衣

參見：⾐、𠂢 和 乑

衣 U+8863, 衣 中日韓統一表意文字-8863 ← 衢 [U+8862] 中日韓統一表意文字 衤 → [U+8864]

衣 U+2F9C4, 衣 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F9C4 ← 衠 [U+2F9C3] 中日韓相容表意文字補充區 𧙧 → [U+2F9C5]

跨語言

筆順

筆順

其他形式

• 𧘇（作底部部件時）
• 衤（作左偏旁時）

漢字

參看關於
部首 145 衣的圖片

衣（衣部+0畫，共6畫，倉頡碼：卜竹女（YHV），四角號碼：0073₂，部件組合：⿱亠𧘇）

1. 康熙部首 第145個（衣部）
2. 第300個說文解字部首

派生語彙

• え
• 𛀀
• 𛀑
• 𛀒

派生漢字

• Appendix:部首索引/衣
• 依、𠲖、㛄、𭕊、𢙇、挔、㳖、𭸈、䧇、𭥾、𭨳、𣐿、𫀊、畩、𥑴、𬗑、𫌻、𭕧、銥(铱), 餏(饻), 𮪩、𬷐、𬹶
• 𠜆、𪫳、𩛚、𪀰、𫢚、𡘚、䒾、𬋧、𦊬、𫞫、𥥴、𭾱、𦊶、𬕁、𩂱、𭊀、䮍、𩬿、𮫟、𭧯、𥲘、㠢、𮆵、𮒸、㕈、庡、扆、𪪠、𪊬、𪗋
• 初、𤇷

相關漢字

• 𧘇 展

參考資料

• 康熙字典：第1111頁第1字
• 大漢和辭典：第34091字
• 大字源：第1575頁第9字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3074頁第1字
• 辭海：第1208頁第5行第1字
• 萬國碼：U+8863

說文解字
依也。上曰衣，下曰裳。象覆二人之形。凡衣之屬皆从衣。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		衣
異體		𠅃

字源

古代字體（衣）
商	西周	戰國時期		《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
甲骨文	金文	楚系簡帛文字	秦系簡牘文字	小篆	傳抄古文字

	上古漢語
哀	*qɯːl
依	*qɯl
衣	*qɯl, *qɯls
扆	*qɯlʔ
庡	*qɯlʔ
偯	*qɯlʔ

同聲符字 (衣) (鄭張尚芳 (2003)) 

象形漢字 ——胸部、上衣的輪廓，對比帶有軀體和頭的文。

詞源

源自原始漢藏語 *w(y)a-t ~ wit (「穿上」)。

發音2（「穿上」）為發音1的使役形式。

發音 1

語言	地區	edit 衣
標準漢語	北京	/i⁵⁵/
	哈爾濱	/i⁴⁴/
	天津	/i²¹/
	濟南	/i²¹³/
	青島	/i²¹³/
	鄭州	/i²⁴/
	西安	/i²¹/
	西寧	/ji⁴⁴/
	銀川	/i⁴⁴/
	蘭州	/i³¹/
	烏魯木齊	/i⁴⁴/
	武漢	/i⁵⁵/
	成都	/i⁵⁵/
	貴陽	/i⁵⁵/
	昆明	/i⁴⁴/
	南京	/i³¹/
	合肥	/zz̩²¹/
晉語	太原	/i¹¹/
	平遙	/i¹³/
	呼和浩特	/i³¹/
吳語	上海	/i⁵³/
	蘇州	/i⁵⁵/
	杭州	/ʔi³³/
	溫州	/i³³/
徽語	歙縣	/i³¹/
	屯溪	/i¹¹/
湘語	長沙	/i³³/
	湘潭	/i³³/
贛語	南昌	/i⁴²/
客家語	梅縣	/i⁴⁴/
	桃源	/ʒï²⁴/
粵語	廣州	/ji⁵³/
	南寧	/ji⁵⁵/
	香港	/ji⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/i⁵⁵/ /ui⁵⁵/
	福州 (閩東)	/i⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/i⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/i³³/
	海口 (海南)	/i²³/ /ta²³/ 訓衫

韻圖
字	衣
讀音 #	1/2
聲	影 (34)
韻	微 (20)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	於希切
白一平方案	'j+j
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨi/
潘悟雲	/ʔɨi/
邵榮芬	/ʔiəi/
蒲立本	/ʔɨj/
李榮	/ʔiəi/
王力	/ĭəi/
高本漢	/ʔe̯i/
推斷官話讀音	yī
推斷粵語讀音	ji1

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	衣
讀音 #	1/2
現代北京音 （拼音）	yī
構擬中古音	‹ ʔjɨj ›
構擬上古音	/*ʔ(r)əj/
英語翻譯	clothes
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	衣
讀音 #	1/2
序號	14837
聲符	衣
韻部	微
小分部	1
對應中古韻	依
構擬上古音	/*qɯl/

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yī (yi¹)

  (注音)：ㄧ

  (成都話，四川話拼音)：yi¹

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йи (ji, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ji¹

  (台山話，維基詞典拼音)：yi¹

• 贛語 (維基詞典)：i¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：yî

  (梅縣，客家話拼音)：yi¹

• 晉語 (維基詞典)：i¹
• 閩北語 (建寧羅馬字)：í
• 閩東語 (平話字)：ĭ

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：i / ui

  (潮州話，潮州話拼音)：i¹ / ui¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹i
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：i¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yī
    • 注音：ㄧ
    • 通用拼音：yi
    • 威妥瑪拼音：i¹
    • 耶魯官話拼音：yī
    • 國語羅馬字：i
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：yi¹
    • 四川話拉丁化新文字：i
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：йи (ji, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/i²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji¹
    • 耶魯粵拼：yī
    • 廣州話拼音：ji¹
    • 廣東拼音：yi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ji³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：i¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁴²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yî
    • 客家語拼音：i^ˊ
    • 客家話拼音：yi¹
    • 國際音標：/i²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yî
    • 客家語拼音：(r)i^ˊ
    • 客家話拼音：yi¹
    • 國際音標：/(j)i²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yi¹
    • 國際音標：/i⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：i¹
    • 國際音標 (老派)：/i¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：í
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：i
    • 臺羅：i
    • 普實台文：y
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/i⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/i³³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ui
    • 臺羅：ui
    • 普實台文：uy
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/ui⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/ui³³/

註解：

• i - 文讀；
• ui - 白讀（僅用於「胎盤」一意）.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：i¹ / ui¹
  • 模仿白話字：i / ui
  • 國際音標 ^(幫助)：/i³³/, /ui³³/

註解：

• i1 - 文讀；
• ui1 - 白讀.

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹i
    • 吳音小字典：i^平
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹i
    • 國際音標 (上海)：/i⁵³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：i¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/i³³/

---

• 各地讀音

---

• 中古漢語：'j+j

• 上古

  (白–沙)：/*ʔ(r)əj/

  (鄭張)：/*qɯl/

釋義

衣

1. 用來遮蔽身體，保暖或為美觀而穿在身上的布料等物品；服裝。(分類詞：件)

   衣服  ―  yīfú

   內衣／内衣  ―  nèiyī

   睡衣  ―  shuìyī

   • 我情願節衣不願縮食。 [現代標準漢語，繁體]
     我情愿节衣不愿缩食。 [現代標準漢語，簡體]

     Wǒ qíngyuàn jié yī bù yuàn suō shí. [漢語拼音]

2. 包裹在某物外面的物質、物體。

   糖衣  ―  tángyī

   槍衣／枪衣  ―  qiāngyī

3. 苔蘚等延貼物體表面上生長的隱花植物。
4. (書面或閩南語) 胎盤。
5. 姓氏

近義詞

語言	地區	詞 edit
文言文		衣、衣裳、衣服
書面語 (白話文)		衣服
北京-東北官話	北京	衣裳、衣服
	臺灣	衣服、衣裳
	哈爾濱	衣服、衣裳
	瀋陽	衣裳
冀魯官話	濟南	衣裳、衣服
膠遼官話	煙台（牟平）	衣裳
中原官話	洛陽	衣裳
	萬榮	穿的
	西安	衣裳
	西寧	衣裳
	徐州	衣裳、衣服
蘭銀官話	銀川	衣裳
	蘭州	衣裳
	烏魯木齊	衣裳
西南官話	成都	衣裳、衣服
	武漢	衣服、衣裳
	貴陽	衣裳、衣服
	昆明	衣裳
	柳州	衣裳、衣服
江淮官話	南京	衣裳、衣服
	揚州	衣裳
	南通	衣裳
	合肥	衣裳
粵語	廣州	衫褲、衫
	香港	衫褲、衫
	香港（新田圍頭話）	衣裳
	珠海（斗門上橫水上話）	衫褲
	珠海（斗門）	衫褲
	台山	衫
	東莞	衫褲、衫
	陽江	衫褲
贛語	南昌	衣裳
	黎川	衣裳
	萍鄉	衣服
客家語	梅縣	衫褲
	興寧	衫褲
	惠東（大嶺）	衫褲
	韶關（曲江）	衫褲
	連山（小三江）	衫褲
	長汀	衫褲
	武平	衫褲
	武平（坪畬）	衫褲
	連城	衫褲
	寧化	衫褲
	於都	衫褲
	石城	衫褲
	上猶（社溪）	衫褲
	苗栗（北四縣腔）	衫褲
	屏東（內埔，南四縣腔）	衫褲
	新竹縣（竹東，海陸腔）	衫褲
	臺中（東勢，大埔腔）	衫褲
	新竹縣（芎林，饒平腔）	衫褲
	雲林（崙背，詔安腔）	衫褲
	香港	衫褲
徽語	績溪	衣裳
晉語	太原	衣裳
	忻州	衣裳
閩北語	建甌	衣裳
閩東語	福州	衣裳
	福清	衣裳、衫褲
	馬祖	衣裳
閩南語	廈門	衫、衫褲、衫穿、身穿
	泉州	衫、衫褲、身穿
	漳州	衫、衫褲、身穿
	臺北	衫、衫仔褲
	新北（三峽）	衫
	高雄	衫、衫仔褲
	宜蘭	衫、衫仔褲
	彰化（鹿港）	衫、衫仔褲
	臺中	衫
	臺中（梧棲）	衫、衫仔褲
	臺南	衫
	臺東	衫
	新竹	衫
	金門	衫
	澎湖（馬公）	衫
	檳城（泉漳）	衫
	新加坡（泉漳）	衫褲
	馬尼拉（泉漳）	衫、衫褲
	潮州	衫褲
	汕頭	衫褲
	海豐	衫褲
	雷州	衫褲
	海口	衫褲
吳語	上海	衣裳
	上海（崇明）	衣裳
	蘇州	衣裳
	丹陽	衣裳、衣衫
	杭州	衣裳
	寧波	衣裳、衣衫
	溫州	衣裳、衣裳兒服
	金華	衣裳
湘語	長沙	衣服、衣、衣褲
	婁底	衣褲
	雙峰	衣服、衣褲

衣服的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		上衣
北京-東北官話	北京	褂子、上衣
	哈爾濱	上裝
	馬來西亞	衣
	新加坡	衣
冀魯官話	濟南	褂子、上身兒
中原官話	洛陽	上身兒
	西安	衫子、褂子
蘭銀官話	銀川	衣裳
西南官話	成都	上裝
	武漢	褂子
江淮官話	揚州	上裝、褂子
	合肥	褂子
粵語	廣州	衫
	香港	衫
	澳門	衫
	東莞	衫
	陽江	衫
	茂名（新坡）	衫
	吉隆坡（廣府）	衫
	檳城（廣府）	衫
	新加坡（廣府）	衫
贛語	南昌	褂子
客家語	梅縣	衫、短衫、褂仔
	東莞（清溪）	衫
	五華（華城）	褂哩
	河源（本地話）	衫
	翁源	衫
	連南	衫
	揭西	衫
	詔安（秀篆）	衫
	長汀	衫
	武平（岩前）	衫
	寧化	衫
	於都	衫
	銅鼓（三都）	衫
	贛州（蟠龍）	衫衣
	大余	衫
	苗栗（北四縣腔）	衫
	屏東（內埔，南四縣腔）	衫
	新竹縣（竹東，海陸腔）	衫
	臺中（東勢，大埔腔）	衫
	新竹縣（芎林，饒平腔）	衫
	雲林（崙背，詔安腔）	衫
	香港	衫
	蒙山（西河）	衫
	陸川	衫
	士乃（惠陽）	衫
徽語	績溪	衣裳
晉語	太原	襖兒、褂子、衫子
	忻州	襖兒
閩北語	建甌	衫
閩東語	福州	衫
閩南語	廈門	衫
	泉州	衫
	永春	衫
	漳州	衫
	臺北	衫 全臺
	檳城（泉漳）	衫
	新加坡（泉漳）	衫
	棉蘭（泉漳）	衫
	潮州	衫
	汕頭	衫
	汕頭（澄海）	衫
	揭陽	衫
	海豐	衫
	新山（潮汕）	衫
	新加坡（潮汕）	衫
	雷州	衫
	文昌	衫
	海口	衫
南部平話	南寧（亭子）	衫
吳語	上海	上裝、上衣、衣裳
	蘇州	上裝
	丹陽	衣裳、衣衫
	杭州	上裝
	寧波	上裝
	溫州	衣裳
湘語	長沙	褂子
	婁底	衣衫
	雙峰	衣衫
註解	全臺：全臺灣閩語，不分地區

上衣的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		胎盤
北京-東北官話	臺灣	胎盤
	哈爾濱	胎盤
冀魯官話	濟南	衣胞兒、衣、胎盤
膠遼官話	煙台（牟平）	衣胞兒、衣、胎盤
中原官話	洛陽	衣胞
	萬榮	胎盤
	西安	衣胞兒
	徐州	胎盤
蘭銀官話	銀川	衣胞、胎胞
	烏魯木齊	胎盤、胞衣子
西南官話	成都	胎盤、衣胞、衣胞子
	武漢	衣胞、衣子
	貴陽	衣胞
	柳州	胞衣
江淮官話	南京	衣胞
	揚州	衣胞
粵語	廣州	胎盤
	香港	胎盤
	香港（新田圍頭話）	胎盤
	香港（錦田圍頭話）	胎盤
	香港（汀角）	胞衣
	香港（東平洲）	胎盤
	澳門	胎盤
	廣州（番禺）	胎盤
	廣州（花都花山）	胎盤
	廣州（從化）	胎盤
	廣州（增城）	胎盤
	佛山	胎盤
	佛山（南海沙頭）	綁
	佛山（順德）	胎盤
	佛山（三水）	胎盤
	佛山（高明明城）	胎盤
	中山（石岐）	胎盤
	珠海（香洲前山）	胎盤
	珠海（斗門上橫水上話）	胎盤
	珠海（斗門）	裙刨
	江門（白沙）	胎盤
	台山	人仔裹
	開平（赤坎）	人仔裹
	恩平（牛江）	人仔裹
	鶴山（雅瑤）	胎盤
	東莞	胎盤
	深圳（寶安沙井）	胎盤
	吉隆坡（廣府）	胎衣
贛語	南昌	胞衣
	黎川	胎盤
	萍鄉	胞衣
客家語	梅縣	胞衣
	東莞（清溪）	胞衣
	深圳（沙頭角）	胞衣
	中山（南朗合水）	胎盤
	五華（華城）	胞衣
	河源（本地話）	胞衣
	翁源	胞衣
	連南	胞衣
	廣州（從化呂田）	胞衣
	揭西	胞衣
	詔安（秀篆）	胞衣
	長汀	胞衣
	武平（岩前）	胞衣
	寧化	胞衣
	於都	胞衣
	寧都	胞衣
	銅鼓（三都）	胞衣
	贛州（蟠龍）	胞衣
	苗栗（北四縣腔）	胎盤
	屏東（內埔，南四縣腔）	胎盤
	新竹縣（竹東，海陸腔）	胎盤
	臺中（東勢，大埔腔）	胎盤
	新竹縣（芎林，饒平腔）	胎盤
	雲林（崙背，詔安腔）	衣
	香港	胞衣
	蒙山（西河）	胞衣
	陸川	胞衣
	士乃（惠陽）	胞衣
晉語	太原	胎盤、衣胞子
	忻州	胎盤
閩北語	建甌	胞衣
閩東語	福州	衣
	福州（長樂）	衣
	福清	衣
	永泰	衣母
	古田	衣
	屏南	衣
	福安	衣
	寧德	囝衣
	壽寧	衣
	周寧	衣
	福鼎	囝衣
閩南語	廈門	衣
	泉州	衣
	漳州	衣
	高雄	衣
	宜蘭	衣
	彰化（鹿港）	衣
	臺中	衣
	臺中（梧棲）	衣
	臺南	衣
	臺東	衣帶
	新竹	衣
	澎湖（馬公）	衣
	曼谷（潮汕）	胎盤
	新山（潮汕）	胎盤
	海口	胎盤
中山閩語	中山（沙溪隆都）	胎衣
南部平話	南寧（亭子）	胞衣
吳語	上海	胞衣
	丹陽	胞衣
	杭州	胎盤、衣胞
	溫州	胞衣
湘語	長沙	胎盤、胞衣
	婁底	胞衣

胎盤的各地方言用詞[地圖]

組詞

• 一衣帶水／一衣带水
• 上衣
• 不勝衣／不胜衣
• 中衣
• 丹徒布衣
• 乾衣機／干衣机
• 人是衣妝，佛是金妝／人是衣妆，佛是金妆
• 人是衣裳，馬是鞍／人是衣裳，马是鞍
• 付衣缽／付衣钵
• 佛是金裝，人是衣裝／佛是金装，人是衣装
• 估衣
• 估衣鋪／估衣铺
• 佛要金裝，人要衣裝／佛要金装，人要衣装
• 信衣
• 便衣
• 便衣警察
• 倒舄摳衣／倒舄抠衣
• 傳衣缽／传衣钵
• 僧衣
• 優孟衣冠／优孟衣冠
• 內衣／内衣
• 內衣褲／内衣裤
• 冠冕衣裳
• 冥衣
• 冬衣
• 初衣
• 勝衣／胜衣
• 包伯利風衣／包伯利风衣
• 包衣
• 只重衣衫不重人
• 各衣另飯／各衣另饭
• 吊衣架
• 呢衣
• 和衣
• 單衣／单衣
• 囚衣
• 地衣
• 垣衣
• 壁衣
• 壓衣刀／压衣刀
• 壞色衣／坏色衣
• 壽衣／寿衣
• 外衣
• 夜行衣
• 大衣
• 太空衣
• 天衣
• 天衣無縫／天衣无缝
• 夾衣／夹衣
• 如不勝衣／如不胜衣
• 好男不吃分家飯，好女不穿嫁時衣／好男不吃分家饭，好女不穿嫁时衣
• 子衣
• 孝衣
• 官衣
• 宵衣
• 宵衣旰食
• 寒不擇衣／寒不择衣
• 寒衣
• 寒衣節／寒衣节
• 富貴衣／富贵衣
• 寢衣／寝衣
• 寬衣／宽衣
• 小衣
• 小衣裳
• 尚衣
• 布草衣服
• 布衣
• 布衣之交
• 布衣之怒
• 布衣交
• 布衣卿相
• 布衣小民
• 布衣糲食／布衣粝食
• 布衣葦帶／布衣苇带
• 布衣蔬食
• 布衣韋帶／布衣韦带
• 布衣黔首
• 底衣
• 廠衣／厂衣
• 弊衣疏食
• 弊衣簞食／弊衣箪食
• 弱不勝衣／弱不胜衣
• 彈冠振衣／弹冠振衣
• 征衣
• 循衣摸床
• 心衣
• 惡衣惡食／恶衣恶食
• 惡衣糲食／恶衣粝食
• 惡衣菲食／恶衣菲食
• 惡衣蔬食／恶衣蔬食
• 成衣
• 戎衣
• 成衣廠／成衣厂
• 成衣鋪／成衣铺
• 戲衣／戏衣
• 手長衣袖短／手长衣袖短
• 打衣糧／打衣粮
• 披蓑衣
• 披衣
• 拂衣
• 拜衣族
• 拂衣而去
• 披衣菌
• 挂衣冠
• 振衣
• 振衣千仞岡／振衣千仞冈
• 振衣提領／振衣提领
• 振衣濯足
• 授衣
• 推食解衣
• 揀衣挑食／拣衣挑食
• 搗衣／捣衣
• 搗衣杵／捣衣杵
• 摳衣／抠衣
• 摟衣裳／搂衣裳
• 撩衣
• 撩衣破步
• 擣衣／捣衣
• 攝衣／摄衣
• 攬衣／揽衣
• 救生衣
• 整衣
• 整衣斂容／整衣敛容
• 斂衣／敛衣
• 斑衣
• 斑衣戲彩／斑衣戏彩
• 新沐者必彈冠，新浴者必振衣／新沐者必弹冠，新浴者必振衣
• 旰食宵衣
• 明衣
• 昃食宵衣
• 晒衣場
• 晾衣
• 暖衣飽食／暖衣饱食
• 曝衣
• 更衣
• 更衣室
• 書衣／书衣
• 朝衣
• 未明求衣
• 朱衣
• 朱衣吏
• 朱衣神
• 朱衣點頭／朱衣点头
• 東市朝衣／东市朝衣
• 林衣
• 殺衣縮食／杀衣缩食
• 毛線衣／毛线衣
• 毛衣
• 毳衣
• 氅衣
• 氅衣兒／氅衣儿
• 水田衣
• 水衣
• 汗衣
• 沐猴衣冠
• 泳衣
• 沾衣
• 法衣
• 油衣
• 洗衣板
• 洗衣機／洗衣机
• 洗衣粉
• 浮水衣
• 浣衣
• 浴衣
• 深衣
• 游泳衣
• 潛水衣／潜水衣
• 炮衣
• 烏衣／乌衣
• 烏衣子弟／乌衣子弟
• 烏衣巷／乌衣巷
• 烏衣郎／乌衣郎
• 無垢衣／无垢衣
• 無衣／无衣
• 熨衣枕
• 牆衣／墙衣
• 牛衣
• 牛衣對泣／牛衣对泣
• 牛馬之衣／牛马之衣
• 玉食錦衣／玉食锦衣
• 班衣戲綵／班衣戏彩
• 球衣
• 甘食褕衣
• 田衣
• 當衣買酒喝／当衣买酒喝
• 白衣
• 白衣人
• 白衣公卿
• 白衣卿相
• 白衣大士
• 白衣大食
• 白衣天使
• 白衣教練／白衣教练
• 白衣秀士
• 白衣蒼狗／白衣苍狗
• 白衣觀音／白衣观音
• 白衣送酒
• 白袷衣
• 百家衣
• 百家衣體／百家衣体
• 百結衣／百结衣
• 百衲綻衣／百衲绽衣
• 百衲衣
• 皁衣
• 皁衣人
• 皮衣
• 睡衣
• 短衣
• 破步撩衣
• 破衣拉裳
• 福田衣
• 稱體裁衣／称体裁衣
• 穿衣鏡／穿衣镜
• 節衣縮食／节衣缩食
• 節食縮衣／节食缩衣
• 箭衣
• 簑衣／蓑衣
• 粗衣劣食
• 粗衣惡食／粗衣恶食
• 粗衣淡飯／粗衣淡饭
• 粗衣糲食／粗衣粝食
• 糖衣
• 糖衣炮彈／糖衣炮弹
• 糲食粗衣／粝食粗衣
• 紅衣主教／红衣主教
• 素衣
• 素衣化緇／素衣化缁
• 紫衣
• 絲衣／丝衣
• 緋衣／绯衣
• 緇衣／缁衣
• 綿衣／绵衣
• 綠衣／绿衣
• 綠衣使者／绿衣使者
• 綵衣娛親／彩衣娱亲
• 綠衣黃裡／绿衣黄里
• 緊身衣／紧身衣
• 縞衣／缟衣
• 縷衣／缕衣
• 縫衣／缝衣
• 縮衣節口／缩衣节口
• 縮衣節食／缩衣节食
• 繡衣御史／绣衣御史
• 繡衣朱履／绣衣朱履
• 繭衣／茧衣
• 缺衣少食
• 缺食無衣／缺食无衣
• 罩衣
• 羅衣／罗衣
• 美衣玉食
• 羽毛衣
• 耳衣
• 胎衣
• 胞衣
• 胸衣
• 脛衣／胫衣
• 腸衣／肠衣
• 花衣
• 苔衣
• 草衣
• 茶衣
• 草衣木食
• 荷衣
• 萊衣／莱衣
• 菲衣惡食／菲衣恶食
• 著衣/着衣
• 著衣鏡/着衣镜
• 菲食薄衣
• 葛衣
• 蓑衣
• 蓑衣丈人
• 蓮華衣／莲华衣
• 蔴衣／麻衣
• 藥衣子／药衣子
• 蘆花衣／芦花衣
• 號衣／号衣
• 蜂蠆入懷，解衣去趕／蜂虿入怀，解衣去赶
• 蝶衣
• 蟒衣
• 蠶衣／蚕衣
• 血衣
• 衛生衣／卫生衣
• 衣不兼采
• 衣不如新，人不如舊／衣不如新，人不如旧
• 衣不完采
• 衣不布體／衣不布体
• 衣不曳地
• 衣不經新，何由得故／衣不经新，何由得故
• 衣不蔽體／衣不蔽体
• 衣不解帶／衣不解带
• 衣不遮身
• 衣不重帛
• 衣不重采
• 衣來伸手，飯來張口／衣来伸手，饭来张口
• 衣冠
• 衣冠不整
• 衣冠中人
• 衣冠優孟／衣冠优孟
• 衣冠冢
• 衣冠塚／衣冠冢
• 衣冠子女
• 衣冠文物
• 衣冠梟獍／衣冠枭獍
• 衣冠楚楚
• 衣冠沐猴
• 衣冠濟楚／衣冠济楚
• 衣冠濟濟／衣冠济济
• 衣冠甚偉／衣冠甚伟
• 衣冠盛事
• 衣冠禮樂／衣冠礼乐
• 衣冠禽獸／衣冠禽兽
• 衣冠緒餘／衣冠绪余
• 衣冠藍縷／衣冠蓝缕
• 衣冠赫奕
• 衣冠輻湊／衣冠辐凑
• 衣冠雲集／衣冠云集
• 衣冠齊楚／衣冠齐楚
• 衣包
• 衣原體／衣原体
• 衣字旁
• 衣履
• 衣工
• 衣巾
• 衣帶詔／衣带诏
• 衣帽年
• 衣帽間／衣帽间
• 衣料
• 衣服
• 衣架
• 衣架子
• 衣架飯囊／衣架饭囊
• 衣櫃／衣柜
• 衣櫥／衣橱
• 衣物
• 衣甲
• 衣租食稅／衣租食税
• 衣箱
• 衣篝
• 衣簪
• 衣索比亞／衣索比亚
• 衣纓之族／衣缨之族
• 衣缽／衣钵
• 衣缽塔／衣钵塔
• 衣缽相傳／衣钵相传
• 衣缽真傳／衣钵真传
• 衣胞
• 衣著/衣着
• 衣蛾
• 衣衫
• 衣衫不整
• 衣衫藍褸／衣衫蓝褛
• 衣衫襤褸／衣衫褴褛
• 衣衾
• 衣被
• 衣袍
• 衣袖
• 衣裝／衣装
• 衣補兒／衣补儿
• 衣裳
• 衣裳之會／衣裳之会
• 衣裳楚楚
• 衣襟
• 衣角
• 衣豐食足／衣丰食足
• 衣豐食飽／衣丰食饱
• 衣車／衣车
• 衣領／衣领
• 衣食
• 衣食之謀／衣食之谋
• 衣食住行
• 衣食父母
• 衣食者民之本
• 衣食足而知榮辱／衣食足而知荣辱
• 衣飾／衣饰
• 衣香鬢影／衣香鬓影
• 衣馬／衣马
• 衣魚／衣鱼
• 衩衣
• 袒衣
• 袗衣
• 袞衣／衮衣
• 袷衣
• 裁衣
• 裁衣合帳／裁衣合帐
• 裁衣尺
• 裡衣／里衣
• 裳衣
• 裸袖揎衣
• 褚衣
• 褖衣
• 褕衣
• 褒衣
• 褒衣博帶／褒衣博带
• 褕衣甘食
• 褐衣疏食
• 褪衣
• 褻衣／亵衣
• 襌衣／褝衣
• 襯衣／衬衣
• 襴衣／襕衣
• 覓衣求食／觅衣求食
• 解衣
• 解衣卸甲
• 解衣推食
• 豆腐衣
• 豐衣足食／丰衣足食
• 貂皮大衣
• 賴衣求食／赖衣求食
• 赤衣
• 赤衣使者
• 赭衣
• 赭衣半道
• 赭衣塞路
• 赭衣滿道／赭衣满道
• 足食豐衣／足食丰衣
• 達摩衣／达摩衣
• 道衣
• 量體裁衣／量体裁衣
• 金縷玉衣／金缕玉衣
• 金縷衣／金缕衣
• 金衣
• 金衣玉食
• 金鏤玉衣／金镂玉衣
• 錫衣／锡衣
• 錦衣／锦衣
• 錦衣夜行／锦衣夜行
• 錦衣玉食／锦衣玉食
• 錦衣紈褲／锦衣纨裤
• 錦衣衛／锦衣卫
• 錦雉之衣／锦雉之衣
• 鐵衣／铁衣
• 鐵衣郎／铁衣郎
• 防彈衣／防弹衣
• 雨衣
• 電動縫衣機／电动缝衣机
• 霓裳羽衣
• 霓裳羽衣曲
• 霓裳羽衣舞
• 青衣
• 靚衣／靓衣
• 靡衣偷食
• 靡衣玉食
• 面衣
• 韋衣／韦衣
• 頓衣而走／顿衣而走
• 頭繩衣／头绳衣
• 顛倒衣裳／颠倒衣裳
• 風衣／风衣
• 食租衣稅／食租衣税
• 食衣住行
• 飢不可食，寒不可衣／饥不可食，寒不可衣
• 飯來張口，衣來伸手／饭来张口，衣来伸手
• 飯囊衣架／饭囊衣架
• 飽食暖衣／饱食暖衣
• 魂衣
• 鮮衣美食／鲜衣美食
• 鶉衣／鹑衣
• 鶉衣百結／鹑衣百结
• 鷩衣／𫜁衣
• 麻屣鶉衣／麻屣鹑衣
• 麻衣
• 麻衣仙翁
• 麻衣債／麻衣债
• 麻衣相法
• 麻衣神相法
• 黑衣
• 龍套衣／龙套衣

 

發音 2

韻圖
字	衣
讀音 #	2/2
聲	影 (34)
韻	微 (20)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	於旣切
白一平方案	'j+jH
擬音
鄭張尚芳	/ʔɨiH/
潘悟雲	/ʔɨiH/
邵榮芬	/ʔiəiH/
蒲立本	/ʔɨjH/
李榮	/ʔiəiH/
王力	/ĭəiH/
高本漢	/ʔe̯iH/
推斷官話讀音	yì
推斷粵語讀音	ji3

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	衣
讀音 #	2/2
現代北京音 （拼音）	yì
構擬中古音	‹ ʔjɨjH ›
構擬上古音	/*ʔ(r)əj-s/
英語翻譯	wear (v.t.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	衣
讀音 #	2/2
序號	14841
聲符	衣
韻部	微
小分部	1
對應中古韻
構擬上古音	/*qɯls/

• 官話

  (拼音)：yì, yī (yi⁴, yi¹)

  (注音)：ㄧˋ, ㄧ

• 粵語 (粵拼)：ji³
• 閩東語 (平話字)：é
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ì

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yì
    • 注音：ㄧˋ
    • 通用拼音：yì
    • 威妥瑪拼音：i⁴
    • 耶魯官話拼音：yì
    • 國語羅馬字：yih
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yī
    • 注音：ㄧ
    • 通用拼音：yi
    • 威妥瑪拼音：i¹
    • 耶魯官話拼音：yī
    • 國語羅馬字：i
    • 西里爾字母轉寫：и (i)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji³
    • 耶魯粵拼：yi
    • 廣州話拼音：ji³
    • 廣東拼音：yi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：é
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɛi²¹³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ì
    • 臺羅：ì
    • 普實台文：ix
    • 國際音標 (廈門)：/i²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/i²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/i¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/i²¹/

---

• 中古漢語：'j+jH

• 上古

  (白–沙)：/*ʔ(r)əj-s/

  (鄭張)：/*qɯls/

釋義

衣

1. ^† (書面) 穿上。

   衣錦還鄉／衣锦还乡  ―  yìjǐnhuánxiāng

   • 相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧於趙。 [文言文，繁體]
     相如度秦王虽斋，决负约不偿城，乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡，归璧于赵。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Xiàngrú duò Qín wáng suī zhāi, jué fùyuē bù cháng chéng, nǎi shǐ qí cóngzhě yì hè, huái qí bì, cóng jìngdào wáng, guī bì yú Zhào. [漢語拼音]

     相如認為秦王雖然行齋戒，但絕對會毀約不還城，因此他讓自己的侍從穿上破布，懷揣着玉璧，從小路逃走，將玉璧歸還給了趙。

2. ^† 覆蓋，包裹。
3. ^† 依 (「依賴」)的本字。

組詞

• 乘肥衣輕／乘肥衣轻
• 富貴不歸故鄉，如衣繡夜行／富贵不归故乡，如衣绣夜行
• 白日衣繡／白日衣绣
• 腰金衣紫
• 衣帛食肉
• 衣紫腰金
• 衣紫腰銀／衣紫腰银
• 衣紫腰黃／衣紫腰黄
• 衣繡夜行／衣绣夜行
• 衣繡晝行／衣绣昼行
• 衣被
• 衣褐懷寶／衣褐怀宝
• 衣錦之榮／衣锦之荣
• 衣錦夜游／衣锦夜游
• 衣錦夜行／衣锦夜行
• 衣錦尚絅／衣锦尚䌹
• 衣錦故鄉／衣锦故乡
• 衣錦晝游／衣锦昼游
• 衣錦榮歸／衣锦荣归
• 衣錦過鄉／衣锦过乡
• 衣錦還鄉／衣锦还乡
• 衣錦食肉／衣锦食肉

 

參考資料

• 「衣」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

衣

（四年級漢字）

1. 衣服，衣物

讀法

• 吳音: え (e)
• 漢音: い (i, 常用)
• 訓讀: ころも (koromo, 衣, 常用)、きぬ (kinu, 衣)、ぎ (gi, 衣)、そ (so, 衣)

複合詞

複合詞

• 獄(ごく)衣(い) (gokui)
• 狩(かり)衣(ぎぬ) (kariginu)、狩(かり)衣(ごろも) (karigoromo)
• 浴衣(ゆかた) (yukata)、浴(よく)衣(い) (yokui)
• 衣(ころも)偏(へん) (koromohen)

詞源 1

詞中漢字
衣
ころも 四年級
訓讀

源自上古日語。出現於712年成書的《古事紀》內。

最終派生自何詞不詳，可能是由ころ (koro, 詞義不詳，可能是「包裹物」，與転 (koro, 「轉」)同源) +‎ 裳 (mo)構成的複合詞。

發音

• (東京) ころも [kòrómó] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [ko̞ɾo̞mo̞]

名詞

衣(ころも) • (koromo) 

1. (古舊) 衣服
2. （僧人等穿的）長袍，法袍
3. （食物的）包裹物，衣
4. （昆蟲的）殼
5. 獸皮

近義詞

• (衣服)： 服(ふく) (fuku)、衣(い)服(ふく) (ifuku)
• (長袍)： 着(き)物(もの) (kimono) (非宗教); 法(ほう)衣(い) (hōi) (宗教)、僧(そう)衣(い) (sōi) (宗教)
• (食物包裹物)： 外(がい)皮(ひ) (gaihi)

衍生詞彙

派生詞

• 衣(ころも)替(が)え (koromogae)：換衣服
• 衣(ころも)虱(じらみ) (koromojirami)：（Pediculus humanus，(Pediculus humanus humanus), (Pediculus humanus corporis)）
• 衣(ころも)手(で) (koromode)：袖子
• 衣(ころも)筥(ばこ) (koromobako)
• 衣(ころも)偏(へん) (koromohen)
• 衣(ころも)屋(や) (koromoya)：法袍店

詞源 2

詞中漢字
衣
きぬ 四年級
訓讀

可能與絹 (kinu)同源。^[3]或可能是由着 (ki, 「穿着」, 着る (kiru)的連用形(れんようけい) (ren'yōkei)) +‎ 布 (nu, 縮短自普通讀法 nuno)構成的複合詞。^[3]

發音

• (東京) き​ぬ [kíꜜnù] (頭高型 – [1])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [kʲinɯ̟ᵝ]

名詞

衣(きぬ) • (kinu) 

1. 衣服，衣物
2. 袍子
3. 動物的外皮，外殼等；植物的樹皮等

衍生詞彙

派生詞

• 衣(きぬ)落(おとし) (kinuotoshi)：能樂中，演員接近橋時脫去外袍的動作

詞源 3

詞中漢字
衣
ぎ 四年級
訓讀

着 (ki)的連濁形式，其為着る (kiru, 「穿」)的連用形(れんようけい) (ren'yōkei)。^[3][4]

發音

• 國際音標^(幫助): [ɡʲi]

其他形式

• 着

後綴

衣(ぎ) • (-gi) 

1. 衣

用法說明

只用於複合詞中的最後一個詞素，更常用表記着。

衍生詞彙

派生詞

• 打(う)ち衣(ぎ) (uchigi)：日常穿的和服
• 産(うぶ)衣(ぎ) (ubugi)：嬰兒衣物
• 上(うわ)衣(ぎ) (uwagi)

詞源 4

詞中漢字
衣
い 四年級
漢音

源自中古漢語 衣 (中古 'j+j)。

漢音(かんおん) (kan'on)，可能是晚期借來。

發音

• (東京) い​ [íꜜ] (頭高型 – [1])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [i]

名詞

衣(い) • (i) 

1. 衣服

詞綴

衣(い) • (i) 

1. 衣
2. 袍

衍生詞彙

衣

• 衣(い)服(ふく) (ifuku)
• 另有大量其他衍生詞彙

袍

• 衣(い)鉢(はつ) (ihatsu)
• 紫(し)衣(い) (shī)
• 僧(そう)衣(い) (sōi)

詞源 5

詞中漢字
衣
え 四年級
音讀

源自中古漢語 衣 (中古 'j+j)。

呉音(ごおん) (goon)讀法，可能較早借來。

發音

• 國際音標^(幫助): [e̞]

名詞

衣(え) • (e) 

1. 衣服

用法說明

不單獨使用，見於複合詞內。

衍生詞彙

• 衣(え)紋(もん) (emon)：和服的衣領

詞源 6

詞中漢字
衣
そ 四年級
訓讀

⟨so₂⟩ → /so/

源自上古日語。最終派生自何詞未知。

發音

• 國際音標^(幫助): [so̞]

名詞

衣(そ) • (so) 

1. (棄用) 衣服

用法說明

僅見於複合詞內。

衍生詞彙

派生詞

• 御(み)衣(そ) (miso)、御(み)衣(ぞ) (mizo)、御(おん)衣(ぞ) (onzo)：衣服，衣物
• 袖(そで) (sode)

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
4. 1995，《大辞泉》（大辭泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0

朝鮮語

漢字

衣 (音訓 옷 의 (ot ui))

1. 의 (ui)的漢字^?：衣服。

沖繩語

詞源

與主島內日語 衣 (kinu)同源。^[1][2]沖縄語典（Okinawa Goten, 「沖繩語詞典」）中作ちん。^[3]

名詞

衣 (平假名 ちん，羅馬字 chin)

1. 衣服
2. 和服

參考資料

1. Katrien Hendrickx, The Origins of Banana-fibre Cloth in the Ryukyus, Japan, Leuven University Press: 2007, p 110
2. http://www.haisai.co.jp/kantanuchinaaguchi.htm
3. 1896年：沖縄語典（Okinawa Goten，「沖繩語詞典」） http://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/992016/31

上古朝鮮語

助詞

衣 (*-uy)

1. 屬格標記助詞。

派生語彙

• 中古朝鮮語: 의〮 (-úy)
  • 朝鮮語: 의 (-ui)
  • 濟州語: 의 (-ui)

越南語

漢字

衣：儒字；讀法：y, ấy, diệu

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。