Absurdem jest żądać pięciu rzeczy od pięciu osób: szacunku od głupiego, podarunku od biednego, dobra od wroga, dobrej rady od zawistnego i wierności od kobiety.
Kobieta podobna jest do cienia. Jeśli ją ścigasz – ucieka, jeśli ty uciekasz – idzie za tobą
Źródło: Nic, co ludzkie… Aforyzmy, sentencje i przysłowia, oprac. Henryk Jurand, LSW, 1982, s. 25.
Kobieta to wielbłąd, którego Bóg nam daje do przebycia pustyni żywota.
Kobieta ukryje miłość przez czterdzieści lat, ale nie potrafi ukryć złości i gniewu.
Kobiety czci, kto sam jest czci godzien; ten nimi gardzi, kto sam godzien wzgardy.
Kobiety są kopalnią cierpliwości.
Kobiety zwyciężają szlachetnych mężów, a podli mężowie zwyciężają kobiety.
Kogut, który będzie piał dobrze, pieje już w jajku.
Konie są ujarzmione przez swoich jeźdźców, jeźdźcy są ujarzmiani przez swoje żony, a żony są ujarzmiane przez swoje dzieci.
Korzenie miłości tkwią w sercu.
Kto chce coś zrobić, znajduje sposób, kto nic nie chce robić, znajduje wymówkę.
Kto chodzi boso, ten nie powinien siać kolców.
Kto jednego słowa nie wysłucha cierpliwie, ten będzie słuchał wielu słów.
Kto jest cierpliwy dla głupca, jest mu podobny.
Kto jest długo cierpliwy, ten osiąga pomyślność, a kto się spieszy, ten się potyka.
Kto jest łagodny – panuje; kto milczy – ten jest bezpieczny.
Kto jest sprawiedliwy, powiększa swoją potęgę, a kto jest niesprawiedliwy, życie sobie skraca.
Kto mówi „nie wiem” i uczy się, lepszy jest od tego, który wie i wynosi się nad innych.
Kto myśli o zemście – ten nie śpi.
Źródło: Julian Adolf Święcicki, Historya literatury arabskiej, op. cit., s. 241.
Kto nie odróżnia dobra od zła, jest zwierzęciem.
Kto nie posiada pięknej żony, ten nie posiada cnoty męstwa; kto nie posiada dzieci, ten nie ma chwały na świecie; kto nie ma ich obu, ten nie ma trosk.
Kto patrzy przez palce, ten ma różowe widoki.
Kto poszukuje przyjaciela wolnego od wad, ten nie będzie miał przyjaciela.
Kto przebywa między czosnkiem a cebulą, musi cuchnąć.
Źródło: Julian Adolf Święcicki, Historya literatury arabskiej, op. cit., s. 244.
Kto przesypia noc, ten nic nie upoluje.
Kto sam sobie się podoba, często drugim się nie podoba.
Kto się długo nie trudzi, ten nie zdobywa wiedzy.
Kto ukrywa swą tajemnicę, ma skarb w rękach.
Kto wiele przysięga, wiele kłamie.
Kto wierzy donosom, nigdy nie będzie miał przyjaciół.
Kto za darmo pracuje, ściąga na siebie podejrzenie o kradzież.
Kto żyje na wyspie, nie powinien żyć w niezgodzie z morzem.
Kwiecić swój dom jest to ukwiecać swoje serce.
Lekarstwem na gniew jest milczenie.
Źródło: Nic co ludzkie… Aforyzmy, sentencje i przysłowia, oprac. Henryk Jurand, LSW, 1982, s. 120.
Lepiej jest dla kobiety, gdy poślubi mężczyznę, który ją kocha, niż tego, którego sama kocha.
Lepiej potknąć się nogą niż językiem.
Lepiej umrzeć z głodu, niż nasycić się chlebem zdobytym w poniżeniu.
Nauka jest górą trudną do zdobycia, a łatwą do zejścia.
Nauka jest koroną dla młodzieńca, rozum jest naszyjnikiem ze złota, prawda jest światłem jasnym, a kłamstwo jest ogniem, który pali.
Nie bądź zbyt miękki, bo cię zgniotą; nie bądź zbyt suchy, bo cię złamią.
Nie bądź zbyt słodki, bo cię zjedzą; nie bądź zbyt gorzki – bo cię wyplują.
Źródło: Helena Zaworska, Spotkania. Szkice literackie, Czytelnik, 1973, s. 262.
Nie bierz myśli za perłę.
Nie budzi się kura w brzuchu śpiącego lisa.
Nie daj drzemać sokołom w kapturkach na grzbiecie. Nie puszczaj pędem konia, co nie zaznał skoku. Wielbłądom na pustyni nie dawaj obroku, I nigdy słowa kocham nie powiedz kobiecie.
Nie ma pomyślności grupy wybranych, kiedy lud jest zepsuty.
Nie miej zaufania do trzech rzeczy: do majątku, do konia i do kobiety; majątek przynosi nudę, koń jest zdolny do ucieczki, a kobieta jest zdradliwa.
Źródło: „Literatura ludowa”, Tom 46, Polskie Tow. Ludoznawcze, 2002, s. 29.
Nie możesz być gwiazdą na niebie, bądź lampą w domu.
Nie módl się o zawalenie domu, w którym jadasz.
Źródło: Julian Adolf Święcicki, Historya literatury arabskiej, op. cit., s. 243.
Nie mów nigdy o pochodzeniu, gdyż pochodzeniem młodzieńca jest to, co osiąga.
Nie obrzuca się kamieniem drzew jałowych, lecz tylko te, z których strącić można owoce.
Nie patrz na tego, co mówi, lecz słuchaj jego słów.
Nie powierzaj kotu kluczy od gołębnika.
Nie pozwól nigdy umknąć godzinie radości, a jeżeli odczujesz głód, posil się czymkolwiek.
Nie pozwól umknąć godzinie radości.
Nie sąsiaduj z człowiekiem większym od ciebie.
Nie ufaj kobiecie z przodu, mułowi z tyłu, a marabutowi ze wszystkich stron.
Źródło: Julian Adolf Święcicki, Historya literatury arabskiej, op. cit., s. 241.
Nie ufaj kobiecie, nie przeciążaj żołądka ponad jego możliwości, strzeż się swego języka i bierz ze wszystkiego tyle, ile ci jest potrzebne.
Nie urząd męża, ale mąż powinien zdobić urząd.
Niech Bóg błogosławi tego, co skraca swoje wizyty.
Niektóre słowa przypominają posolone konfitury.
Niemożliwe jest znalezienie pięciu rzeczy: dobrej rady u wroga, poszanowania u głupca, przebaczenia bez skruchy, raju bez dobrych uczynków oraz wierności u kobiet.
Nienawiść między krewnymi jest zwyczajem, między obcymi – przypadkiem.
Nieszczęście człowieka pochodzi od języka.
Niewielu wie, jak dużo trzeba wiedzieć, aby móc zrozumieć, jak mało wiemy.
Nigdy nie jest tak dobrze, żeby lepiej być nie mogło.
Noga podąża tam, gdzie prowadzi miłość.
Obcowanie z mądrym – to powiększanie wiedzy, obcowanie z głupim przynosi wiedzy utratę.
Obłuda mówi z ręką na sercu.
Oczy mało przynoszą pożytku, gdy rozum jest ślepy.
Oczy są po to, by patrzeć; dusza po to, by pragnąć.
Odsunięcie się od głupca jest zbliżeniem z rozumnym.
Okazje przemijają jak chmury.
Oko nie lubi tego, co znajduje się pod nim.
Okręt, który ma dwóch kapitanów, idzie często na dno.
Osioł, udając się do Mekki, nie wróci stamtąd pielgrzymem.
Ożeń swego syna, jak tego pragniesz, córkę, jak możesz.
Pierwszym przypada sława, nawet jeśli następcy lepiej wykonali dzieło.
Piękną mową jest ta, którą rozumie prosty lud, i którą cieszą się wybrani.
Piękno postaci jest początkiem powodzenia.
Piękno wykształcenia kryje brzydotę pochodzenia.
Piękność twarzy – w urodzie charakteru.
Po mojej śmierci trawa może nie rosnąć – powiada osioł.
Pochwały nie zmienią osła w dromadera.
Podążaj szybciej ku temu, co zda ci się marzeniem: możesz znaleźć rzeczywistość.
Podróż jest zwycięstwem.
Źródło: Stanisław Szczepanowski, Walka narodu polskiego o byt, wyd. S.W. Szczepanowski, 1943, s. 54.
Pomyślność poddanych jest ważniejsza niż liczne wojska.
Poniechaj kłamstwa, nawet gdy sądzisz, że ci przyniesie korzyść.
Poruszenia oczu wskazują na to, co się dzieje w sercu.
Poszukuj wiedzy od kołyski do grobu.
Pośpiech pochodzi od szatana, a cierpliwość – od Miłosiernego.
Potrzeba uczy więcej niż dziesięć uniwersytetów.
Powiedzieć a zrobić, to dwie różne rzeczy.
Pożyczony surdut nie daje ciepła.
Prawda leży na dnie naftowego szybu.
Prawdziwą wiedzą jest ta, która łączy się z czynem.
Przemówienie bez przysłowia jest jak jadło bez soli.
Przetrząśnij swoje mieszkanie siedem razy, zanim posądzisz sąsiada o złodziejstwo.
Przyjaciel młodości jest jak skarb ukryty.
Przyjaciela poznaje się w trudnym czasie.
Przykład złego przyjaciela jest jak sąsiedztwo kowala; jeżeli ci nie spali ubrania iskrami, to cię okopci dymem.
Psu, który ma pieniądze, mówi się: „Szanowny panie psie”.
Rada starca jest lepsza niż pomoc młodzieńca.
Radość twarzy warta jest więcej niż szczodrobliwość ręki.
Radź się swej żony, lecz uczyń według własnego rozsądku; radź się swej żony, lecz czyń przeciwnie do jej rad.
Raj na ziemi jest w księgach miłości, dziełach sztuki i w sercu kobiety.
Więcej wart jeden dzień uczonego niż całe życie nieuka.
Wino zdradza, co znajduje się w sercu człowieka.
Wstrzemięźliwość na ciele wypędza wiele chorób.
Wygłódź swego psa, pójdzie za tobą.
Źródło: „Przegląd orientalistyczny”, wyd. 212–223, PWN, 2005, s. 149.
Wykorzystaj pięć rzeczy przed pięcioma innymi: młodość – przed starością, zdrowie – przed chorobą, odpoczynek – przed pracą, bogactwo – przed biedą, życie – przed śmiercią.
Wykształcenie zdobi bogactwo bogatego, a ukrywa nędzę biednego.