parafia

parafia (język polski)

wymowa:

IPA: [paˈrafʲja], AS: [parafʹi ̯a], zjawiska fonetyczne: zmięk.• i → j  ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) kośc. najmniejsza jednostka podziału administracyjnego w niektórych wspólnotach chrześcijańskich, wspólnota eucharystyczna kierowana przez proboszcza; zob. też parafia w Wikipedii

(1.2) ogół mieszkańców parafii (1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	parafia	parafie
dopełniacz	parafii	parafii
celownik	parafii	parafiom
biernik	parafię	parafie
narzędnik	parafią	parafiami
miejscownik	parafii	parafiach
wołacz	parafio	parafie

odmiana:

(1.1-2)

 

przykłady:

(1.1) W maju w naszej parafii odbędzie się uroczystość pierwszej komunii świętej.

(1.2) Cała parafia przyszła na mszę z udziałem arcybiskupa.

składnia:

kolokacje:

(1.1) erygować parafię

synonimy:

(1.1) daw. parochia

(1.2) parafianie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. parafianin m, parafianka ż, parafiada ż, parafiańszczyzna ż, parafiaństwo n, parafianizm m

zdrobn. parafijka ż

przym. parafialny, parafiański, wewnątrzparafialny

przysł. parafiańsko

związki frazeologiczne:

z innej parafii

etymologia:

pol. parochia < łac. parochia < gr. παροικία < gr. παροικέω → mieszkać obok^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) parish
• białoruski: (1.1) прыход m; (1.2) прыход m
• bułgarski: (1.1) енория ż
• chorwacki: (1.1) župa m
• czeski: (1.1) fara ż, farnost ż
• esperanto: (1.1) paroĥo, paroko; (1.2) paroĥanaro
• francuski: (1.1) paroisse ż
• hiszpański: (1.1) parroquia ż
• jidysz: (1.1) פּאַראַפֿיע ż (parafje)
• kataloński: (1.1) parròquia ż
• niemiecki: (1.1) Pfarrei ż, Pfarre ż; (1.2) Pfarrgemeinde ż
• nowogrecki: (1.1) ενορία ż
• rosyjski: (1.1) церковный приход m, приход m
• ukraiński: (1.1) парафія ż
• wilamowski: (1.1) parafȳj ż, parafyj ż
• włoski: (1.1) parrocchia ż, hist. pieve ż

źródła:

1. Hasło „parafia” w: Słownik wyrazów obcych, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 1995 i nn.