Português

Locução substantiva

Papua-Nova Guiné, feminino, próprio

(País) país na Oceania

Tradução

Traduções

Acenês : Papua New Guinea ^(ace)
Africâner : Papoea-Nieu-Guinee ^(af)
Albanês : Papua Guinea e Re ^(sq)
Alemânico : Papua-Neuguinea ^(als)
Alemão : Papua-Neuguinea ^(de)
Amárico : ፓፑዋ ኒው ጊኒ ^(am)
Árabe : بابوا غينيا الجديدة ^(ar)
Árabe Egípcio : بابوا نيو جينيا ^(arz)
Árabe Marroquino : پاپوا غينيا الجديدة ^(ary)
Aragonês : Papua y Nueva Guinea ^(an)
Armênio : Պապուա Նոր Գվինեա ^(hy)
Asturiano : Papúa Nueva Guinea ^(ast)
Atayal : Papua new guinea
Azerbaijano : Papua-Yeni Qvineya ^(az)
Azerbaijano Meridional : پاپوا یئنی قینه ^(azb)
Baixo Saxão : Papua-Niegguinea ^(nds)
Baixo Saxão Holandês : Papua Nyguinea ^(nds)
Balinês : Papua Nugini ^(ban)
Banyumasan : Papua Nugini ^(map-bms)
Basco : Papua Ginea Berria ^(eu)
Basquir : Папуа ^(ba)
Bávaro : Papua-Neuguinea ^(bar)
Bengali : পাপুয়া নিউগিনি ^(bn)
Bicolano Central : Papua Bagong Guineya ^(bcl)
Bielorrusso : Папуа ^(be)
Birmanês : ပါပူအာနယူးဂီနီနိုင်ငံ ^(my)
Bishnupriya : পাপুয়া নিউগিনি ^(bpy)
Bislamá : Papua Niugini ^(bi)
Bósnio : Papua Nova Gvineja ^(bs)
Bretão : Papoua Ginea-Nevez ^(br)
Búlgaro : Папуа Нова Гвинея ^(bg)
Buriate da Rússia : Папуа Шэнэ Гвиней ^(bxr)
Calmuco : Папуһасин болн Шин Гвинемудин Орн ^(xal)
Canarês : ಪಾಪುಅ ನ್ಯೂ ಗಿನಿ ^(kn)
Cantonês : 巴布亞新畿內亞 ^(zh-yue)
Catalão : Papua Nova Guinea ^(ca)
Cazaque : Папуа ^(kk)
Cebuano : Nugini sa Papua ^(ceb)
Chavacano de Zamboanga : Papua Nueva Guinea
Checheno : Папуа ^(ce)
Checo : Papua Nová Guinea ^(cs)
Cherokee : ᏆᏇᎢᏤᎩᎢᏂ ^(chr)
Chinês : 巴布亚新几内亚 ^(zh)
Chona : Papua New Guinea ^(sn)
Cingalês : පපුවා නවගිනිය ^(si)
Concani : पापुआ न्यू गिनी ^(gom)
Coreano : 파푸아뉴기니 ^(ko)
Córnico : Papoua Gyni Nowydh ^(kw)
Crioulo Jamaicano : Papua Nyuu Gini ^(jam)
Croata : Papua Nova Gvineja ^(hr)
Curdo : Papua Gîneya Nû ^(ku)
Dimili : Papua Gineya Newiye ^(diq)
Dinamarquês : Papua Ny Guinea ^(da)
Divehi : ޕަޕުއާ ނިއު ގިނީ ^(dv)
Dotyali : पपुवा न्युगिनी ^(dty)
Scots : Papua New Guinea ^(sco)
Eslavo Eclesiástico : Папоуа · Нова Гвинєꙗ ^(cu)
Eslovaco : Papua-Nová Guinea ^(sk)
Esloveno : Papuanska Nova Gvineja ^(sl)
Espanhol : Papúa Nueva Guinea ^(es)
Esperanto : Papuo-Nov-Gvineo ^(eo)
Estoniano : Paapua Uus-Guinea ^(et)
Estremenho : Papua Nueva Guinea ^(ext)
Feroês : Papua Nýguinea ^(fo)
Fijiano : Papua Niu Kini ^(fj)
Finlandês : Papua-Uusi-Guinea ^(fi)
Francês : Papouasie-Nouvelle-Guinée ^(fr)
Franco-Provençal : Papoasie-Novèla-Guinê ^(frp)
Frísio : Papoea Nij-Guineä ^(fy)
Frísio Setentrional : Papua-Nei-Guinea ^(frr)
Gaélico Escocês : Gini Nuadh Phaputhach ^(gd)
Gagauz : Papua Eni Gvineya ^(gag)
Galego : Papúa Nova Guinea ^(gl)
Galês : Papua Gini Newydd ^(cy)
Georgiano : პაპუა-ახალი გვინეა ^(ka)
Grego : Παπούα Νέα Γουινέα ^(el)
Groenlandês : Papua Ny Guinea ^(kl)
Guarani : Papúa Gynéa Pyahu ^(gn)
Haitiano : Papwazi-Nouvèl-Gine ^(ht)
Hakka : Papua New Guinea ^(hak)
Hauçá : Sabuwar Gini Papuwa ^(ha)
Havaiano : Pāpua Nūkini ^(haw)
Hebraico : פפואה גינאה החדשה ^(he)
Hindi : पापुआ न्यू गिनी ^(hi)
Hindi Fijiano : Papua New Guinea ^(hif)
Holandês : Papoea-Nieuw-Guinea ^(nl)
Húngaro : Pápua Új-Guinea ^(hu)
Iacute : Папуа Саҥа Гвинея ^(sah)
Ido : Papua-Nova-Guinea ^(io)
Iídiche : פאפוא ניי גינע ^(yi)
Ilocano : Papua Baro a Guinea ^(ilo)
Indonésio : Papua Nugini ^(id)
Inglês : Papua New Guinea ^(en)
Inglês Antigo : Papua Nīw Guinea ^(ang)
Interlíngua : Papua Nove Guinea ^(ia)
Interlíngue : Papua Nov-Guinéa ^(ie)
Iorubá : Papua Guinea Titun ^(yo)
Irlandês : Nua-Ghuine Phapua ^(ga)
Islandês : Papúa Nýja-Gínea ^(is)
Italiano : Papua Nuova Guinea ^(it)
Japonês : パプアニューギニア ^(ja)
Javanês : Papua Niu Guinéa ^(jv)
Kabiyé : Papuwazii Kinee Kɩfalʊʊ ^(kbp)
Kotava : Papuaniuginia ^(avk)
Ladino Dolomita : Papua-Nueva-Guinea

Laociano : ປະເທດປາປົວນິວກິນີ ^(lo)
Latim : Papua Nova Guinea ^(la)
Letão : Papua-Jaungvineja ^(lv)
Liguriano : Papua Neuva Guinea ^(lij)
Limburguês : Papoea-Nui-Guinea ^(li)
Lingala : Papwa-Giné ya Sika ^(ln)
Língua Franca Nova : Papua Gine Nova ^(lfn)
Lituano : Papua Naujoji Gvinėja ^(lt)
Livicoviano : Papua-Uuzi Guinea ^(olo)
Lombardo : Papua Növa Guinea ^(lmo)
Luxemburguês : Papua-Neiguinea ^(lb)
Macedônio : Папуа Нова Гвинеја ^(mk)
Madurês : Papua Nugini
Malaiala : പാപുവ ന്യൂ ഗിനിയ ^(ml)
Malaio : Papua New Guinea ^(ms)
Malgaxe : Papoazia-Ginea-Vaovao ^(mg)
Maltês : Papwa Gwinea l-Ġdida ^(mt)
Manipuri : ꯄꯥꯄꯨꯋꯥ ꯅ꯭ꯌꯨ ꯒꯤꯅꯤ
Manquês : Papooey Guinea Noa ^(gv)
Maori : Papua Nūkini ^(mi)
Marati : पापुआ न्यू गिनी ^(mr)
Mari Ocidental : Папуа ^(mrj)
Min Dong : Papua New Guinea ^(cdo)
Min Nan : Papua New Guinea ^(zh-min-nan)
Minangkabau : Papua Nugini ^(min)
Mingrélio : პაპუა-ახალი გვინეა ^(xmf)
Mirandês : Papua-Nuoba Guiné ^(mwl)
Mongol : Папуа Шинэ Гвиней ^(mn)
Nauruano : Papua Niu Gini ^(na)
Navajo : Chooyééł Dineʼé Bikéyah ^(nv)
Nepalês : पपुवा न्युगिनी ^(ne)
Newari : पपुवा न्हु गिनिया ^(new)
Nias : Papua Nugini
Norfuk : Papua Nyuu Gini ^(pih)
Norueguês Bokmål : Papua Ny-Guinea ^(no)
Norueguês Nynorsk : Papua Ny-Guinea ^(no)
Occitano : Papoa-Nòva Guinèa ^(oc)
Oriá : ପାପୁଆ ନିଉ ଗିନି ^(or)
Osseta : Папуæ ^(os)
Pali : पपुवा न्यू गिनी ^(pi)
Pampangan : Papua New Guinea ^(pam)
Papiamento : Papua-Nieuw-Guinea ^(pap)
Pashtu : نوې پاپوا ګینه ^(ps)
Persa : پاپوآ گینه نو ^(fa)
Piemontês : Papua Neuva Guinea ^(pms)
Polonês : Papua-Nowa Gwinea ^(pl)
Punjabi : ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ ^(pa)
Punjabi Ocidental : پاپوانیوگنی ^(pnb)
Quéchua : Papwa Ñukini ^(qu)
Quirguiz : Папуа-Жаңы Гвинея ^(ky)
Romeno : Papua Noua Guinee ^(ro)
Ruanda : Papuwa Nuveli Gineya ^(rw)
Russo : Папуа ^(ru)
Sami Inari : Papua Uđđâ-Guinea ^(smn)
Sami Setentrional : Papua Ođđa-Guinea ^(se)
Samoano : Papua Niu Kini ^(sm)
Samogiciano : Papua Naujuojė Gvėniejė ^(bat-smg)
Sango : Papû Finî Ginëe ^(sg)
Sânscrito : पपुवा न्यू गिनी ^(sa)
Santali : ᱯᱟᱯᱩᱣᱟ ᱱᱤᱣ ᱜᱤᱱᱤ ^(sat)
Sardo : Pàpua Noa Guinea ^(sc)
Sérvio : Папуа Нова Гвинеја ^(sr)
Servocroata : Papua Nova Gvineja ^(sh)
Shan : မိူင်းပႃးပႂႃႇၼိဝ်းၵီးၼီး ^(shn)
Siciliano : Papua Nova Guinea ^(scn)
Silesiano : Papua-Nowo Gwinyjo ^(szl)
Sindi : پاپوا نيو گني ^(sd)
Somali : Papua New Guinea ^(so)
Sorábio Alto : Papuwa-Nowa Gineja ^(hsb)
Sorábio Baixo : Papua-Neuguinea ^(dsb)
Sorâni : پاپوا گینێی نوێ ^(ckb)
Suaíli : Papua Guinea Mpya ^(sw)
Sueco : Papua Nya Guinea ^(sv)
Sundanês : Papua Nugini ^(su)
Tadjique : Папуа Гвинеяи Нав ^(tg)
Tagalo : Papua New Guinea ^(tl)
Tailandês : ปาปัวนิวกินี ^(th)
Taitiano : Pāpua ^(ty)
Tâmil : பப்புவா நியூ கினி ^(ta)
Taroco : Papua New Guinea
Tártaro : Папуа ^(tt)
Tártaro da Crimeia : Papua Yañı Gvineya ^(crh)
Tchuvache : Папуа - Ҫӗнӗ Гвинея ^(cv)
Télugo : ప్యాపువా న్యూ గినీ ^(te)
Tibetano : པ་པུ་འ་ནིའུ་གི་ནེ། ^(bo)
Tok Pisin : Papua Niugini ^(tpi)
Tonganês : Pāpua Niu Kini ^(to)
Turco : Papua Yeni Gine ^(tr)
Turcomeno : Papua-Täze Gwineýa ^(tk)
Ucraniano : Папуа Нова Гвінея ^(uk)
Uigure : پاپۇئا يېڭى گۋىنېيە ^(ug)
Uolofe : Papuwaasi-Gine-Gu-Bees ^(wo)
Urdu : پاپوا نیو گنی ^(ur)
Uzbeque : Papua Yangi Gvineya ^(uz)
Vêneto : Papua Nova Guinea ^(vec)
Vepso : Papua ^(vep)
Vietnamita : Papua New Guinea ^(vi)
Volapuque : Papuveän Nula-Gineyän ^(vo)
Võro : Paapua Vahtsõnõ Ginea ^(fiu-vro)
Votíaco : Папуа ^(udm)
Waray-Waray : Papúa Nueva Guinea ^(war)
Wu : 巴布亞新幾內亞 ^(wuu)
Zelandês : Papoea Nieuw-Hunea ^(zea)
Zhuang : Papua New Guinea ^(za)

Formas alternativas

Papua Nova Guiné

Papuásia Nova Guiné

Etimologia

Muito embora, o termo Papua-Nova Guiné seja quase universalmente utilizado na língua portuguesa, do ponto de vista etimológico, esse termo está errado. O nome do país não provém da aglutinação do nome de duas regiões (supostamente a Papua e a Nova Guiné) como por vezes se pensa. Papua é, de fato um adjetivo. O nome do país refere-se à tribo dos Papuas que habitavam a região a que chamaram Nova Guiné. Assim, seria preferível Nova Guiné Papua, ou Nova Guiné Papuásia.