roić się

roić (język polski)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. uroić)

(1.1) rozmyślać, marzyć o czymś nierealnym^[1]

czasownik zwrotny niedokonany roić się (dk. uroić się)

(2.1) przychodzić do głowy

czasownik zwrotny niedokonany roić się (dk. wyroić się)

(3.1) ent. wylatywać gromadnie, aby założyć nowe gniazdo

czasownik zwrotny niedokonany roić się (dk. zaroić się)

(4.1) występować licznie

(4.2) być pełnym

odmiana:

przykłady:

(1.1) Kazała mi „nie zawracać sobie głowy całą masą bzdetów i skoncentrować się na pisaniu”. (…) Może roiła sobie, że zostanę drugim Steinbeckiem czy coś?^[2]

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) marzyć, rozmyślać, snuć, wyobrażać

(2.1) marzyć się, snuć się, wyobrażać się

(3.1) wylęgać się, wyrajać się

(4.1) mrowić się, tłoczyć się

(4.2) burzyć się, wrzeć

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rojenie n, rojowisko n, rój mrz

przym. rojliwy

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) dream; (2.1) dream; (3.1) swarm; (4.1) swarm; (4.2) be full
• duński: (4.1) vrimle
• francuski: (4.2) grouiller
• hiszpański: (4.1) hormiguear; (4.2) bullir, hormiguear
• kaszubski: (1.1) brzątwic; (2.1) brzątwic sã, marwic sã; (3.1) rojic sã, mrowic sã, pszczelëc sã; (4.1) rojic sã
• niemiecki: (1.1) träumen; (2.1) im Kopf herumgehen; (3.1) ausschlüpfen, schwärmen; (4.1) wimmeln
• rosyjski: (4.1) роиться
• rumuński: (3.1) roi; (4.1) roi
• węgierski: (3.1) rajzik; (4.1) rajzik
• włoski: (4.1) brulicare, pullulare

źródła:

1.  Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
2. K. C. Hiddenstorm, Władczyni Mroku, str. 254