zarazić

zarazić (język polski)

wymowa:

IPA: [zaˈraʑit͡ɕ], AS: [zaraźić], zjawiska fonetyczne: zmięk.

​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. zarażać)

(1.1) przenieść na kogoś chorobę

(1.2) przen. rozprzestrzenić pewną swoją cechę lub pomysł

czasownik zwrotny dokonany zarazić się (ndk. zarażać się)

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zarazić
czas przyszły prosty		zarażę	zarazisz	zarazi	zarazimy	zarazicie	zarażą
czas przeszły	m	zaraziłem	zaraziłeś	zaraził	zaraziliśmy	zaraziliście	zarazili
	ż	zaraziłam	zaraziłaś	zaraziła	zaraziłyśmy	zaraziłyście	zaraziły
	n	zaraziłom	zaraziłoś	zaraziło
tryb rozkazujący		niech zarażę	zaraź	niech zarazi	zaraźmy	zaraźcie	niech zarażą
pozostałe formy czas zaprzeszły m zaraziłem był zaraziłeś był zaraził był zaraziliśmy byli zaraziliście byli zarazili byli ż zaraziłam była zaraziłaś była zaraziła była zaraziłyśmy były zaraziłyście były zaraziły były n zaraziłom było zaraziłoś było zaraziło było forma bezosobowa czasu przeszłego zarażono tryb przypuszczający m zaraziłbym, byłbym zaraził zaraziłbyś, byłbyś zaraził zaraziłby, byłby zaraził zarazilibyśmy, bylibyśmy zarazili zarazilibyście, bylibyście zarazili zaraziliby, byliby zarazili ż zaraziłabym, byłabym zaraziła zaraziłabyś, byłabyś zaraziła zaraziłaby, byłaby zaraziła zaraziłybyśmy, byłybyśmy zaraziły zaraziłybyście, byłybyście zaraziły zaraziłyby, byłyby zaraziły n zaraziłobym, byłobym zaraziło zaraziłobyś, byłobyś zaraziło zaraziłoby, byłoby zaraziło imiesłów przymiotnikowy przeszły m zarażony, niezarażony zarażeni, niezarażeni ż zarażona, niezarażona zarażone, niezarażone n zarażone, niezarażone imiesłów przysłówkowy uprzedni zaraziwszy rzeczownik odczasownikowy zarażenie, niezarażenie

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zarazić się
czas przyszły prosty		zarażę się	zarazisz się	zarazi się	zarazimy się	zarazicie się	zarażą się
czas przeszły	m	zaraziłem się	zaraziłeś się	zaraził się	zaraziliśmy się	zaraziliście się	zarazili się
	ż	zaraziłam się	zaraziłaś się	zaraziła się	zaraziłyśmy się	zaraziłyście się	zaraziły się
	n	zaraziłom się	zaraziłoś się	zaraziło się
tryb rozkazujący		niech się zarażę	zaraź się	niech się zarazi	zaraźmy się	zaraźcie się	niech się zarażą
pozostałe formy czas zaprzeszły m zaraziłem się był zaraziłeś się był zaraził się był zaraziliśmy się byli zaraziliście się byli zarazili się byli ż zaraziłam się była zaraziłaś się była zaraziła się była zaraziłyśmy się były zaraziłyście się były zaraziły się były n zaraziłom się było zaraziłoś się było zaraziło się było forma bezosobowa czasu przeszłego zarażono się tryb przypuszczający m zaraziłbym się, byłbym się zaraził zaraziłbyś się, byłbyś się zaraził zaraziłby się, byłby się zaraził zarazilibyśmy się, bylibyśmy się zarazili zarazilibyście się, bylibyście się zarazili zaraziliby się, byliby się zarazili ż zaraziłabym się, byłabym się zaraziła zaraziłabyś się, byłabyś się zaraziła zaraziłaby się, byłaby się zaraziła zaraziłybyśmy się, byłybyśmy się zaraziły zaraziłybyście się, byłybyście się zaraziły zaraziłyby się, byłyby się zaraziły n zaraziłobym się, byłobym się zaraziło zaraziłobyś się, byłobyś się zaraziło zaraziłoby się, byłoby się zaraziło imiesłów przysłówkowy uprzedni zaraziwszy się rzeczownik odczasownikowy zarażenie się, niezarażenie się

(2.1) przejąć od kogoś chorobę

(2.2) przen. przejąć od kogoś jakąś cechę lub pomysł

odmiana:

(1.1-2) koniugacja VIa

 

(2.1-2) koniugacja VIa

 

przykłady:

(1.1) A kto wie, czy pani Latter nie gniewa się i za to, że ona całowała Zosię Piasecką i mogła zarazić całą pensję jakąś niezdecydowaną chorobą^[1].

składnia:

kolokacje:

(1.2, 2.2) zarazić (się) głupawką

synonimy:

(1.1) zakazić, zainfekować; pot. złapać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zarazek m, zaraza ż, zaraźliwość ż, zarażanie n, zarażenie n

czas. zarażać ndk.

przym. zaraźliwy, zaraźny

przysł. zaraźliwy

związki frazeologiczne:

jedna owca parszywa całe stado zarazi

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) infect, contract sth to sb; (2.1) get infected with sth
• duński: (1.1) smitte, inficere; (1.2) smitte
• hiszpański: (1.1) contagiar; (1.2) contagiar; (2.1) contagiarse; (2.2) contagiarse
• kataloński: (1.1) infeccionar, contagiar
• niemiecki: (1.1) anstecken, infizieren; (1.2) anstecken
• ukraiński: (1.1) заразити; (1.2) заразити
• wilamowski: (1.1) ośtekia

źródła:

1. Bolesław Prus: Emancypantki