włos

włos (język polski)

włosy (1.1)

włos (1.1)

wymowa:

​^?/i, IPA: [vwɔs], AS: [vu̯os]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	włos	włosy
dopełniacz	włosa	włosów
celownik	włosowi	włosom
biernik	włos	włosy
narzędnik	włosem	włosami
miejscownik	włosie	włosach
wołacz	włosie	włosy

(1.1) anat. nitkowaty twór, pochodzenia naskórkowego, występujący na powierzchni skóry ssaków; zob. też włos w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

 

przykłady:

(1.1) Irena wywołała oburzenie farbując włosy na zielono.

składnia:

kolokacje:

(1.1) myć / suszyć / czesać / farbować / ścinać / przycinać / wyrwać / wyrywać / usuwać / depilować / mierzwić włosy • włos rośnie / wyrasta • porastać włosem • włosy łonowe / na głowie / pod pachami / w nosie / na twarzy / na brodzie / na nogach / na rękach / na klacie

synonimy:

(1.1) kłak, kudeł

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) wibrys

holonimy:

(1.1) owłosienie, fryzura, koafiura, sierść, zarost, futro

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. włosie n, owłosienie n, włośnica ż, włośnik m, włosień m, włosiennica ż, włosienicznik m, włosiak m, włosiakowate nmos

zdrobn. włosek m

zgrub. włoch m

przym. owłosiony, włochaty, włosowy

związki frazeologiczne:

ani na włos • ani o włos • brać pod włos • dzielić włos na czworo • o mały włos • o włos od • piczy włos • włos się jeży • włos z głowy nie spadnie

etymologia:

od prasł. *volsъ^[1]

por. białor. волас, ukr. во́лос, ros. волос, czes. vlas i słc. vlas

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) flok
• aleucki: (1.1) imliq, imli-x̂
• angielski: (1.1) hair
• arabski: (1.1) włosy شعر m (šaʿr)
• baskijski: (1.1) ile
• białoruski: (1.1) волас m
• chiński standardowy: (1.1) uproszcz. 头发 / trad. 頭髮 (tóufa)
• czeczeński: (1.1) чо
• czeski: (1.1) vlas m
• duński: (1.1) hår n
• esperanto: (1.1) haro
• fiński: (1.1) hius
• francuski: (1.1) cheveu m
• fryzyjski: (1.1) hier
• grenlandzki: (1.1) meqqoq
• gruziński: (1.1) თმა
• hiszpański: (1.1) cabello m, pelo m
• ido: (1.1) haro
• inguski: (1.1) чо
• interlingua: (1.1) capillo, villo
• inuktitut: (1.1) ᓄᔭᐃᑦ
• irlandzki: (1.1) folt m, gruaig ż
• islandzki: (1.1) hár n
• jaćwieski: (1.1) włosy laugi
• japoński: (1.1) 毛 (け, ke), 髪 (かみ, kami)
• jidysz: (1.1) האָר ż (hor)
• karaimski: (1.1) сач, чач
• kataloński: (1.1) cabell m, pèl m
• litewski: (1.1) plaukas m
• łaciński: (1.1) capillus m
• marathi: (1.1) केस m
• niderlandzki: (1.1) haar n
• niemiecki: (1.1) Haar n
• norweski (bokmål): (1.1) hår
• nowogrecki: (1.1) włos: τρίχα ż, włosy: μαλλί n, μαλλιά n lm
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1) krótkie włosy: , długie włosy: , proste włosy:
• portugalski: (1.1) cabelo m, pêlo m
• rosyjski: (1.1) волос m
• rumuński: (1.1) păr m
• slovio: (1.1) vlos (влос)
• słowacki: (1.1) vlas m
• słoweński: (1.1) las m, dlaka ż
• szkocki: (1.1) falt
• szwedzki: (1.1) hår n, hårstrå n
• tybetański: (1.1) སྤུ (spu)
• ukraiński: (1.1) волосина ż, волос m
• węgierski: (1.1) haj
• wietnamski: (1.1) tóc
• wilamowski: (1.1) łöd ż, łȫd ż
• włoski: (1.1) capello m, pelo m
• wolof: (1.1) karaw
• zulu: (1.1) ulunwele, unwele

źródła:

1. Jaka jest etymologia słów włosy, włos? w: Poradnia językowa UŚ.