свежий

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		све́жий	све́жее	све́жая	све́жие
Р.		све́жего	све́жего	све́жей	све́жих
Д.		све́жему	све́жему	све́жей	све́жим
В.	одуш.	све́жего	све́жее	све́жую	све́жих
	неод.	све́жий			све́жие
Т.		све́жим	све́жим	све́жей све́жею	све́жими
П.		све́жем	све́жем	све́жей	све́жих
Кратк. форма		све́ж	свежо́	свежа́	свежи́ све́жи

све́-жий (дореформ. свѣжій)

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 4a/b'. Сравнительная степень — свеже́е, свеже́й, посвеже́е, посвеже́й.

Корень: -свеж-; окончание: -ий [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈsvʲeʐɨɪ̯] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. новый, сделанный недавно, не утративший исходных свойств, не успевший испортиться, засохнуть, остыть, застояться и т. п. ◆ Свежий след зверя. ◆ Свежие следы преступления. ◆ Свежие вести.
2. о продовольственном продукте: не подвергавшийся засушиванию, термической обработке и т. п. ◆ Свежий хлеб. ◆ Свежая рыба.
3. чистый, прохладный, здоровый, бодрящий ◆ Вентиляция подает в комнату свежий воздух. ◆ Умыться свежей водой. ◆ Подышать свежим воздухом и погреться на апрельском солнце. Л. Толстой ◆ Свежий ветерок подувал на нас. А. И. Герцен
4. холодный, прохладный (о погоде, ветре) ◆ На дворе свежо. ◆ Свежий ветер так и режет ему лицо, за уши щиплет мороз. Гончаров.
5. перен., только полн. формы: незамутнённый, не косный, чуждый рутины, пошлости ◆ Бывает, укроешься одеялом в половине четвёртого ночи, а проснёшься в семь — свежий, выспавшийся, бодрый. ◆ Посмотреть на проблему свежим взглядом.
6. перен. не изнурённый, не утомлённый, исполненный бодрости ◆ Прибыли свежие войска. ◆ Со свежими силами (после отдыха) принялся за работу. ◆ Встал со свежей головой. ◆ Обоняние тонко в мороз, мысли све́жи, выносливы ноги Н. А. Некрасов ◆ Свежая память.
7. восстановленный, обновлённый ◆ Со свежими силами. ◆ Свежее подкрепление.

Синонимы

1. новый
2. нележалый
3. чистый, бодрящий, здоровый
4. прохладный, холодный
5. незамутнённый
6. бодрый
7. восстановленный, обновлённый

Антонимы

1. засохший, увядший, поблекший, давний, старый, затхлый
2. чёрствый (очерствевший), проквашенный, гнилой, лежалый
3. затхлый
4. тёплый
5. косный, зашоренный, част. пошлый
6. усталый, уставший, изнурённый, утомлённый
7.  ?

Гиперонимы

1. новый
2. новый
3. чистый
4.  ?
5.  ?
6.  ?
7.  ?

Гипонимы

1. —
2. свежевыпеченный, свежевыловленный
3. —
4. —
5. —
6. —
7. отремонтированный, вылеченный

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: свеженький пр. существительные: свежесть, свежатина глаголы: свежевать

Список всех слов с корнем свеж-
существительные: несвежесть, освежевание, освежение, освежитель, освежительность, свежак, свежатина, свежачок, свежевальщик, свежевальщица, свежевание, свежеванье, свежевьё, свеженина, свеженинка, свежесть, свежина, свежинка, свежьё прилагательные: наисвежайший, наисвежейший, несвежий, освежающий, освежительный, посвежее, посвежей, свежайший, свежеасфальтированный, свежеватый, свежевзрытый, свежевскопанный, свежевспаханный, свежевыбеленный, свежевыбритый, свежевыглаженный, свежевыжатый, свежевыкопанный, свежевыкрашенный, свежевыловленный, свежевымазанный, свежевымытый, свежевыпавший, свежевыпеченный, свежевырытый, свежевыстиранный, свежевыстроганный, свежее, свежезаваренный, свежезакопанный, свежезакопчёный, свежезамороженный, свежезапаханный, свежезапечёный, свежеиспечённый, свежеисправленный, свежей, свежейший, свежекопчёный, свежелакированный, свежемороженый, свеженабранный, свеженадоенный, свеженький, свежеобмолоченный, свежеобстроганный, свежеобтёсанный, свежеокрашенный, свежеотжатый, свежеоткопанный, свежеотпечатанный, свежеотрытый, свежепобелённый, свежеправленный, свежеприбывший, свежеприготовленный, свежепросольный, свежеразрытый, свежераспиленный, свежерубленный, свежерубленый, свежесжатый, свежескошенный, свежесмазанный, свежесобранный, свежесрезанный, свежесрубленный, свежестроганный, свежестроганый, свежеструганый, свежесшитый, свежёхонький, свежий, свежительный глаголы: высвежевать, высвеживать, засвежеть, насвежевать, освежать, освежаться, освежевать, освежеваться, подсвежать, подсвежаться, подсвежить, подсвежиться, поосвежать, поосвежить, поосвежиться, посвежеть, посвежиться, просвежать, просвежаться, просвежить, просвежиться, свежать, свежевать, свежеваться, свежеть, свежить причастия: освежающий, свежевавший, свежевавшийся, свежёванный, свежевший наречия: освежающе, освежительно, свежевато, свежёхонько, свежо, свежьём

Этимология

Из праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. свѣжь, укр. свíжий, белор. све́жы, чешск. svěží, словацк. svieži, польск. świeży. Сравнивают с готск. swikns «чистый, целомудренный», др.-исл. sykn «невинный», латышск. svaigs «свежий», далее лит. sveĩkas «здоровый», но латышск. слово неизвестно в стар. текстах и не употребляется в народн. речи; поэтому некоторые исследователи считают его искусственным преобразованием слав. svěžь. Далее svěžь сравнивают с ирл. féig «острый» (из *veigi-). См. также свига́ть, ещё лит. sviegas. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• свежая голова
• свежий взгляд
• свежее бельё
• свежий цвет лица, щёк — здоровый, алый, не бледный, не болезненный.
• свежие краски — цвета, яркие, не блеклые, не слинявшие, не тусклые.
• свежий середовик — здоровый, крепкий человек средних лет.

Перевод

новый, сделанный недавно, не утративший исходных свойств, не успевший испортиться, засохнуть, остыть, застояться и т. п.
Английскийen: fresh, new, recent Ивритhe: טרי (he) Испанскийes: fresco; reciente Итальянскийit: fresco, appena preparato, non usato, recente Немецкийde: frisch, neu, neuest Украинскийuk: свіжий Французскийfr: frais Японскийja: 新鮮な (shinsenna)

о продовольственном продукте: не подвергавшийся засушиванию, термической обработке и т. п.
Украинскийuk: свіжий Французскийfr: frais Японскийja: (食品) 生の (namano), 未加工の (mikakōno)

чистый, прохладный, здоровый, бодрящий
Английскийen: clean Итальянскийit: fresco, pulito Украинскийuk: свіжий Японскийja: 爽快な (sōkaina), 清涼な (seiryōna)

холодный, прохладный (о погоде, ветре)
Английскийen: fresh, cool Итальянскийit: fresco, freddo; freddo e ventoso, forte (сильный ветер) Немецкийde: kühl Украинскийuk: свіжий, холоднуватий, холодний Французскийfr: frais Японскийja: 涼しい (suzushii)

незамутнённый, не косный, чуждый рутины, пошлости
Английскийen: fresh, novel, original Итальянскийit: originale, inedito Немецкийde: frisch Французскийfr: frais Японскийja: 鮮やかな (azayakana), 鮮明な (senmeina)

не изнурённый, не утомлённый, исполненный бодрости
Английскийen: fresh Немецкийde: frisch Японскийja: 生気ある (seikiaru), 元気な (genkina)

восстановленный, обновлённый
Английскийen: fresh, renewed Итальянскийit: fresco, ricostituito Японскийja: 新鮮な (shinsenna), 新しい (atarashii)

Библиография