вред

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	вред	вреды́
Р.	вреда́	вредо́в
Д.	вреду́	вреда́м
В.	вред	вреды́
Тв.	вредо́м	вреда́ми
Пр.	вреде́	вреда́х

вред

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1b по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -вред- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [vrʲet] 

  (файл)

  мн. ч. [vrʲɪˈdɨ]

Семантические свойства

Значение

1. неблагоприятное воздействие, зло, ущерб ◆ Предметом сегодняшней моей лекции я избрал, так сказать, вред, который приносит человечеству потребление табаку. А. П. Чехов, «О вреде табака», 1886 г. [Викитека] ◆ Признание стачки преступлением вызывает чрезмерно усердное вмешательство полиции, приносящее больше вреда, чем пользы, больше затруднений и хлопот фабрикантам, чем облегчения. В. И. Ленин, «Проект нового закона о стачках», 1902 г. [Викитека] ◆ Дело в том, что ни коту, ни пришедшим она не причинила никакого вреда. Никто не оказался не только убит, но даже ранен; все, в том числе и кот, остались совершенно невредимыми. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», роман в 2-х частях. — Часть вторая. — Глава 27. «Конец квартиры № 50», 1928—1940 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ущерб; разг.: шкода; частичн.: зло

Антонимы

1. польза, благо

Гиперонимы

1. воздействие, эффект

Гипонимы

1. убыток, урон, травма

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: вредность, вредитель, вредина прилагательные: вредный, вредительский, вредоносный глаголы: вредить, навредить, повредить, обезвредить наречия: вредно

Этимология

Происходит от праслав. *?, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вередъ «рана, нарыв», ст.-слав. врѣдъ (др.-греч. βλάβη, μώλωψ), русск. вред (из церк.-слав.), укр. ве́ред, болг. вреда́ «вред», сербохорв. вpи̏jeд, словенск. vrèd (род. п. vréda) «повреждение», чешск. vřed, словацк. vred, польск. wrzód «гнойник», в.-луж. bŕód, н.-луж. ŕod. Родственно латышск. ap-virde «нарыв», др.-инд. várdhati «растёт» или др.-в.-нем. warza, др.-исл. warta, нов.-в.-нем. Warze «бородавка». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• наносить вред / нанести вред
• обращать во вред / обратить во вред
• послужить во вред
• причинять вред / причинить вред

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz: zərər; ziyan Албанскийsq: dëm м.; qeder м.; zullum м. Английскийen: harm, injury, damage Арабскийar: ضرر (ḍárar) м. Армянскийhy: վնաս (vnas) Астурийскийast: dañu Африкаансaf: skade Башкирскийba: зыян, зарар Белорусскийbe: шкода ж. Болгарскийbg: вреда ж. Венгерскийhu: kár; ártalom Верхнелужицкийhsb: škoda ж. Вьетнамскийvi: hại, thiệt hại, tai hại, tổn hại Греческийel: βλάβη ж.; ζημιά Гэльскийgd: aimhleas м., baoghal м. Датскийda: skade; fortræd Дзонг-кэdz: ཀག Древнеанглийский†ang: hearm Древнегреческий†grc: βλάβη ж.; βλάμμα ср.; βλάψις ж.; βλαβέν ср.; δήλησις ж.; ἀδικία ж.; ζημία ж.; κακούργημα ср.; σίνος ср. Идишyi: שאָדן (šodn) м.; רעה (roe) ж.; גוט־אױג ср.; הפֿסד (hefsed) м.; היזק (hezek) м. Идоиio: domajo; detrimento Ингушскийinh: зе; зулам Индонезийскийid: kerugian Интерлингваиia: damno; detrimento; injuria Испанскийes: mal м., daño м., perjuicio м.; detrimento м. (ущерб) Итальянскийit: male м., danno м.; pregiudizio м.; detrimento м. Казахскийkk: залал; зиян; кесел Киргизскийky: зыян Китайский (упрощ.): 害 (hài); 害处 (hàichu); 弊 (bì) Корейскийko: 해 (hae) Крымскотатарскийcrh: zarar; ziyan; nafile Кумыкскийkum: зарал; зиян Латинскийla: noxa ж., nocumentum ср.; fraus ж.; malum ср.; injuria ж. Латышскийlv: kaitīgums м. Лезгинскийlez: зарар, зиян Литовскийlt: nenauda; žala Македонскийmk: штета ж. Марийскийchm: вреда; осал Мокшанскийmdf: зиян Немецкийde: Schaden м.; Nachteil м.; Abtrag м. Нидерландскийnl: schade; nadeel Нижнелужицкийdsb: škóda ж. Норвежскийno: skade Осетинскийos: зиан, знаггад, хъыгдард Персидскийfa: آسیب (âsib) Польскийpl: szkoda, uszczerbek Португальскийpt: mal м., dano м.; prejuízo м. Ретороманскийrm: donn Румынскийro: pagubă ж., daună ж. Сербскийsr (кир.): штета ж. Словацкийsk: škoda ж. Суахилиsw: hasara Таджикскийtg: зарар, зиён, осеб Татарскийtt: зыян, зарар Телугуte: హాని (hāni) Турецкийtr: zarar; ziyan Туркменскийtk: zelel; zyýan; zeper Узбекскийuz: zarar (зарар); kasr (каср) Украинскийuk: шкода ж. Урдуur: نقصان (nuqsān) Финскийfi: vahinko Французскийfr: mal м., tort м.; dommage м., dégât м. (материальный ущерб); préjudice Хорватскийhr: šteta ж. Цыганскийrom: фуипэн Чешскийcs: škoda ж., poškození ср., újma ж. Шведскийsv: skada Шорскийcjs: чек Шотландскийsco: skaith Эрзянскийmyv: зыян Эсперантоиeo: damaĝo; malutilo Эстонскийet: kahju Якутскийsah: буорту, хоромньу Японскийja: 損害 (そんがい, songai)

Метаграммы

Граф цепочек метаграмм

• бред

Библиография