Произношение
- МФА: ед. ч. [kəɫɨˈbʲelʲ], мн. ч. [kəɫɨˈbʲelʲɪ]
Семантические свойства
Значение
- подвесная или качающаяся на округлых опорах детская кроватка, позволяющая укачивать ребёнка ◆ Кончив слова свои, старый есаул пришёл к колыбели, и дитя, увидевши висевшую на ремне у него в серебряной оправе красную люльку и гаман с блестящим огнивом, протянуло к нему ручонки и засмеялось. Н. В. Гоголь, «Страшная месть» ◆ На потолке по балкам тянулся длинный шест, на котором когда-то качалась колыбель. А. П. Чехов, «Первый дебют», 1886 г.
- перен. место возникновения, зарождения чего-либо; родина ◆ Корабль, покинувший гавань Нью-Йорка четырьмя неделями раньше, прибыл в колыбель революции 7 ноября 1931 года, в четырнадцатую годовщину захвата власти большевиками. Елена Ханга, «Про всё», 2000 г. [НКРЯ]
Этимология
От др.-русск. колыбать «качать, укачивать».
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
- с колыбели
- кошачья колыбель
- колыбель Ньютона
- колыбель цивилизации
Перевод
| кроватка |
|
|---|
- Аварскийav: кини
- Азербайджанскийaz: beşik (az)
- Албанскийsq: djep (sq) м.
- Алтайскийalt: буубай
- Английскийen: cradle (en), crib (en); брит.: cot (en)
- Арабскийar: مهد м. (mahd)
- Армянскийhy: օրորոց (hy) (ōrorocʿ), օրոցք (hy) (ōrocʿkʿ) (диал.)
- Астурийскийast: trubiecu (ast) м.
- Африкаансaf: wieg
- Башкирскийba: сәңгелдәк, бишек
- Белорусскийbe: калыска ж.
- Бенгальскийbn: ঝুলনা (jhulna), দোলনা (dolna)
- Бирманскийmy: ပုခက် (my) (pu.hkak)
- Болгарскийbg: люлка (bg) ж.
- Бретонскийbr: kavell (br)
- Бурятскийbua: үлгы
- Валлийскийcy: crud м.
- Венгерскийhu: bölcső (hu)
- Вьетнамскийvi: nôi (vi)
- Галисийскийgl: berce (gl) м., rolo (gl) м.
- Греческийel: κούνια (el) ж. (koúnia)
- Грузинскийka: აკვანი (aḳvani)
- Гэльскийgd: creathall (gd) ж.
- Датскийda: vugge общ.
- Древнеанглийский†ang: cradol м., cradel м.
- Древнегреческий†grc: λίκνον ср. (líknon), βαυκάλη ж. (baukálē)
- Ивритhe: עריסה ж. (arisá)
- Идишyi: וויג ж. (vig)
- Идоиio: bersilo (io)
- Индонезийскийid: buaian (id)
- Ирландскийga: cliabhán м.
- Исландскийis: vagga (is) ж.
- Испанскийes: cuna (es) ж.
- Итальянскийit: culla (it) ж.
- Казахскийkk: бесік (kk)
- Калмыцкийxal: өлгә, дүүҗң
- Каннадаkn: ತೊಟ್ಟಿಲು (kn)
- Карачаево-балкарскийkrc: бешик
- Каталанскийca: bressol (ca) м.
- Киргизскийky: бешик
- Китайский (традиц.): 搖籃 (zh) (yáolán)
- Китайский (упрощ.): 摇篮 (zh) (yáolán)
- Корейскийko: 요람 (ko) (yoram) (搖籃)
- Крымскотатарскийcrh: beşik
- Кумыкскийkum: бешик, гьайлек
- Кхмерскийkm: អង្រឹង (km) (ʼɑngrɨng)
- Латинскийla: incunabula, cunabula, cunae (la) ж.
- Латышскийlv: šūpulis м.
- Литовскийlt: lopšys м.
- Македонскийmk: колевка ж.
- Малагасийскийmg: fandrian-jaza (mg)
- Малайскийms: buaian
- Мальтийскийmt: benniena ж., nieqa ж.
- Маньчжурскийmnc: ᡩᡠ᠋ᡵᡳ (du᠋ri)
- Маориmi: pouraka
- Монгольскийmn: өлгий (mn), бүүвэйлэх (mn)
- Мэнскийgv: clean м.
- Немецкийde: Wiege (de) ж.
- Нидерландскийnl: wieg (nl) м./ж.
- Ногайскийnog: бесик
- Норвежскийno: vugge (no) м./ж., vogge (no) м./ж.
- Окситанскийoc: brèç (oc) м., breç м., brèça (oc) ж., breçòl (oc) м., breçòla (oc) ж., cua (oc) ж., cunhèra (oc) ж.
- Персидскийfa: مهد (fa) (mahd), گهواره (fa) (gahvâre)
- Польскийpl: kołyska (pl) ж., kolebka (pl) ж.
- Португальскийpt: berço (pt) м.
- Румынскийro: leagăn (ro) ср.
- Северносаамскийse: geaŧŧu, geho
- Сербскийsr (кир.): колевка ж.
- Сербскийsr (лат.): kolevka ж.
- Словацкийsk: kolíska ж.
- Словенскийsl: zibelka (sl) ж.
- Таджикскийtg: маҳд, гаҳвора
- Тайскийth: อู่ (th) (òo), เปล (th) (bplee)
- Тофаларскийkim: беҷик
- Тувинскийtyv: кавай
- Турецкийtr: beşik (tr)
- Туркменскийtk: sallançak
- Узбекскийuz: beshik (uz), belanchak (uz)
- Уйгурскийug: بۆشۈك (böshük)
- Украинскийuk: колиска ж., люля ж.
- Фарерскийfo: vøgga ж.
- Финскийfi: kehto (fi), kätkyt (fi)
- Французскийfr: berceau (fr) м.
- Хакасскийkjh: пизік
- Хиндиhi: पालना (hi) м. (pālnā)
- Чешскийcs: kolébka (cs) ж.
- Шведскийsv: vagga (sv) общ.
- Шорскийcjs: пежик
- Эсперантоиeo: lulilo
- Эстонскийet: häll, kätki
- Якутскийsah: биһик
- Японскийja: 揺り籠 (ゆりかご, yurikago)
|
