ramię w ramię

ramię w ramię (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈrãmʲjɛ ˈv‿rãmʲjɛ], AS: [rãmʹi ̯e v‿rãmʹi ̯e], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• denazal.• przyim. nie tw. syl.• i → j 

​^?/i

znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) równo, bez różnicy w odległości

(1.2) razem, wspólnie, realizując wspólny cel

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Biegli ramię w ramię, prosto do mety.

(1.2) I nagle ujrzałaś, że ludzie, z którymi walczyłaś ramię w ramię, których uważałaś za towarzyszy, za wspaniałych i oddanych sprawie bojowników, nie zawsze są kryształowo czyści^[1].

składnia:

kolokacje:

(1.2) walczyć ramię w ramię

synonimy:

(1.1) łeb w łeb, pierś w pierś

(1.2) ramię przy ramieniu, ręka w rękę

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.2) zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku polskim

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) shoulder to shoulder; (1.2) shoulder to shoulder, arm in arm
• duński: (1.1) stå skulder ved skulder; (1.2) stå skulder ved skulder
• esperanto: (1.1) manenmane, man-en-mane; (1.2) manenmane, man-en-mane
• hiszpański: (1.1) hombro con hombro
• litewski: (1.1) petys petin
• nowogrecki: (1.1) δίπλα-δίπλα
• rosyjski: (1.1) плечом к плечу; (1.2) плечом к плечу
• ukraiński: (1.1) пліч-о́-пліч; (1.2) пліч-о́-пліч
• włoski: (1.1) gomito a gomito; (1.2) fianco a fianco

źródła:

1. Fronda, nr 8, Warszawa, 1998 w: Korpus języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.