stajnia Augiasza

stajnia Augiasza (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈstajɲa ːwʲˈɟaʃa], AS: [stai ̯ń• au̯ʹǵaša], zjawiska fonetyczne: zmięk.• -ni…• dł. sam.• u → ł  ​^?/i

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński

(1.1) coś zaniedbanego, zapuszczonego, zabałaganionego, co możliwe jest do uporządkowania jedynie największym wysiłkiem^[1]

odmiana:

przykłady:

(1.1) Marku! Twój pokój to istna stajnia Augiasza.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) por. dziada z babą brakuje

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) Augean stables
• białoruski: (1.1) аўгіевы стайні lm, аўгіевы канюшні lm
• bułgarski: (1.1) авгиеви обори lm
• czeski: (1.1) Augiášův chlév m
• duński: (1.1) augiasstald w
• francuski: (1.1) nettoyer les écuries d'Augias
• hiszpański: (1.1) establos de Augías m lm
• norweski (bokmål): (1.1) augiasstall m
• norweski (nynorsk): (1.1) augiasstall m
• nowogrecki: (1.1) κόπρος του Αυγείου ż, κόπρος του Αυγεία ż
• rosyjski: (1.1) авгиевы конюшни lm
• słowacki: (1.1) Augiášov chliev m
• słoweński: (1.1) Avgijev hlev m
• szwedzki: (1.1) augiasstall n

źródła:

1. Władysław Kopaliński, Słownik eponimów czyli wyrażeń odimiennych, Warszawa 2004, s. 23.