Advérbio
mal, de modo (Datação: 1255)
- de forma pouco satisfatória
- Alimentou-se mal a vida inteira.
- com dificuldades, a muito custo
- O que aconteceu com você? Mal completou a corrida!
- de forma errônea, com equívocos
- Respondi mal às últimas questões da prova.
- (Vestuário) de maneira não adequada para manter aquecido como por exemplo, para o tempo frio
- 2023, Guilherme Campos Cardoso, Criado pela flecha, pag:?
- esquecendo que estava mal vestido para o frio de manhã, mas não deu bola resolveu seguir o caminho do mesmo jeito.
- 2015, Drauzio Varella, Correr O exercício, a cidade e o desafio da maratona, pag: ?
- Em 45 minutos, entrei em concentração, ao ar livre, mal agasalhado, num frio de bater os dentes
- (Vestuário) de maneira que não fica bonito no corpo
- 2018, Leticia Wierzchowski, De um grande amor e de uma perdição maior ainda, pag: ?
- um dia antes do casório ela comprou um vestido que lhe caiu mal por causa da barriga.
Tradução
De 4 (de maneira não adequada como por exemplo, para o tempo frio)
Conjunção
mal
- assim que, tão logo, nem bem:
- Mal terminou de comer, quis sair.
Substantivo
Mais informação Singular, Plural ...
Fechar
mal, abstrato
- algo danoso:
- Os males do mundo.
- Lembre-se de que o mal não merece comentário em tempo algum. Francisco Cândido Xavier, pelo Espírito André Luiz, "Agenda Cristã", publicado por Federação Espírita Brasileira, p. 25
- problema, contratempo
- (Filosofia) entidade que representa tudo aquilo que é mau:
- A eterna luta entre o bem e o mal.
- (Medicina) doença
Expressões
- fazer mal: trazer danos físicos:
- Fumar faz mal à saúde.
- levar a mal: ofender-se.
- não fazer mal: não ter importância, não ser problema.
- Não faz mal se não tiveres um lápis: eu te empresto um.
- por bem ou por mal: do jeito que for, de qualquer maneira, a qualquer custo.
Tradução
Traduções
- Africâner : euwel (af)
- Alemão : Übel (de), Böse (de)
- Aragonês : mal (an)
- Araucano : weza
- Basco : gaizki (eu)
- Bretão : droug (br), gwall (br), fallentez (br), fallagriezh (br)
- Catalão : mal (ca)
- Checo : zlo (cs)
- Chinês : 邪恶 (zh)
- Coreano : 악 (ko)
- Croata : zlo (hr)
- Dinamarquês : ond (da), dårlig (da), slet (da)
- Eslovaco : zlo (sk)
- Espanhol : mal (es), sufrimiento (es), padecimiento (es), dolor (es), pena (es), angustia (es), desdicha (es)
- Esperanto : malbono (eo), malvirto (eo), fuŝaĵo (eo)
- Finlandês : paha (fi)
- Francês : mal (fr)
- Friuliano : mâl (fur)
- Galego : mal (gl)
- Galês : drwg (cy), drygioni (cy)
- Grego : κακό (el)
- Guzerate : અનિષ્ટ (gu)
- Hebraico : רוע (he)
- Hindi : बुराई (hi)
- Holandês : kwaad (nl)
- Húngaro : gonoszság (hu), bűn (hu), veszedelem (hu), baj (hu), rossz (hu)
|
|
- Ido : malo (io)
- Inglês : evil (en)
- Interlíngua : mal (ia)
- Irlandês : olc (ga), olcas (ga)
- Italiano : male (it)
- Japonês : 悪 (ja)
- Latim : malum (la)
- Letão : ļaunums (lv)
- Limburguês : kaud (li)
- Marati : वाईटपणा (mr)
- Persa : مضّر (fa), شرير (ar), بد (ar)
- Piemontês : mal (pms)
- Polonês : zło (pl)
- Punjabi : ਪਾਪ (pa)
- Rapanui : 'o'oka o te kopu
- Romeno : rău (ro), neajuns (ro), necaz (ro), neplăcere (ro), pacoste (ro), supărare (ro), belea (ro)
- Russo : зло (zlo) (ru)
- Sânscrito : अशुभं (sa)
- Sardo Campidanês : mali
- Sueco : ont (sv)
- Tswana : bosula (tn)
- Turco : kötülük (tr)
- Ucraniano : злий (zliy) (uk)
- Valenciano : mal (ca)
- Vêneto : male (vec), desgrasia (vec)
- Zulu : enzayo ukubi (zu), phethe kubi (zu)
|
Verbetes derivados
- mal-acostumado
- mal-agradecido
- mal-do-Panamá
|
|
|
|
Locuções
|
- mal de frenga
- mal de garapa
- mal de gota
- mal de lázaro
- mal de luanda
- mal de monte
- mal de nápoles
- mal de Parkinson
- mal de Pott
- mal de santa eufêmia
- mal de são jó
- mal de são lázaro
- mal de são névio
- mal de são semento
- mal de secar
- mal de sete dias
- mal de terra
- mal de vaso
- mal do monte
|
- mal do pinto
- mal do sangue
- mal dos aviadores
- mal dos cascos
- mal dos chifres
- mal dos cristãos
- mal dos mergulhadores
- mal dos peitos
- mal dos quartos
- mal do veado
- mal e mal
- mal mal
- mal que
- a mal
- cortar o mal pela raiz
- de mal
- de mal a pior
- por mal
|
Pronúncia
Brasil
Caipira, Carioca e Paulistana
Ligações externas
- “mal”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
- ”mal”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
- “mal”, in Dicionário Aberto
- ”mal”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
- ”mal”, na Infopédia [em linha]
- “mal” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
- Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.
Adjetivo
mal, masculino, (feminino: malle)
- ridículo
Flexão
Mais informação Caso, Normal ...
Fechar
Sinônimos
- belachelijk, gek, lachwekkend, zot
Substantivo
mal (plural mallen)
- modelo, gabarito
Sinônimos
- matrijs, model, toonbeeld, voorbeeld
Substantivo
mal, neutro, forte, grupo 1 (sem plural)
- ronrom, ronronar (de gato)
Declinação
Mais informação Caso, Singular ...
Fechar
Substantivo neutro forte do 1º grupo (–s/–)