porcelana

Podobna pisownia: porcellana

porcelana (język polski)

porcelana (1.1)

porcelana (1.2)

wymowa:

IPA: [ˌpɔrt͡sɛˈlãna], AS: [porcelãna], zjawiska fonetyczne: nazal.• akc. pob.

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	porcelana	porcelany
dopełniacz	porcelany	porcelan
celownik	porcelanie	porcelanom
biernik	porcelanę	porcelany
narzędnik	porcelaną	porcelanami
miejscownik	porcelanie	porcelanach
wołacz	porcelano	porcelany

(1.1) materiał ceramiczny służący do wyrobu delikatnych naczyń stołowych lub ozdób; zob. też porcelana w Wikipedii

(1.2) wyroby z porcelany (1.1) w ogólności

(1.3) med. materiał stomatologiczny do wypełniania ubytków i wykonywania protez zębów

odmiana:

(1.1-3) blm^[1],

 

przykłady:

(1.1) W prezencie ślubnym dostaliśmy serwis obiadowy z porcelany.

(1.2) Stół był zastawiony porcelaną.

(1.2) Powinieneś obchodzić się delikatnie z tą porcelaną, gdyż jest bardzo stara i cenna.

składnia:

kolokacje:

(1.1) figurka z porcelany • serwis / filiżanka z porcelany

(1.2) chińska / saska / miśnieńska / … porcelana

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) materiał

(1.2) wyrób

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. porcelit m, porcelarnia ż, porcelanki nmos, porcelanowiec m, porcelannik m, porcelanówka ż

zdrobn. porcelanka ż

przym. porcelanowy, porcelitowy, porcelankowy

związki frazeologiczne:

(poruszać się) jak słoń w składzie porcelany

etymologia:

wł. porcellana^[2]

uwagi:

(1.1) zobacz też: ceramika • porcelana • porcelit • fajans • majolika • kamionka • glina • cermet • keramzyt • klinkier • terakota

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) porcelain, china; (1.2) crockery
• arabski: (1.1) صينية ż, بورسلان
• baskijski: (1.1) portzelana
• białoruski: (1.1) фарфор m; (1.2) фарфор m
• bułgarski: (1.1) порцелан m
• chiński standardowy: (1.1) 瓷器 (cíqì)
• chorwacki: (1.1) porculan m
• czeski: (1.1) porcelán m
• duński: (1.1) porcelæn n; (1.2) porcelæn n
• esperanto: (1.1) porcelano; (1.2) porcelanaĵo, porcelano
• estoński: (1.1) portselan
• fiński: (1.1) posliini
• francuski: (1.1) porcelaine ż
• hebrajski: (1.2) חרסינה ż (kharsina)
• hiszpański: (1.1) porcelana ż, china ż
• indonezyjski: (1.1) porselen
• interlingua: (1.1) porcellana
• japoński: (1.1) 磁器
• jidysz: (1.1) פּאָרצעלײַ n (porcelaj)
• kataloński: (1.1) porcellana ż; (1.2) porcellana ż
• koreański: (1.1) 도자기
• litewski: (1.1) porcelianas m
• łotewski: (1.1) porcelāns m
• niderlandzki: (1.1) porselein n
• niemiecki: (1.1) Porzellan n
• norweski (bokmål): (1.1) porselen n; (1.2) porselen n
• norweski (nynorsk): (1.1) porselen n; (1.2) porselen n
• nowogrecki: (1.1) πορσελάνη n, πορσελάνα ż; (1.2) πορσελάνη n
• portugalski: (1.1) porcelana ż
• rosyjski: (1.1) фарфо́р m
• rumuński: (1.1) porțelan n
• serbski: (1.1) порцелан (porcelan) m
• słowacki: (1.1) porcelán m
• słoweński: (1.1) porcelan m
• szwedzki: (1.1) porslin n
• turecki: (1.1) porselen
• turkmeński: (1.1) farfor
• ujgurski: (1.1) فارفور
• ukraiński: (1.1) порцеляна ż
• węgierski: (1.1) porcelán; (1.2) porcelán
• wietnamski: (1.1) sứ
• wilamowski: (1.1) puörcenol n, porcelan n; (1.2) puörcenol n, porcelan n
• włoski: (1.1) porcellana ż

źródła:

1. Hasło „porcelana” w: Inny słownik języka polskiego PWN, red. Mirosław Bańko, t. II, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2014, ISBN 978–83–01–17799–7, s. 189.
2. A. Zaręba, Zapożyczenia włoskie we współczesnej polszczyźnie, „Język Polski” nr 1/1947, s. 17.

porcelana (esperanto)

morfologia:

porcelan•a

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

	ununombro	multenombro
nominativo	porcelana	porcelanaj
akuzativo	porcelanan	porcelanajn

(1.1) porcelanowy

odmiana:

(1.1)

 

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. porcelano, porcelanaĵo

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

porcelana (język hiszpański)

porcelana (1.1)

porcelana (1.2)

wymowa:

IPA: [poɾ.θe.ˈla.na]

IPA: [poɾ.se.ˈla.na] (dialekty z utożsamieniem s-z)

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) porcelana, fajans

(1.2) porcelana (wyroby z tego materiału)

odmiana:

(1.1) blm

(1.2) lm porcelanas

przykłady:

(1.1) Siento mucho haber roto ese plato de porcelana. → Bardzo mi przykro, że stłukłem/am ten porcelanowy (patrz kolokacje) talerz.

składnia:

kolokacje:

(1.1) de porcelana → porcelanowy • plato / vasija de porcelana → talerz / naczynie z porcelany lub porcelanowy talerz / porcelanowe naczynie

synonimy:

(1.1) china, loza

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. porcelanita ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

wł. porcellana

uwagi:

źródła:

porcelana (język portugalski)

porcelana (1.1)

wymowa:

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) porcelana

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: