恋爱

漢語

正體/繁體 (戀愛)		戀	愛
簡體 (恋爱)		恋	爱
異序詞		愛戀／爱恋

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：liàn'ài

  (注音)：ㄌㄧㄢˋ ㄞˋ

  (成都話，四川話拼音)：nian⁴ ngai⁴

• 粵語 (粵拼)：lyun² oi³
• 客家語 (四縣，白話字)：lien-oi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：loân-ài

  (潮州話，潮州話拼音)：luêng³ ain³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：liàn'ài
    • 注音：ㄌㄧㄢˋ ㄞˋ
    • 通用拼音：liàn-ài
    • 威妥瑪拼音：lien⁴-ai⁴
    • 耶魯官話拼音：lyàn-ài
    • 國語羅馬字：liannay
    • 西里爾字母轉寫：ляньай (ljanʹaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：nian⁴ ngai⁴
    • 四川話拉丁化新文字：lianngai
    • 國際音標 ^(幫助)：/niɛn²¹³ ŋai²¹³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：lyun² oi³
    • 耶魯粵拼：lyún oi
    • 廣州話拼音：lyn² oi³
    • 廣東拼音：lün² oi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/lyːn³⁵ ɔːi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lien-oi
    • 客家語拼音：lien oi
    • 客家話拼音：lian⁴ oi⁴
    • 國際音標：/li̯en⁵⁵ oi̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：loân-ài
    • 臺羅：luân-ài
    • 普實台文：loan'aix
    • 國際音標 (廈門)：/luan²⁴⁻²² ai²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/luan²⁴⁻²² ai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/luan¹³⁻²² ai²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/luan²⁴⁻¹¹ ai¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/luan²³⁻³³ ai²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：luêng³ ain³
    • 模仿白話字：luèng àiⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/lueŋ²¹³⁻⁵⁵ ãĩ²¹³/

名詞

戀愛

1. 兩情相悅，彼此愛慕的行為

   不以結婚為目的的戀愛都是耍流氓。 [現代標準漢語，繁體]
   不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓。 [現代標準漢語，簡體]

   Bù yǐ jiéhūn wéi mùdì de liàn'ài dōu shì shuǎliúmáng. [漢語拼音]

   • 沒有戀愛的結婚就是牢獄，活生生的一男一女就是倒楣的囚徒。 [現代標準漢語，繁體]
     没有恋爱的结婚就是牢狱，活生生的一男一女就是倒楣的囚徒。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：葉聖陶《線下》

     Méiyǒu liàn'ài de jiéhūn jiùshì láoyù, huóshēngshēng de yīnán yīnǚ jiùshì dǎoméi de qiútú. [漢語拼音]

   • 再沒有比戀愛的青年人敏感了，對方一絲一毫的變化，都能感受出來。 [現代標準漢語，繁體]
     再没有比恋爱的青年人敏感了，对方一丝一毫的变化，都能感受出来。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：柳青《創業史》第一部第八章

     Zài méiyǒu bǐ liàn'ài de qīngniánrén mǐngǎn le, duìfāng yīsīyīháo de biànhuà, dōu néng gǎnshòu chūlái. [漢語拼音]

2. (書面) 眷戀，愛戀

   • 生計微則家貧無所戀愛矣。 [文言文，繁體]
     生计微则家贫无所恋爱矣。 [文言文，簡體]

     出自：明·王廷相《雅述上》

     Shēngjì wēi zé jiāpín wú suǒ liàn'ài yǐ. [漢語拼音]

   • 公將行，小蓮泣告：「某有所屬，不能侍從，懷德戀愛，但自感恨。」 [文言文，繁體]
     公将行，小莲泣告：「某有所属，不能侍从，怀德恋爱，但自感恨。」 [文言文，簡體]

     出自：宋·劉斧《青瑣高議後集·小蓮記》

     Gōng jiāng xíng, Xiǎolián qì gào: 「Mǒu yǒu suǒshǔ, bùnéng shìcóng, huáidé liàn'ài, dàn zìgǎn hèn.」 [漢語拼音]

動詞

戀愛

1. 談戀愛

   我們在戀愛呢。／我们在恋爱呢。  ―  Wǒmen zài liàn'ài ne.

同義詞

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		談戀愛
燕京官話	北京	搞對象
	承德	搞對象兒
	赤峰	談戀愛、搞對象
	呼倫貝爾（海拉爾）	搞對象、交朋友
	黑河	戀愛、搞對象、處朋友
	齊齊哈爾	談戀愛、搞對象
	哈爾濱	談戀愛、戀愛、搞對象、處對象、處朋友
	佳木斯	談戀愛、戀愛、搞對象、處朋友
	白城	談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友
	長春	談戀愛、搞對象、交朋友
	通化	搞對象兒
	瀋陽	談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友
	錦州	談戀愛、戀愛、搞對象兒、交朋友
	新加坡	談戀愛
冀魯官話	天津	搞對象、交朋友
	唐山	搞對象
	滄州	搞對象
	保定	談戀愛、搞對象
	石家莊	搞對象
	利津	談戀愛、搞對象
	濟南	談戀愛、談對象、搞對象
膠遼官話	大連	搞對象
	丹東	談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友
	煙台	搞對象兒
	青島	談戀愛
	諸城	談戀愛、搞對象
中原官話	洛陽	談戀愛、戀愛
	靈寶	戀愛
	濟寧	戀愛、相好兒
	臨汾	談戀愛、搞對象
	商丘	談戀愛、搞對象
	原陽	談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象
	鄭州	談戀愛
	信陽	談戀愛
	白河	談戀愛、搞對象、交朋友
	西安	談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象
	寶雞	談戀愛、戀愛、尋對象
	天水	戀愛、搞對象、說媳婦
	西寧	戀愛
	徐州	談戀愛、談對象
	阜陽	戀愛、談對象
蘭銀官話	銀川	談戀愛、搞對象
	蘭州	談戀愛、戀愛、搞對象
	敦煌	戀愛、找對象
	哈密	找對象
	烏魯木齊	談戀愛、談對象
西南官話	成都	談戀愛、耍朋友
	南充	談戀愛、戀愛、搞對象、耍朋友
	達州	耍朋友
	漢源	講戀愛、耍朋友
	西昌	談戀愛、戀愛、耍朋友、交朋友
	自貢	談戀愛、耍朋友
	重慶	講戀愛、耍朋友
	武漢	談戀愛、戀愛、搞對象、交朋友
	宜昌	談戀愛、戀愛、找朋友、找對象
	襄陽	談戀愛、戀愛、交朋友
	天門	談戀愛、戀愛、交朋友
	貴陽	談戀愛、戀愛、談朋友
	遵義	說媳婦、談媳婦、談朋友
	畢節	戀愛、玩朋友
	黎平	搞對象
	昭通	談戀愛
	大理	談對象
	昆明	談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象
	蒙自	談戀愛
	桂林	交朋友
	柳州	談戀愛、戀愛、談朋友、拍拖、談婚 dated
	吉首	戀愛
	常德	戀愛
	漢中	談戀愛、戀愛、交朋友、搞對象
江淮官話	南京	談戀愛、談對象、談親事
	揚州	談戀愛、搞對象、交朋友、談人、談人家
	連雲港	談戀愛、戀愛、搞對象、談對象
	漣水	談戀愛、搞對象
	南通	談戀愛
	安慶	談戀愛
	蕪湖	談戀愛、戀愛
	合肥	談戀愛、找對象
	紅安	談戀愛、戀愛、找對象、找朋友
粵語	廣州	拍拖、拖手仔、行街、談戀愛
	香港	拍拖、拖手仔、談戀愛、行埋
	香港（錦田圍頭話）	拍拖
	澳門	拍拖、拖手仔
	廣州（番禺）	拍拖
	廣州（花都花山）	拍拖
	廣州（從化）	拍拖
	廣州（增城）	拍拖
	佛山	拍拖
	佛山（南海沙頭）	拍拖
	佛山（順德）	拍拖
	佛山（三水）	拍拖
	佛山（高明明城）	拍拖
	中山（石岐）	拍拖
	珠海（香洲前山）	拍拖
	珠海（斗門上橫水上話）	偷豆、掹葵尾
	珠海（斗門）	拍拖
	江門（白沙）	拍拖
	江門（新會）	拍拖
	台山	拍拖
	開平（赤坎）	拍拖
	恩平（牛江）	拍拖
	鶴山（雅瑤）	拍拖
	東莞	拍拖
	深圳（寶安沙井）	拍拖
	新加坡（廣府）	拍拖
客家語	梅縣	談戀愛
	東莞（清溪）	戀愛
	深圳（沙頭角）	拍拖
	中山（南朗合水）	談婚
	廣州（從化呂田）	談婚
徽語	歙縣	談戀愛
晉語	太原	搞對象、戀愛
	陽原	戀愛、搞對象、交朋友
	大同	搞對象
	忻州	戀愛、搞對象
	呂梁（離石）	談戀愛、找對象、搞對象
	長治	找對象
	臨河	找對象
	集寧	找對象
	呼和浩特	談戀愛、搞對象
	二連浩特	談戀愛、搞對象
	平山	搞戀愛
	張家口	談戀愛、搞對象
	邯鄲	戀愛、搞對象
	林州	談戀愛、搞對象
	綏德	搞對象
閩南語	檳城（泉漳）	拍拖
	新加坡（泉漳）	拍拖
	汕頭	相悅、戀愛
中山閩語	中山（沙溪隆都）	拍拖
	中山（三鄉）	行、相行、拍拖
吳語	上海	談戀愛、談朋友、談敲定、軋朋友
	杭州	談朋友、交朋友
	寧波	談朋友、找對象、軋朋友

談戀愛的各地方言用詞[地圖]

衍生詞

• 同性戀愛／同性恋爱
• 戀愛腦／恋爱脑
• 柏拉圖式戀愛／柏拉图式恋爱
• 談戀愛／谈恋爱

派生詞

漢字詞（戀愛）：

• → 日語: 恋(れん)愛(あい) (ren'ai)
• → 朝鮮語: 연애(戀愛) (yeonae)
• → 越南語: luyến ái (戀愛)

日語

詞中漢字
戀	愛
れん 表外字	あい 四年級
音讀

名詞

戀(れん)愛(あい) • (ren'ai) 

1. 恋愛的舊字體形式

動詞

戀(れん)愛(あい)する • (ren'ai suru) 自動詞 サ行 (連用形 戀(れん)愛(あい)し (ren'ai shi)，過去式 戀(れん)愛(あい)した (ren'ai shita))

1. 恋愛的舊字體形式

活用

活用形
未然形	戀愛し	れんあいし	ren'ai shi
連用形	戀愛し	れんあいし	ren'ai shi
終止形	戀愛する	れんあいする	ren'ai suru
連體形 （連体形）	戀愛する	れんあいする	ren'ai suru
假定形 （仮定形）	戀愛すれ	れんあいすれ	ren'ai sure
命令形	戀愛せよ¹ 戀愛しろ²	れんあいせよ¹ れんあいしろ²	ren'ai seyo¹ ren'ai shiro²
關鍵構式
被動形	戀愛される	れんあいされる	ren'ai sareru
使役形	戀愛させる 戀愛さす	れんあいさせる れんあいさす	ren'ai saseru ren'ai sasu
可能形	戀愛できる	れんあいできる	ren'ai dekiru
意志形	戀愛しよう	れんあいしよう	ren'ai shiyō
否定形	戀愛しない	れんあいしない	ren'ai shinai
否定連用形	戀愛せず	れんあいせず	ren'ai sezu
尊敬形	戀愛します	れんあいします	ren'ai shimasu
完成形	戀愛した	れんあいした	ren'ai shita
接續形	戀愛して	れんあいして	ren'ai shite
條件形	戀愛すれば	れんあいすれば	ren'ai sureba
¹ 書面語 ² 口語

「戀愛する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
戀	愛

名詞

戀愛 (ryeonae) (韓文 련애)

1. 련애 (ryeonae)的漢字^?：(北韓)。

名詞

戀愛 (yeonae) (韓文 연애)

1. 연애 (yeonae)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
戀	愛

動詞

戀愛

1. luyến ái的漢字。