szeptać

szeptać (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈʃɛptat͡ɕ], AS: [šeptać] ^ⓘ

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. szepnąć)

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		szeptać
czas teraźniejszy		szepczę	szepczesz	szepcze	szepczemy	szepczecie	szepczą
czas przeszły	m	szeptałem	szeptałeś	szeptał	szeptaliśmy	szeptaliście	szeptali
	ż	szeptałam	szeptałaś	szeptała	szeptałyśmy	szeptałyście	szeptały
	n	szeptałom	szeptałoś	szeptało
tryb rozkazujący		niech szepczę	szepcz	niech szepcze	szepczmy	szepczcie	niech szepczą
pozostałe formy czas przyszły m będę szeptał, będę szeptać będziesz szeptał, będziesz szeptać będzie szeptał, będzie szeptać będziemy szeptali, będziemy szeptać będziecie szeptali, będziecie szeptać będą szeptali, będą szeptać ż będę szeptała, będę szeptać będziesz szeptała, będziesz szeptać będzie szeptała, będzie szeptać będziemy szeptały, będziemy szeptać będziecie szeptały, będziecie szeptać będą szeptały, będą szeptać n będę szeptało, będę szeptać będziesz szeptało, będziesz szeptać będzie szeptało, będzie szeptać czas zaprzeszły m szeptałem był szeptałeś był szeptał był szeptaliśmy byli szeptaliście byli szeptali byli ż szeptałam była szeptałaś była szeptała była szeptałyśmy były szeptałyście były szeptały były n szeptałom było szeptałoś było szeptało było forma bezosobowa czasu przeszłego szeptano tryb przypuszczający m szeptałbym, byłbym szeptał szeptałbyś, byłbyś szeptał szeptałby, byłby szeptał szeptalibyśmy, bylibyśmy szeptali szeptalibyście, bylibyście szeptali szeptaliby, byliby szeptali ż szeptałabym, byłabym szeptała szeptałabyś, byłabyś szeptała szeptałaby, byłaby szeptała szeptałybyśmy, byłybyśmy szeptały szeptałybyście, byłybyście szeptały szeptałyby, byłyby szeptały n szeptałobym, byłobym szeptało szeptałobyś, byłobyś szeptało szeptałoby, byłoby szeptało imiesłów przymiotnikowy czynny m szepczący, nieszepczący ż szepcząca, nieszepcząca szepczące, nieszepczące n szepczące, nieszepczące imiesłów przymiotnikowy bierny m szeptany, nieszeptany szeptani, nieszeptani ż szeptana, nieszeptana szeptane, nieszeptane n szeptane, nieszeptane imiesłów przysłówkowy współczesny szepcząc, nie szepcząc rzeczownik odczasownikowy szeptanie, nieszeptanie

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		szeptać
czas teraźniejszy		szepcę	szepcesz	szepce	szepcemy	szepcecie	szepcą
czas przeszły	m	szeptałem	szeptałeś	szeptał	szeptaliśmy	szeptaliście	szeptali
	ż	szeptałam	szeptałaś	szeptała	szeptałyśmy	szeptałyście	szeptały
	n	szeptałom	szeptałoś	szeptało
tryb rozkazujący		niech szepcę	szepcz	niech szepce	szepczmy	szepczcie	niech szepcą
pozostałe formy czas przyszły m będę szeptał, będę szeptać będziesz szeptał, będziesz szeptać będzie szeptał, będzie szeptać będziemy szeptali, będziemy szeptać będziecie szeptali, będziecie szeptać będą szeptali, będą szeptać ż będę szeptała, będę szeptać będziesz szeptała, będziesz szeptać będzie szeptała, będzie szeptać będziemy szeptały, będziemy szeptać będziecie szeptały, będziecie szeptać będą szeptały, będą szeptać n będę szeptało, będę szeptać będziesz szeptało, będziesz szeptać będzie szeptało, będzie szeptać czas zaprzeszły m szeptałem był szeptałeś był szeptał był szeptaliśmy byli szeptaliście byli szeptali byli ż szeptałam była szeptałaś była szeptała była szeptałyśmy były szeptałyście były szeptały były n szeptałom było szeptałoś było szeptało było forma bezosobowa czasu przeszłego szeptano tryb przypuszczający m szeptałbym, byłbym szeptał szeptałbyś, byłbyś szeptał szeptałby, byłby szeptał szeptalibyśmy, bylibyśmy szeptali szeptalibyście, bylibyście szeptali szeptaliby, byliby szeptali ż szeptałabym, byłabym szeptała szeptałabyś, byłabyś szeptała szeptałaby, byłaby szeptała szeptałybyśmy, byłybyśmy szeptały szeptałybyście, byłybyście szeptały szeptałyby, byłyby szeptały n szeptałobym, byłobym szeptało szeptałobyś, byłobyś szeptało szeptałoby, byłoby szeptało imiesłów przymiotnikowy czynny m szepcący, nieszepcący ż szepcąca, nieszepcąca szepcące, nieszepcące n szepcące, nieszepcące imiesłów przymiotnikowy bierny m szeptany, nieszeptany szeptani, nieszeptani ż szeptana, nieszeptana szeptane, nieszeptane n szeptane, nieszeptane imiesłów przysłówkowy współczesny szepcąc, nie szepcąc rzeczownik odczasownikowy szeptanie, nieszeptanie

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		szeptać
czas teraźniejszy		szeptam	szeptasz	szepta	szeptamy	szeptacie	szeptają
czas przeszły	m	szeptałem	szeptałeś	szeptał	szeptaliśmy	szeptaliście	szeptali
	ż	szeptałam	szeptałaś	szeptała	szeptałyśmy	szeptałyście	szeptały
	n	szeptałom	szeptałoś	szeptało
tryb rozkazujący		niech szeptam	szeptaj	niech szepta	szeptajmy	szeptajcie	niech szeptają
pozostałe formy czas przyszły m będę szeptał, będę szeptać będziesz szeptał, będziesz szeptać będzie szeptał, będzie szeptać będziemy szeptali, będziemy szeptać będziecie szeptali, będziecie szeptać będą szeptali, będą szeptać ż będę szeptała, będę szeptać będziesz szeptała, będziesz szeptać będzie szeptała, będzie szeptać będziemy szeptały, będziemy szeptać będziecie szeptały, będziecie szeptać będą szeptały, będą szeptać n będę szeptało, będę szeptać będziesz szeptało, będziesz szeptać będzie szeptało, będzie szeptać czas zaprzeszły m szeptałem był szeptałeś był szeptał był szeptaliśmy byli szeptaliście byli szeptali byli ż szeptałam była szeptałaś była szeptała była szeptałyśmy były szeptałyście były szeptały były n szeptałom było szeptałoś było szeptało było forma bezosobowa czasu przeszłego szeptano tryb przypuszczający m szeptałbym, byłbym szeptał szeptałbyś, byłbyś szeptał szeptałby, byłby szeptał szeptalibyśmy, bylibyśmy szeptali szeptalibyście, bylibyście szeptali szeptaliby, byliby szeptali ż szeptałabym, byłabym szeptała szeptałabyś, byłabyś szeptała szeptałaby, byłaby szeptała szeptałybyśmy, byłybyśmy szeptały szeptałybyście, byłybyście szeptały szeptałyby, byłyby szeptały n szeptałobym, byłobym szeptało szeptałobyś, byłobyś szeptało szeptałoby, byłoby szeptało imiesłów przymiotnikowy czynny m szeptający, nieszeptający ż szeptająca, nieszeptająca szeptające, nieszeptające n szeptające, nieszeptające imiesłów przymiotnikowy bierny m szeptany, nieszeptany szeptani, nieszeptani ż szeptana, nieszeptana szeptane, nieszeptane n szeptane, nieszeptane imiesłów przysłówkowy współczesny szeptając, nie szeptając rzeczownik odczasownikowy szeptanie, nieszeptanie

(1.1) mówić szeptem (cicho, nie powodując drgań wiązadeł głosowych)

odmiana:

(1.1) koniugacja IX lub daw. koniugacja I^[1], szepczę / szepcę / daw. szeptam^[2],

 

lub

 

lub daw.

 

przykłady:

(1.1) Podczas mszy szeptałyśmy, aby nie zakłócać ceremonii.

(1.1) Zabrania się szeptać podczas egzaminu.

składnia:

kolokacje:

(1.1) szeptać czułe słówka

synonimy:

antonimy:

(1.1) krzyczeć, mówić pełnym głosem

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. szept mrz, szeptucha ż, szeptun mos, szeptunka ż, szeptanie n, szeptanka ż

czas. wyszeptać

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) whisper
• arabski: (1.1) همس
• baskijski: (1.1) xuxurlatu
• białoruski: (1.1) шаптаць
• bułgarski: (1.1) пошушвам, пошепвам
• chorwacki: (1.1) šaptati
• czeski: (1.1) šeptat
• duński: (1.1) hviske
• esperanto: (1.1) flustri, murmuri
• francuski: (1.1) chuchoter
• hiszpański: (1.1) susurrar
• islandzki: (1.1) hvísla, pískra, pukra
• kataloński: (1.1) xiuxiuejar
• niderlandzki: (1.1) fluisteren
• niemiecki: (1.1) flüstern
• norweski (bokmål): (1.1) hviske
• nowogrecki: (1.1) ψιθυρίζω
• rosyjski: (1.1) шептать
• szkocki gaelicki: (1.1) cagair
• szwedzki: (1.1) viska
• ukraiński: (1.1) шепта́ти, шепотíти
• wilamowski: (1.1) piśpyn, piśyn, sieptaen, šeptǡn
• włoski: (1.1) bisbigliare, sussurrare

źródła:

1.  Hasło „szeptać” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
2.  Hasło „szeptać” w: Zygmunt Saloni, Włodzimierz Gruszczyński, Marcin Woliński, Robert Wołosz, Danuta Skowrońska, Zbigniew Bronk, Słownik gramatyczny języka polskiego — wersja online.