sowa

nie urodzi sowa sokoła • sowa na dachu kwili, komuś umrzeć po chwili • sowa, mądra głowa • sowa huczy, choć jej nikt nie uczy • sowa, choćby pod niebiosa latała, sokołem nie będzie • sowy z sokołem w jeden rząd nie włożysz • gdzie lata sokół, nie latać tam sowie • choćby kto świat obszedł kołem, nie będzie z sowy sokołem • trudno przerobić, co się złym uchowa, wszak się sokołem nie odrodzi sowa • zadąć na sowę • sowa, gdy z gniazda wyleci, wszyscy na nią ptacy biją • słońca nie doleci sowa • kiedy sowa zjastrzębieje, wyżej od sokoła lata • każdy bierze swoją sowę za sokoła • na orłowym gnieździe zorleje i sowa

etymologia:

prasł. *sova

uwagi:

zob. też sowa w Wikipedii

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Ptaki

tłumaczenia:

(1.2) zobacz listę tłumaczeń w haśle: czubajka kania

afar: (1.1) inin m
akadyjski: (1.1) 𒀝𒆪𒌋
albański: (1.1) buforët
amharski: (1.1) ጉጉት
angielski: (1.1) owl
arabski: (1.1) بومة
asamski: (1.1) ফেঁচা
baskijski: (1.1) mozo, hontz, gauhontz
białoruski: (1.1) сава ż
bośniacki: (1.1) sova
bretoński: (1.1) toud, kaouenn
bułgarski: (1.1) сова ż
chorwacki: (1.1) sova ż
czeski: (1.1) sova ż
dolnołużycki: (1.1) sowa
duński: (1.1) ugle w
esperanto: (1.1) strigo
estoński: (1.1) öökull
farerski: (1.1) ugla
fiński: (1.1) pöllö
francuski: (1.1) hibou m, chouette ż
friulski: (1.1) çus
fryzyjski: (1.1) ûle
galicyjski: (1.1) moucho m
górnołużycki: (1.1) sowa
gruziński: (1.1) ბუ (bu)
gudźarati: (1.1) ઘુવડ m (ghuvaḍa)
hiszpański: (1.1) búho m, lechuza ż
indonezyjski: (1.1) burung hantu
irlandzki: (1.1) ulchabhán
islandzki: (1.1) ugla
jaćwieski: (1.1) puc
japoński: (1.1) 梟 (フクロウ, fukurō)
jawajski: (1.1) darès
jidysz: (1.1) סאָווע ż (sowe)
joruba: (1.1) owiwi
kaszubski: (1.1) sowa ż
kataloński: (1.1) rapinyaire nocturn
kazachski: (1.1) жапалақ
keczua: (1.1) juku
kirgiski: (1.1) үкү
koreański: (1.1) 올빼미 (olppaemi)
ladyński: (1.1) ciuita
litewski: (1.1) pelėda ż
łotewski: (1.1) pūce
macedoński: (1.1) був m (buv)
maltański: (1.1) kokka
nahuatl klasyczny: (1.1) tecolotl
niderlandzki: (1.1) uil m
niemiecki: (1.1) Eule ż
norweski (bokmål): (1.1) ugle m/ż
norweski (nynorsk): (1.1) ugle ż
nowogrecki: (1.1) κουκουβάγια ż
ormiański: (1.1) բու
otomi z doliny Mezquital: (1.1) tukru
portugalski: (1.1) coruja ż, mocho m
prowansalski: (1.1) chòta
romansz: (1.1) tschuetta
rosyjski: (1.1) сова ż, сыч m, филин m
rumuński: (1.1) bufniță
sami: (1.1) skuolfelottit
sanskryt: (1.1) वृक, आलु
sardyński: (1.1) tirulia, cuccumeu, istria, stria
serbski: (1.1) сова (sova)
słowacki: (1.1) sova ż; (1.3) nočná sova ż
słoweński: (1.1) sova ż
szkocki: (1.1) cailleach-oidhche
szwedzki: (1.1) uggla
tajski: (1.1) ฮูก, นกฮูก
tamilski: (1.1) ஆந்தை
turecki: (1.1) baykuş
ukraiński: (1.1) сова (sova) ż
walijski: (1.1) tylluan
węgierski: (1.1) bagoly
wilamowski: (1.1) ouł ż, aojł ż
włoski: (1.1) gufo m

źródła:

[1]
Hasło „Strigiformes” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
[2]
Hasło „sowa” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
[3]
Hasło „sowa” w: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, red. Halina Zgółkowa, t. 39, Wydawnictwo Kurpisz, Poznań 1994-2005, ISBN 83-900203-3-5, s. 357.

[Strigiformes-1] [1]
Hasło „Strigiformes” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.

[2] [2]
Hasło „sowa” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.

[Zgółkowa-3] [3]
Hasło „sowa” w: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny, red. Halina Zgółkowa, t. 39, Wydawnictwo Kurpisz, Poznań 1994-2005, ISBN 83-900203-3-5, s. 357.

[1]

[2]

[3]

sowa

Wikiwand in your browser!

Wikiwand in your browser!

sowa (język polski)

sowa (język dolnołużycki)

sowa (język górnołużycki)

sowa (język kaszubski)