Acest articol sau această secțiune este sub formă de listă și trebuie rescris sub formă de text format din fraze legate. Eticheta a fost introdusă în martie 2017
Acest articol sau această secțiune are bibliografia incompletă sau inexistentă. Puteți contribui prin adăugarea de referințe în vederea susținerii bibliografice a afirmațiilor pe care le conține.
Părinții săi sunt Nicolae Foarță, medic, și Yvonne Foarță, născută Burger, profesoară de muzică. Căsătorit, fără copii; prima soție, Maria Galetariu, decedată; recăsătorit cu Ildikó Gábos, traducătoare.
Studii (primare, gimnaziale și liceale) la Turnu Severin, Liceul Traian, între 1949-1960. Studii universitare la Facultatea de Filologie a Universității Timișoara, între 1960-1965, secția română-germană. Doctoratul la Universitatea Timișoara, 1978, cu o teză asupra poeziei lui Ion Barbu.
De profesie critic literar, scriitor, liber profesionist (cu excepția câtorva luni: martie-noiembrie 1969, când este referent literar la T.N.T și, respectiv, corector la revista Orizont) până în 1990. Director al Teatrului Național din Timișoara (1990-1991); profesor, din 1992, la Universitatea de Vest din Timișoara, Facultatea de Litere, secția Jurnalism (de la 1 septembrie2005, pensionar).
Membru al Uniunii Scriitorilor din România (din 1970); membru ASPRO (din 2000). Beneficiar (între 15 octombrie1991-15 ianuarie1992) al unei burse de studii la Paris, oferită de Ministerul francez al Culturii.
Texte pentru Phoenix , Editura Litera, București, 1976 (în colaborare cu Andrei Ujică; ediția a doua, revăzută și adăugită, Editura Nemira, București, 1994); Editura Integral, 2016
Simpleroze, Editura Facla, Timișoara, 1978; ed. a II-a, rev. și ad., def., Tim., Ed. Brumar, 1999
Șalul, eșarpele Isadorei/Șalul e șarpele Isadorei, Editura Litera, București, 1978 (ediția a doua, revăzută și adăugită, Editura Brumar, Timișoara, 1999)
Jeu de paume, Editura LiterNet, 2006 (plachetă electronică în colaborare cu Alex. Leo Șerban)
Cliquet, Editura LiterNet, 2006 (plachetă electronică)
Istoriile unui matroz întors de pe Planeta Roz, Ed. Brumar, Timișoara, 2007
Mr. Clippit & comp., Colecția LUDEX, Editura Curtea Veche, 2007
Cucul din ceas si Pasarea albastra. Thriller ceasornitologic si cu triluri, in doua acte a cate XI scene fiecare, Editura Curtea Veche, 2007
O brumă de paiete și confetti, 2007 (colaborare cu Emil Brumaru)
Isprăvile lui Degețel și ale altora ca el, un poem de Șerban Foarță; cu o narațiune foto-virtuală de Romelo Pervolovici; postfață lămuritoare de Ion Bogdan Lefter; Editura Paralela 45, Pitești, 2007
Mărtzi$oare necomertzi$oare, Editura LiterNet, 2008 (plachetă electronică)
Hexachordos: Psalmii. Ecleziastul. Cantarea Cantarilor. Iov. Psalmii lui Solomon. Odele, pre stihuri retocmite; Ed. Brumar, MMXI 2011
Inverosimilele aventuri adevărate ale locatarului din Loch Ness și rolul său în scufundarea în urmă cu fix un secol a vasului Titanic, Editura LiterNet, 2012 (plachetă electronică)
Caiet cuMinte pentru Minte; versuri: Șeban Foarță; Jocuri matematice: Adriana Poputa; Ilustratii: Andrei Rosetti; Ed. Brumar, 2012
Paul Valéry, Introducere în metoda lui Leonardo da Vinci (adnotată de trad.), Ed. Meridiane, București, 1969 (ediția a II-a, revăzută și adăugită, Ed. Paralela 45, 2002)
Stéphane Mallarmé, Album de versuri (cu glose și iconografie), Ed. Univers, București, 1988 (ediția a II-a, revăzută și adăugită, Ed. Institutul European, Iași, 2002)
Edward Lear & Comp., Limericks (adnotată de trad.), Editura de Vest, Timișoara, 1992
Victor Hugo, Balade (cu adnotările traducătorului), Ed. Pandora, Târgoviște, 2002 (ediția a II-a, revăzută și adăugită, sub titlul de Balade și alte poezii, Ed. Institutului Cultural Român, București, 2006)
Anavi Ádám, Versuri (în colaborare cu Ildikó Gábos), Ed. Universității de Vest, Timișoara, 2002
Clepsidra cu zăpadă, Editura Polirom, Iași, 2003 (antologie conceptuală din lirica românească și universală)
Blazoanele anatomiei feminine. Poeți francezi ai Renașterii, în traducerea lui Șerban Foarță, Ed. Humanitas, București, 2004
Leonard Cohen, Cartea aleanului (în colaborare cu Cristina Chevereșan), Ed. Polirom, Iași, 2006
Douăzeci și opt de Psalmi în transpunerea lui Ș. F. (cu, fiecare-n parte, câte-o imagine de François Pamfil), Editura Eis Art, Iași, 2007 (ediție bibliofilă)
Joachim Ringelnatz, Bilete în bilimbabi (în colaborare cu Ildikó Gábos), Ed. Curtea Veche, Colecția LUDEX, 2007
Philippe Lechermeier, Prințese date uitării sau necunoscute/Princesses oubliées ou inconnues, Ed. Vellant, București, 2007
Philippe Lechermeier, Semințe de cabane/Graines de cabanes, Ed. Vellant, București, 2008
Pierre Bayard, Cum se ameliorează operele ratate?/Comment améliorer les œvres ratées; traducerea prozei - Nicolae Bârna; traducerea versurilor, Ș. F. – Ed. Art, București, 2008
Philippe de Beaumanoir, Watriquet Brassennel de Couvin, Jean Molinet, Guillaume Flamant, Pascal Kaeser, 33 de fatrazii/33 Fatrasies, Ed. Art, Colecția Dulapul îndrăgostit, București, 2008
Mic tratat de pisicologie, Editura Humanitas, București, 2008 (antologie conceptuală din lirica românească și universală)
Ecclesiastul/Cântarea cântărilor, Editura ART, București, 2008
Pierre-Thomas-Nicolas Hurtaut, Ars flatulatoria sau Meșteșugul bunei pârțâieli/L’Art de péter, Editura ART, București, 2008
Georges Perec, Dipariția, un roman fără e-uri, Editura ART, colecția biblioteca ideală, 2010
Psalmii lui Solomon și odele din biserica grea, Galaxia Gutenberg, Târgu-Lăpuș, 2010 (prefață de Cristian Bădiliță)
Rainer Maria Rilke, Cartea sărăciei și a morții; în transpunerea lui Șerban Foarță; Timișoara; Brumar, MMXII [2012]
Sonete XXX, traduceri din poeți francezi, cu o serie de ilustrații de Tudor Banuș, Ed. Eis Art, Iași, 2013
Raymond Queneau, O sută de mii de miliarde de poeme/Cent mille milliards de Poèmes, Ed. ART, București, 2013
Rainer Maria Rilke, Cornul abundenței: poeme germane și poeme franceze; în transpunerea lui Șerban Foarță; Editura Humanitas, București, 2013
Pierre Louÿs, Femeia (1889-1891), în transpunerea lui Șerban Foarță (versuri), Editura Adenium, 2014
Giorgio Baffo, Erosonete, în transpunerea lui Șerban Foarță (versuri), Editura Adenium, 2014
Stéphane Mallarmé, Versuri de circumstanță; în transpunerea lui Șerban Foarță; Tracus Arte, București, 2014
Un ev enorm si delicat, traduceri și glose de Șerban Foarță; Editura Universității de Vest , 2016
Ivan Turbincă (dramatizare după Ion Creangă, Teatrul de Păpuși, Timișoara, stagiunea 1982-1983 și Teatrul Național Timișoara, stagiunea 2000-2001)
Cucul și Pasărea din ceas (Teatrul de Păpuși, Timișoara, stagiunea 1987-1988)
Povestea soldatului (traducere și adaptare a libretului operei lui Igor Strawinsky, semnat Charles Ferdinand Ramuz, – Teatrul de Operă din Timișoara, stagiunea 2006-2007)
Cucul din ceas și pasărea albastră, Colecția LUDEX, Editura Curtea Veche, 2007
Miro: Aceasta este culoarea visurilor mele, 2009 (textul aparține lui Foarță, regia aparține lui Horațiu Mihaiu)
În număr de cca. 20, începând cu cea la Anton Pann, Povestea vorbii, EL (BPT), București, 1967, și terminând, deocamdată, cu aceea la Marcel Avramescu, Comedia infra-umană, Ed. Brumar, Timișoara, 2004, cea mai recentă prefață, la volumul de versuri "Albe&reci", Djamal Mahmoud, Ed.Vinea, București, 2010.
Două albume comentate: Orăvitzan, Timișoara, 1988
Sculptura fructiferă, Timișoara, 1990
Carte poștală-reproducere după tabloul „O cântare a treptelor” — Timișoara, 17 decembrie 1989, în 1999
Cromografii, expoziție personală, vernisată de Pavel Șușară, la Muzeul Banatului – Secția de Artă, Timișoara, mai 2001
Cromografii 2, expoziție personală, vernisată de Pavel Șușară, la Galeriile de Artă din Satu Mare, sept. 2003
(Gh)ipso f(r)acto, instalație (în colaborare cu Ștefan Călărășanu), la Facultatea de Medicină Timișoara, sept. 2005
Cartografii secrete, expoziție personală, la Galeria „a2” din Timișoara, iulie 2006)
Cronici plastice, vernisări de expoziții (cca 40); design grafic la câteva volume proprii (Holorime, Caragialeta, Erau ziare, evenimente, Spectacol cu Dimov, Prozarium, Istoriile unui matroz întors de pe Planeta Roz)
Ilustrațiile la placheta lui Cristian Bădiliță, Duminica lui Arcimboldo, Editura Brumar, Timișoara, 2004
Ilustrațiile (15 scanografii) la volumul lui Emil Brumaru, Infernala comedie, Editura Brumar, Timișoara, 2005
I. Studii critice:
„Arhanghelii” și liturghia bogăției, în Ceasuri de seară cu Ion Agârbiceanu.
Mărturii/Comentarii/Arhive. O carte gândită și alcătuită de Mircea Zaciu, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1982, pp.230–234
Dialectica unor tropi critici, în Liviu Rebreanu după un veac. Evocări/Comentarii/Perspective străine. O carte gândită și alcătuită de Mircea Zaciu, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1985, pp.319–322
Retorică publicitară: etica și poetica reclamei, în Relațiile publice: coduri, practici, interferențe, Ed. Mirton, Timișoara, 2004, pp.73–83
Urâta urmă a uneltelor de scris, în Cum era? Cam așa... Amintiri din anii comunismului (românesc), Coordonator: Călin-Andrei Mihăilescu, Ed. Curtea Veche, București, 2006, pp.176–18o
II. Poeme antologate:
George Alboiu, Antologia poeților tineri, Ed. Cartea românească, București, 1982, pp.303–307
100 Years of Romanian Poetry, translated by Ioan Deligiorgis, Ed. Junimea, Iași, 1982, pp.376–377
Bernard Noël, Qu’est ce que la poésie?, Ed. Jean-Michel Place, Paris, 1995, pp.183–186
Georges Astalos, Ethique et Esthétique. Anthologie de poésie roumaine contemporaine, Maison de la Poésie, Nord/Pas-de-Calais, 1966, pp.138–151
Lucian Alexiu, Casa faunului, Ed. Hestia, Timișoara, 1996, pp.14–26
Laurențiu Ulici, O mie și una de poezii românești, vol. VIII, Ed. DU Style, București, 1997, pp.24–43
Marin Mincu, Poezia română actuală, vol. II, Ed. Pontica, Constanța, 1998, pp.707–721
Florin Șindrilaru, Antologia poeziei românești culte, Ed. Teora, București, 1998, 901-906
Monica Spiridon, Ion Bogdan Lefter, Gheorghe Crăciun, Experimentul literar românesc postbelic, Ed. Paralela 45, Pitești, 1998, pp.26–27 și 138-140
Georges Astalos, Spectre lyrique. Anthologie de Poésie roumaine contemporaine, Ed. Tritonic, Bucarest, 2002, pp.228–237
Petru Romoșan, Cele mai frumoase 100 de poezii ale limbii române, Ed. Compania, București, 2001, pp.166–167
Ioana Pârvulescu, Eternul feminin, cartea-borcan, Ed. Humanitas, București, 2003
Ilie Constantin, Răscruce/Carrefour, vol. III, Colecția Ipotești, 2005
De ce te iubesc. Paradoxurile iubirii în poezia lumii, Antologie de Ioana Pârvulescu, Ed. Humanitas, București, 2006
III. Traduceri:
Tălmăciri din Stéphane Mallarmé, Charles Cros, Tristan Corbière, Germain Nouveau, Jules Laforgue, Paul Claudel, Georges Rodenbach & Max Elskamp, în Simbolismul european, vol. I, Studiu introductiv, antologie, comentarii, note și bibliografie de Zina Molcuț, Ed. Albatros, București, 1983
IV. Texte în alte limbi:
Franceză:
în Poésie 2003, revue trimestrielle de la poésie d’aujourd’hui, Théâtre Molière/Maison de la Poésie, Paris, septembre 2003, pp.57–59
Le Blanc & le Noir ou La Craie & le Crayon, în Le Blanc en Littérature, EST, Samuel Tastet éditeur, București, 2006, pp.119–123
Germană:
Schlimmericks, în Orte, Schweizer Literaturzeitschrift, Nr. 143, Dezember 2005/Januar 2006, Zürich, p.22
V. Artă plastică:
Der Kubus und der Becher, în Petru Jecza/Bronzen, Timișoara, 1987, pp.8–9
Paul Barba-Negra, Marcel Tolcea, Oravitzan, Ed. Brumar, Timișoara, 1999, passim
Carte cu Ion Dumitriu. O viață de pictor, Texte și imagini alese și puse laolaltă de Adrian Guță și Ion Bogdan Lefter, Ed. Paralela 45, Pitești, 1999, pp.201–203
V. Manuale școlare, în care e prezent:
Manual pentru limba și literatura română pentru clasa a IX-a, Ed. Humanitas, București, 1999
Manual pentru limba și literatura română pentru clasa a IX-a, Ed. Sigma, București, 1999
Manual pentru limba și literatura română pentru clasa a XII-a, Ed. Humanitas Educațional, București, 2003
VI. Varia
Lectura spațiului în poezia lui Paul Claudel și Șerban Foarță; Alexandra Catana; Editura Limes, 2011
I. În volume (selectiv):
Laurențiu Ulici, Odă limbii române, în Prima verba, vol. II, Ed. Albatros, București, 1978, pp.14–15
Gheorghe Grigurcu, Șerban Foarță, în Poeți români de azi, Ed. Cartea românească, București, 1979, pp.472–476
Mircea Zaciu, Dandysmul critic, în Cu cărțile pe masă, Ed. Cartea românească, București, 1981, pp.211–218
Mircea Iorgulescu, Sensul jocului, în Critică și angajare, Ed. Eminescu, București, 1981, pp.85–86
Cornel Regman, Menestreli…, în Noi explorări critice, Ed. Eminescu, București, 1982
N. Steinhardt, O! Melancholia…, în Critică la persoana întâi, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1983, pp.198–200
Mihai Dinu Gheorghiu, Însemnări din subterană, în Reflexe condiționate, Ed. Cartea românească, București, 1983, pp.197–200
Gheorghe Grigurcu, Șerban Foarță/Ion Barbu, în Între critici, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1983, pp.337–339
Livius Ciocârlie, Boli învinse, în Eseuri critice, Ed. Facla, Timișoara, 1983, pp.95–109
Grete Tartler, Transformarea continuă, în Melopoetica, Ed. Eminescu, București, 1984, pp.105–109
Ion Pop, Inițiativa literei, în Jocul poeziei, Ed. Cartea românească, București, 1985, pp.397–412
Gheorghe Grigurcu, Strălucirea virtuozității, în Existența poeziei, Ed. Cartea românească, București, 1986, pp.407–416
Al. Călinescu, Singur printre critici, în Biblioteci deschise, Cartea românească, București, 1986, pp.144–148
Marin Mincu, Gala textuală, în Eseu despre textul poetic, vol. II, Ed. Cartea românească, București, 1986, 150-154
Eugen Simion, Șerban Foarță, în Scriitori români de azi, vol. IV, Ed. Cartea românească, București, 1989, pp.404–413
Cornel Regman, Arealul poetului Șerban Foarță, în Nu numai despre critici, Ed. Cartea românească, București, 1990, pp.258–261
Mircea Scarlat, Orgoliul de a fi intraductibil, în Istoria poeziei române, vol. IV, Ed. Minerva, București, 1990, pp.187–191
Nichita Danilov, Șerban Foarță, în Apocalipsa de carton, Ed. Institutul european, Iași, 1993, pp.117–120
I. Negoițescu, Șerban Foarță: Eseu asupra poeziei lui Ion Barbu, în Scriitori contemporani, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1994, pp.178–180
Laurențiu Ulici, Șerban Foarță, în Literatura română contemporană, Ed. Eminescu, București, 1995, pp.140–143
Mircea Zaciu, Marian Papahagi, Aurel Sasu, Dicționarul scriitorilor români, vol. II, D-L, Ed. Fundației culturale române, București, 1998, pp.287–289
Ion Rotaru, O istorie a literaturii române, Ed. Niculescu, Târgu-Jiu, 2000, p.376
II. Referințele critice din reviste fiind în număr foarte mare (peste 300), facem o listă ultraselectivă de, numai, autori mai importanți: Nicolae Manolescu, Florin Manolescu, Mircea Mihăieș, Mircea Scarlat, Nicolae Steinhardt, Laurențiu Ulici, Cornel Ungureanu, Livius Ciocârlie, Alex. Ștefănescu, Alex. Leo Șerban, Simona Sora, Ioan Buduca, Grete Tartler, George Pruteanu, Radu Cosașu, Ilie Constantin, Emil Hurezeanu, Mihai Zamfir, Al. Cistelecan, Adriana Babeți, Ioana Dinulescu, Dan Ciachir, Paul Dugneanu, Adrian Marino, Romul Munteanu, Octavian Soviany, Augustin Pop, Cornel Moraru, Virgil Mihaiu, Maria Mailat, Liviu Antonesei, Florin Berindeanu, Eugen Barbu, Gheorghe Grigurcu, Radu Petrescu, Iulian Tănase, Ioana Pârvulescu, Marius Chivu, Tudorel Urian, ș. a. m. d. (în mai toate publicațiile din România). (Nu s-au amintit aici, firește, numele autorilor ce, ulterior, și-au publicat articolele despre subsemnatul în volume.)
1978, Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru volumul de versuri Simpleroze
1980, Premiul Asociației Scriitorilor din Timișoara pentru volumul Eseu asupra poeziei lui Ion Barbu
1992, Premiul Uniunii Scriitorilor, Filiala Timișoara pentru traducere: Edward Lear & Comp., Limericks
1996, Premiul Uniunii Scriitorilor, Filiala Timișoara pentru traducere: Serge Gainsbourg, Evghenii Sokolov
1997, Premiul Uniunii Scriitorilor, Filiala Timișoara pentru volumul Dublul regim (diurn/nocturn) al presei
1998, Premiul ASPRO pentru experiment pentru volumul de versuri Caragialeta
1998, Pentru întreaga activitate: Premiul Vladimir Colin-„Orizont”; Marele Premiu al Uniunii Scriitorilor, Filiala Timișoara
2000, Premiul „Poesis”, Satu Mare
2001, Premiul „Laurențiu Ulici” pentru antologie literară (Opera somnia), Iași, Târgul național de carte LIBREX
2002, Premiul de excelență pentru opera de poet și traducător, la Festivalul Național de Literatură „Sensul iubirii”, Drobeta-Turnu Severin
2002, Premiul de excelență pentru activitatea profesională, Asociația Presei Timișorene
2003, Premiul ASPRO pentru poezie (volumul Spectacol cu Dimov)
2003, Mențiune AER pentru „cea mai frumoasă carte de poezie” (volumele Caragialeta și Caragialeta bis), Târgul internațional de carte Bookarest
2005, Premiul Național pentru poezie „Mihai Eminescu”, Botoșani, 15 ianuarie 2005
2005, Premiul Uniunii Scriitorilor din România, pentru volumul de traduceri Blazoanele anatomiei feminine. Poeți francezi ai Renașterii, în traducerea lui ~ (Ed. Humanitas, București, 2004)
2005, Premiul Radio România Cultural, pentru poezie
2006, Premiul special al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Timișoara, pentru volumele: Rimelări, Rebis și H. Bellmer, Mică anatomie a imaginii (traducere)
2007, Premiul Național pentru Literatură al Uniunii Scriitorilor din România, pentru volumul Cartea psalmilor
2008, Premiul „Gellu Naum” pentru expresie poetică
Alte distincții
Titlul de Cetățean de onoare al municipiului Botoșani (15 ianuarie 2005)
Titlul de Cetățean de onoare al municipiului Drobeta—Turnu Severin (iunie 2005)
Premiul de excelență al Primăriei Municipiului Timișoara (februarie 2006)
Decorații
Ordinul național „Pentru Merit” în grad de Mare Ofițer (1 decembrie 2000) „pentru realizări artistice remarcabile și pentru promovarea culturii, de Ziua Națională a României”[3]
.jpg)
România 
