МФА : ед. ч. [ kəɫɨˈbʲelʲ ] , мн. ч. [ kəɫɨˈbʲelʲɪ ] Колыбель [1] подвесная или качающаяся на округлых опорах детская кроватка , позволяющая укачивать ребёнка ◆ Кончив слова свои, старый есаул пришёл к колыбели , и дитя, увидевши висевшую на ремне у него в серебряной оправе красную люльку и гаман с блестящим огнивом, протянуло к нему ручонки и засмеялось. Н. В. Гоголь , «Страшная месть » ◆ На потолке по балкам тянулся длинный шест, на котором когда-то качалась колыбель . А. П. Чехов , «Первый дебют », 1886 г. перен. возникновения , зарождения чего-либо; родина ◆ Корабль, покинувший гавань Нью-Йорка четырьмя неделями раньше, прибыл в колыбель революции 7 ноября 1931 года, в четырнадцатую годовщину захвата власти большевиками. Елена Ханга, «Про всё», 2000 г. [ НКРЯ ] От др.-русск. колыбать «качать, укачивать» .
с колыбели кошачья колыбель колыбель Ньютона колыбель цивилизации
кроватка
Аварский av : кини Азербайджанский az : beşik (az) Албанский sq : djep (sq) м. Алтайский alt : буубай Английский en : cradle (en) crib (en) cot (en) Арабский ar : مهد м. Армянский hy : օրորոց (hy) օրոցք (hy) диал. )Астурийский ast : trubiecu (ast) м. Африкаанс af : wieg Башкирский ba : сәңгелдәк , бишек Белорусский be : калыска ж. Бенгальский bn : ঝুলনা (jhulna), দোলনা (dolna)Бирманский my : ပုခက် (my) Болгарский bg : люлка (bg) ж. Бретонский br : kavell (br) Бурятский bua : үлгы Валлийский cy : crud м. Венгерский hu : bölcső (hu) Вьетнамский vi : nôi (vi) Галисийский gl : berce (gl) м. rolo (gl) м. Греческий el : κούνια (el) ж. (koúnia)Грузинский ka : აკვანი (aḳvani)Гэльский gd : creathall (gd) ж. Датский da : vugge общ. Древнеанглийский † ang : cradol м. cradel м. Древнегреческий † grc : λίκνον ср. βαυκάλη ж. (baukálē)Иврит he : עריסה ж. (arisá)Идиш yi : וויג ж. (vig)Идо и io : bersilo (io) Индонезийский id : buaian (id) Ирландский ga : cliabhán м. Исландский is : vagga (is) ж. Испанский es : cuna (es) ж. Итальянский it : culla (it) ж. Казахский kk : бесік (kk) Калмыцкий xal : өлгә , дүүҗң Каннада kn : ತೊಟ್ಟಿಲು (kn) Карачаево-балкарский krc : бешик Каталанский ca : bressol (ca) м. Киргизский ky : бешик Китайский (традиц.): 搖籃 (zh) Китайский (упрощ.): 摇篮 (zh) Корейский ko : 요람 (ko) Крымскотатарский crh : beşik Кумыкский kum : бешик , гьайлек Кхмерский km : អង្រឹង (km) Латинский la : incunabula , cunabula , cunae (la) ж. Латышский lv : šūpulis м. Литовский lt : lopšys м. Македонский mk : колевка ж. Малагасийский mg : fandrian-jaza (mg) Малайский ms : buaian Мальтийский mt : benniena ж. , nieqa ж. Маньчжурский mnc : ᡩᡠ᠋ᡵᡳ Маори mi : pouraka Монгольский mn : өлгий (mn) бүүвэйлэх (mn) Мэнский gv : clean м. Немецкий de : Wiege (de) ж. Нидерландский nl : wieg (nl) м./ж. Ногайский nog : бесик Норвежский no : vugge (no) м./ж. , vogge (no) м./ж. Окситанский oc : brèç (oc) м. breç м. brèça (oc) ж. , breçòl (oc) м. breçòla (oc) ж. , cua (oc) ж. , cunhèra (oc) ж. Персидский fa : مهد (fa) گهواره (fa) Польский pl : kołyska (pl) ж. , kolebka (pl) ж. Португальский pt : berço (pt) м. Румынский ro : leagăn (ro) ср. Северносаамский se : geaŧŧu , geho Сербский sr (кир.): колевка ж. Сербский sr (лат.): kolevka ж. Словацкий sk : kolíska ж. Словенский sl : zibelka (sl) ж. Таджикский tg : маҳд , гаҳвора Тайский th : อู่ (th) เปล (th) Тофаларский kim : беҷик Тувинский tyv : кавай Турецкий tr : beşik (tr) Туркменский tk : sallançak Узбекский uz : beshik (uz) belanchak (uz) Уйгурский ug : بۆشۈك (böshük)Украинский uk : колиска ж. , люля ж. Фарерский fo : vøgga ж. Финский fi : kehto (fi) kätkyt (fi) Французский fr : berceau (fr) м. Хакасский kjh : пизік Хинди hi : पालना (hi) м. Чешский cs : kolébka (cs) ж. Шведский sv : vagga (sv) общ. Шорский cjs : пежик Эсперанто и eo : lulilo Эстонский et : häll , kätki Якутский sah : биһик Японский ja : 揺り籠 (ゆりかご, yurikago)
