AI tools

vergonha

Do Wikcionário, o dicionário livre

Não confundir com vergonhas.

Português

Substantivo

Mais informação Singular, Plural ...

	Singular	Plural
Feminino	vergonha	vergonhas

Fechar

ver.go.nha, feminino

confusão que se apodera do nosso espírito pelo receio de desonra
- Não poderia mentir a respeito do passado, mas tinha um pouco de vergonha daquilo que fui e da minha família, enfim. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 05 de dezembro de 2007)
pejo; desonra; opróbio
- Para virologista, morte por dengue é vergonha. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 16 de dezembro de 2007)
rubor nas faces
timidez
acanhamento
ato indecoroso
coisa mal feita; coisa mal acabada
orgão sexual
- Ambas corriam com suas vergonhas expostas e depois repousavam uma sobre a outra fazendo carícias, as mais amorosas.

Expressões

vergonha alheia:
vergonha é roubar e não poder carregar:
ter vergonha na cara:
sem vergonha:

Tradução

De 1 (confusão que se apodera do nosso espírito pelo receio de desonra)

Alemão: Scham ^(de) f.
Asturiano : vergoña ^(ast)
Checo : stud ^(cs)
Chinês : 羞愧 ^(zh)
Coreano : 부끄럼 ^(ko)
Dinamarquês : skam ^(da)
Eslovaco : hanba ^(sk)
Esloveno : sram ^(sl)
Espanhol : vergüenza ^(es), pena ^(es)
Estoniano : häbi ^(et)
Finlandês : häpeäntunne ^(fi)
Francês : honte ^(fr)
Grego : ντροπή ^(el)
Holandês : schaamte ^(nl)
Húngaro : szégyenkezés ^(hu)

Indonésio : rasa malu ^(id)
Inglês : shame ^(en)
Islandês : skömm ^(is)
Italiano : vergogna ^(it)
Japonês : 恥かしさ ^(ja)
Letão : kauns ^(lv)
Lituano : gėda ^(lt)
Norueguês Bokmål : skamfullhet ^(no)
Polonês : wstyd ^(pl)
Romeno : rușine ^(ro)
Russo : стыд ^(ru)
Sueco : skam ^(sv), skamsenhet ^(sv)
Tétum : moe ^(tet)
Turco : utanç ^(tr), mahcubiyet ^(tr)

De 6 (ato indecoroso)

Alemão: Schande ^(de) f.
Checo : ostuda ^(cs)
Chinês : 丢脸的事 ^(zh)
Dinamarquês : skandale ^(da), skændsel ^(da)
Eslovaco : hanba ^(sk)
Esloveno : sramota ^(sl)
Espanhol : vergüenza ^(es)
Estoniano : häbiasi ^(et)
Finlandês : häpeä ^(fi)
Francês : honte ^(fr)
Grego : ντροπή ^(el), αίσχος ^(el)
Holandês : schande ^(nl)
Húngaro : szégyen ^(hu)

Indonésio : memalukan ^(id)
Inglês : disgrace ^(en)
Islandês : skömm ^(is), hneisa ^(is)
Italiano : vergogna ^(it)
Japonês : 恥になるもの ^(ja)
Letão : apkaunojums ^(lv)
Lituano : gėda ^(lt)
Norueguês Bokmål : skam ^(no), skandale ^(no)
Polonês : wstyd ^(pl), hańba ^(pl)
Romeno : rușine ^(ro)
Russo : позор ^(ru)
Sueco : skandal ^(sv), skam ^(sv)

Etimologia

Cognado com vergonça, do galego-português medieval vergonna, vindo latim verecundĭa através do acusativo verecundiam verecundĭa(m).

Pronúncia

(Brasil); AFI: [veɾ.ˈgo.ɲa]
(Portugal); AFI: [ vɨɾ.ˈgo.ɲɐ]

Ver também

No Wikcionário

Substantivos:

Sentimentos em português

aborrecimento • admiração • afeição • afetividade • alegria • amor • angústia • antipatia • apatia • arrependimento • caridade • carisma • chateação • ciúme • compaixão • compreensão • crueldade • culpa • desafetividade • desapontamento • descaridade • desejo • desesperança/desespero • desgosto • dor • egoísmo • empatia • entusiasmo • esperança • extremismo • fanatismo • felicidade • frustração • gratidão • humilhação • idolatria • indignação • insatisfação • inveja • ira • luto • medo • melancolia • motivação • nacionalismo • nostalgia • ódio • orgulho • otimismo • paixão • pânico • patriotismo • pena • pessimismo • prazer • presunção • radicalismo • remorso • ressentimento • saudade • serenidade • simpatia • sofrimento • solidão • supranacionalismo • surpresa • tédio • tentação • terror • tristeza • vanglória • vergonha • vingança

acabrunhamento
acanhamento
afronta

aviltamento
carão
encabulação

pouca-vergonha
pudor
rubor

vexação
vexame

Verbos:

Adjetivos:

pudendo
pudico
vergonhoso
vexado
vexatório

Expressões:

ficar com a cara no chão

passar um carão

quebrar a cara

Na Wikipédia

vergonha

No Wikiquote

vergonha

Ligações externas

“vergonha”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
“vergonha”, in Dicionário Online de Português
“vergonha”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“vergonha” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.