freír

freír (język hiszpański)

el cocinero está friendo (1.1) chuletas

wymowa:

IPA: [fɾe.ˈiɾ]

​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni

notas Początkowa, akcentowana samogłoska „i” w końcówce tworzy rozziew z głoską [e] rdzenia, otrzymując akcent graficzny („eí”). Gdy jest akcentowana, rdzenna głoska [e] przechodzi w samogłoskę „í” z akcentem graficznym, tworząc rozziew z nastepującą samogłoską (czasy presente de indicativo i subjuntivo oraz 2. os. lp. imperativo (tú)). Rdzenna głoska [e] przechodzi w samogłoskę „i” w 3. os. pret. perf. simple, we wszystkich czasach modo subjuntivo oraz w gerundio ; dodatkowo zanika początkowa, nieakcentowana samogłoska „i” w końcówce fleksyjnej. Zgodnie z regułą pisowni nie akcentuje się wyrazów jednosylabowych: frio, friais.
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	freír		friendo		freído / frito
compuestas	haber freído / frito		habiendo freído / frito		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	frío	fríes freís	fríe	freímos	freís	fríen
pretérito imperfecto	freía	freías	freía	freíamos	freíais	freían
pretérito perfecto simple	freí	freíste	frio	freímos	freísteis	frieron
futuro simple	freiré	freirás	freirá	freiremos	freiréis	freirán
condicional simple	freiría	freirías	freiría	freiríamos	freiríais	freirían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he freído / frito has freído / frito ha freído / frito hemos freído / frito habéis freído / frito han freído / frito pretérito pluscuamperfecto había freído / frito habías freído / frito había freído / frito habíamos freído / frito habíais freído / frito habían freído / frito pretérito anterior hube freído / frito hubiste freído / frito hubo freído / frito hubimos freído / frito hubisteis freído / frito hubieron freído / frito futuro compuesto habré freído / frito habrás freído / frito habrá freído / frito habremos freído / frito habréis freído / frito habrán freído / frito condicional compuesto habría freído / frito habrías freído / frito habría freído / frito habríamos freído / frito habríais freído / frito habrían freído / frito
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	fría	frías	fría	friamos	friais	frían
pretérito imperfecto	friera	frieras	friera	friéramos	frierais	frieran
	friese	frieses	friese	friésemos	frieseis	friesen
futuro simple	friere	frieres	friere	friéremos	friereis	frieren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya freído / frito hayas freído / frito haya freído / frito hayamos freído / frito hayáis freído / frito hayan freído / frito pretérito pluscuamperfecto hubiera freído / frito hubieras freído / frito hubiera freído / frito hubiéramos freído / frito hubierais freído / frito hubieran freído / frito hubiese freído / frito hubieses freído / frito hubiese freído / frito hubiésemos freído / frito hubieseis freído / frito hubiesen freído / frito futuro compuesto hubiere freído / frito hubieres freído / frito hubiere freído / frito hubiéremos freído / frito hubiereis freído / frito hubieren freído / frito
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	fríe	freí	fría	friamos	freíd	frían

(1.1) kulin. smażyć

(1.2) przen. rozdrażniać, irytować, dręczyć, nękać

(1.3) przen. pot. rozstrzelać, podziurawić (kulami, pociskami)

(1.4) (Kuba) przen. pot. zabijać, uśmiercać^[1]

odmiana:

(1) koniugacja III: czasownik nieregularny, model sonreír, imiesłów bierny podwójny freído / frito

 

przykłady:

(1.1) Fríe las patatas con aceite, pero ten cuidado, que salpica. → Usmaż frytki na oleju, ale uważaj, bo pryska.

składnia:

(1.1) freír + en / con

(1.2) freír + a / con

kolokacje:

(1.1) freír una chuleta / una cebolla / una croqueta / un bistec / una salchicha / un huevo / una tortilla francesa / un hígado / un filete / carne / verduras → smażyć kotlet / cebulę / krokiet / befsztyk / kiełbasę / jajko / omlet / wątróbkę / stek / mięso / warzywa • freír en manteca / en aceite / con mantequilla / en margarina / en aceite de oliva → smażyć na smalcu / na oleju / na maśle / na margarynie / na oliwie • freír en sartén / en cacerola → smażyć na patelni / w rondlu • huevo frito → jajko sadzone • patatas fritas → frytki

(1.2) freír a preguntas → nękać pytaniami

(1.3) freír a tiros, a balazos → podziurawić kulami

synonimy:

(1.1) (Salamanka, Boliwia, Kolumbia i Urugwaj) fritar

(1.2) mortificar, exasperar, baquetear, fastidiar, encocorar

(1.3) acribillar

(1.4) matar

antonimy:

hiperonimy:

(1.3) matar

hiponimy:

(1.1) sofreír, refreír

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. freírse, fritar

przym. frito

rzecz. freidora ż, freidor m, freiduría ż, fritada ż, frita ż, frito m, fritanga ż, fritura ż, fritillas ż lm

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. frigĕre

uwagi:

• istnieją dwie możliwe formy imiesłowu biernego: nieregularna, częściej spotykana „frito” oraz regularna „freído”; w funkcji przydawkowej używa się wyłącznie formy nieregularnej: „huevo frito”^[2]
• formy frio, friais mogą być wymawiane jako jednosylabowe (Meksyk i Ameryka Środkowa) albo też jako dwusylabowe (Hiszpania i wiele krajów Ameryki Płd.); od 2010 wyrazy te zawsze należy pisać bez akcentu graficznego

źródła:

1.  Hasło „freír” w: Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 2014.
2.  Hasło „freír” w: Real Academia Española: Diccionario panhispánico de dudas, 2005.