝶兒
	瀋陽	蝴蝶兒
	馬來西亞	蝴蝶
	新加坡	蝴蝶
冀魯官話	唐山	蝴蝶兒
	滄州	蝴蝶兒
	保定	蝴蝶兒
	石家莊	蛾兒
	濟南	蝴蝶
膠遼官話	煙台（牟平）	蛾兒
中原官話	洛陽	蝴蝶兒
	大名	蝴蝶兒
	萬榮	蛾兒
	鄭州	蝴蝶兒
	西安	蝴蝶、蝴蝶兒、蟬兒
	西寧	打打蛾兒
	徐州	蝴蝶、蝴蝶兒、蝴蝶子、花蝴蝶兒、花蝴蝶子
	梢葫蘆（甘肅東干語）	蝴蝶兒、蝴蝶子、蝴跳兒、葉蝶子、葉跳子
	營盤（陝西東干語）	列撇子、扇扇兒
蘭銀官話	銀川	葉蝶子
	巴彥浩特	蝴蝶
	蘭州	葉蝶子
	烏魯木齊	蝴蝶
西南官話	成都	蝴蝶、蝴蝶兒、飛蛾兒
	武漢	蝴蝶
	貴陽	蝴蝶
	昆明	蝴蝶
	桂林	蝴蝶
	平樂	蝴蝶
	柳州	蝴蝶
	鹿寨	蝴蝶
江淮官話	南京	蝴蝶兒
	揚州	蝴蝶子、蝴葉蝶子
	南通	蝴蝶兒
	合肥	蝴蝶
	黃岡	蛾子
粵語	廣州	蝴蝶、崩砂
	香港	蝴蝶
	香港（新田圍頭話）	蝴蝶
	香港（錦田圍頭話）	蝴蝶
	香港（汀角）	蝴蝶
	香港（東平洲）	蝴蝶
	澳門	蝴蝶
	廣州（番禺）	蝴蝶
	廣州（花都花山）	蝴蝶
	廣州（從化）	蝴蝶
	廣州（增城）	阿公雞、蝴蝶
	佛山	蝴蝶
	佛山（南海沙頭）	蝴蝶、崩砂
	佛山（順德）	蝴蝶
	佛山（三水）	蝴蝶
	佛山（高明明城）	崩砂
	中山（石岐）	蝴蝶
	珠海（香洲前山）	蝴蝶
	珠海（斗門上橫水上話）	崩砂、蝴蝶
	珠海（斗門）	蝴蝶
	江門（白沙）	蝴蝶
	江門（新會）	蝴蝶
	台山	蝴蝶
	開平（赤坎）	蝴蝶
	恩平（牛江）	崩砂
	鶴山（雅瑤）	蝴蝶
	東莞	蝴蝶
	深圳（寶安沙井）	蝴蝶
	深圳（大鵬）	蝴蝶
	清遠	蝴蝶
	佛岡	蝴蝶
	英德（浛洸）	蝴蝶
	陽山	蝴蝶
	連山（布田）	蝴蝶
	連州（清水四會話）	蝴蝶
	韶關	蝴蝶
	韶關（曲江）	蝴蝶
	仁化	蝴蝶
	樂昌	蝴蝶
	肇慶（高要）	蝴蝶
	四會	蝴蝶
	廣寧	蝴蝶
	德慶	蝴蝶
	懷集	蝴蝶
	封開（南豐）	蝴蝶
	雲浮	蝴蝶
	新興	蝴蝶
	羅定	蝴蝶
	鬱南（平台）	蝴蝶
	陽江	蝴蝶、崩砂
	信宜	蝴蝶
	廉江	蝴蝶
	南寧	蝴蝶
	梧州	蝴蝶
	玉林	蝴蝶
	合浦（廉州）	蝴蝶
	吉隆坡（廣府）	蝴蝶
	胡志明市（廣府）	蝴蝶
贛語	南昌	蝴蝶
	黎川	蝴蝶
客家語	梅縣	蝴蝶、揚蝶仔
	興寧	跋蝶哩
	東莞（清溪）	蝴蝶
	深圳（沙頭角）	蝴蝶
	中山（五桂山）	蝴蝶
	中山（南朗合水）	蝴蝶
	五華（水寨）	蝴蝶哩、揚蝶哩
	五華（華城）	揚蝶哩、跋蝶哩
	五華（長布）	蝴蝶哩
	五華（棉洋）	揚蝶仔
	五華（梅林）	蝴蝶哩
	廣州（從化呂田）	蝴蝶
	揭西	揚蝶
	陸河	蝶仔
	于都	蝴蝶
	苗栗（北四縣腔）	揚蝶仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	揚蝶仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	蝶仔
	臺中（東勢，大埔腔）	蝶
	新竹縣（芎林，饒平腔）	蝶仔
	雲林（崙背，詔安腔）	蝶、蝴蝶
	香港	蝴蝶
	陸川（大橋）	蝴蝶
	沙巴（龍川）	蝴蝶
	士乃（惠陽）	蝴蝶
	石角甲港（河婆）	蝴蝶
	山口洋	囊蝶、蝴蝶
徽語	績溪	飛飛蝶
	歙縣	蝴蝶
	黃山（屯溪）	布翼兒
	休寧	飛飛兒
	黟縣	扁翼兒
	祁門	百翼
	婺源	蒲翼
晉語	太原	蝴蝶、蝴蝶兒
	忻州	蝴蝶兒、蛾兒
	太僕寺（寶昌）	蝴蝶
	臨河	蛾蛾
	集寧	蝴蝶
	呼和浩特	蝴蝶兒
	包頭	蝴蝶
	東勝	蝴蝶
	海勃灣	蛾子
	張家口	蝴蝶
	邯鄲	蝴蝶
閩北語	建甌	蝴蝶
	政和（鎮前）	射度
	浦城（石陂）	菩蝶
閩東語	福州	蝴蝶
	福清	蝴蝶
閩南語	廈門	尾蝶、蝴蝶、蝶仔
	泉州	尾蝶、蝴蝶、蝶仔
	晉江	尾蝶
	漳州	尾蝶、蝴蝶、蝶仔
	漳州（長泰）	尾蝶
	東山	尾蝶
	臺北	蝶仔、蝴蝶
	新北（三峽）	蝶仔
	高雄	蝶仔、蝴蝶
	宜蘭	蝶仔、蝴蝶
	彰化（鹿港）	蝶仔
	臺中	蝶仔
	臺中（梧棲）	蝶仔
	臺南	尾蝶仔
	臺東	尾蝶仔
	新竹	蝶仔、蝴蝶
	金門	尾蝶
	澎湖（馬公）	蝶婆
	檳城（泉漳）	尾蝶
	新加坡（泉漳）	尾蝶、蝴蝶
	馬尼拉（泉漳）	尾蝶、蝴蝶
	漳平（永福）	蛾
	大田	尾蝶
	平南（上渡）	蝴蝶
	潮州	尾蝶
	汕頭	尾蝶
	汕頭（澄海）	尾蝶
	汕頭（潮陽）	尾蝶、蝴蝶
	揭陽	尾蝶
	海豐	蝶仔
	曼谷（潮汕）	尾蝶
	新山（潮汕）	尾蝶
	新加坡（潮汕）	尾蝶
	雷州	破碗
	文昌	飛蝶
	海口	飛蝶
莆仙語	莆田	模蝶
	莆田（城廂東海）	模蝶
	莆田（涵江江口）	模蝶
	莆田（秀嶼南日）	模蝶
	仙遊	模蝶
	仙遊（楓亭）	模蝶
	仙遊（游洋）	模蝶
閩中語	永安	蝴蝶
中山閩語	中山（沙溪隆都）	蝴蝶
	中山（三鄉）	蝴蝶
南部平話	南寧（亭子）	蝴蝶
北部平話	桂林（大河）	蝴蝶
畲話	福安	蝴蝶
	福鼎	蝴蝶
	順昌	蝴蝶
	蒼南	蝴蝶
	龍游	蝴蝶
吳語	上海	蝴蝶
	上海（崇明）	楊山伯
	蘇州	蝴蝶
	無錫	蝴蝶
	丹陽	蝴蝶蝶、蝴蝶
	杭州	蝴蝶兒
	寧波	蝴蝶
	溫州	蝴蝶
	金華	蝴蝶兒、蝴蝶
湘語	長沙	蝴蝶、蝴蝶子
	婁底	飛摸子
	雙峰	飛摸子、蝴蝶子
	全州	蝴蝶

蝴蝶的各地方言用詞[地圖]

來源

• Fielde, Adele Marion (1883年)，“蛺／蛱 (iâp)”，A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged According to Syllables and Tones，Shanghai：American Presbyterian Mission Press，第 188 頁
• Lim, Hiong Seng (1886年)， “Lesson XXI”，Handbook of the Swatow Vernacular，Singapore：Koh Yew Hean Press，第 122 頁

日語

詞中漢字
蛺	蝶
表外字	人名用漢字
不規則

詞源

漢字為熟字訓，來自漢語 蛺蝶／蛱蝶。

發音

• (東京) たては​ちょー [tàtéháꜜchòò] (中高型 – [3])
• (東京) たてはちょー [tàtéháchóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ta̠te̞ha̠t͡ɕo̞ː]

名詞

蛺蝶(たてはちょう) 或 蛺蝶(タテハチョウ) • (tatehachō) ^{←たてはてふ (tatefatefu) 或 タテハテフ (tatefatefu)?}

1. 立羽蝶的另一種拼寫法